"have i said" - Translation from English to Arabic

• هل قلت

Have I said something to upset you? Honestly, I-I wish I could just move beyond the damn theory.
هل قلت شيء يُحبطك؟ بصراحة اتمنى لو انه كان بأمكاني عمل شيء اخر غير هذه النظرية

It's nothing like that, sir. - Have I said anything to you?
ليس الأمر بهذا الشكل يا سيدى- هل قلت لك أى شىء؟

I beg your pardon, Have I said anything I shouldn't?
... أستميحك عذرا هل قلت شيئا لا يليق ؟

Have I said anything I oughtn't
هل قلت شيئا لم يكن علي أن أقوله ؟

Sorry, Have I said something funny?
المعذرة ! هل قلت شيئاً مضحكاً ؟

Have I said something strange?
هل قلت شيئا غريبا؟

Have I said something?
هل قلت شيئاً يزعجك ؟

Have I said too much?
هل قلت الكثير ؟

Have I said too much?
هل قلت ماهو بالكثير؟

Secondly, Have I said one word
ثانياً .. هل قلت كلمة واحده

Karin, Have I said something to hurt you?
كارين ، هل قلت لك شيئا آلمك؟

Have I said something wrong?
هل قلت شيء خطأ؟

Have I said anything about changing my mind?
هل قلت أنّى غيرت رأيى؟

Have I said something to hurt you?
هل قلت شيئًا يؤذيكِ؟

Have I said we couldn't?
هل قلت لن نفعل؟

Have I said something wrong?
هل قلت ما يضير؟

- Get him out of here. - Have I said something amiss?
أخرجوه من هنا - هل قلت شيئاً خاطئاً ؟

Have I said something entertaining?
هل قلت شيئاً مسلياً ؟

I'm sorry, Have I said something funny?
معذرةً، هل قلت شيء مضحك؟