"have indiscriminate" - Translation from English to Arabic

• عشوائية
• العشوائية

They used missiles that are excessively injurious and have indiscriminate effects and are thus forbidden under international law.
واستخدمت القذائف التي تسبب أضرارا جسيمة للغاية فنجمت عنها آثار عشوائية وهي محرﱠمة بموجب القانون الدولي.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have indiscriminate Effects
اتفاقيـــــة حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

But I agree with Ambassador Sha — we have to eliminate for humanitarian reasons the use of anti-personnel landmines that have indiscriminate effects.
لكني أتفق مع السفير شا على أنه علينا أن نقضي، ﻷسباب إنسانية، على أسباب استخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد العشوائية اﻷثر.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have indiscriminate Effects
اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معيّنة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

(iv) Meetings of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have indiscriminate Effects:
' 4` مؤتمر الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر:

Pakistan supports the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have indiscriminate Effects.
تؤيد باكستان إطار عمل اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have indiscriminate Effects
اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Almost all the hot spots on our planet demonstrate the excessively injurious nature of certain conventional weapons which have indiscriminate effects.
إن كل البؤر الساخنة تقريبا في كوكبنا تدل على الطبيعــة المفرطــة الضرر لبعض اﻷسلحة التقليدية العشوائية اﻷثـر.

At the Conference, Peru presented to the 69 delegations of the participating countries a proposal to secure a declaration of the Latin-American region as a zone free of cluster munitions, which have indiscriminate effects on civilians.
وقدمت بيرو إلى وفود البلدان المشاركة في هذا المؤتمر، وعددها 69 وفداً، اقتراحا بإعلان منطقة أمريكا اللاتينية منطقة خالية من الذخائر العنقودية ذات الآثار العشوائية على المدنيين.

Israel's motivation comes from a deep and sincere concern for, and appreciation of, the need to reduce and prevent suffering and to restrict the use of weapons that have indiscriminate effects.
وينبع دافع اسرائيل من اهتمام عميق وصادق بالحاجة إلى تقليل المعاناة ومنع حدوثها وتقييد استخدام اﻷسلحة العشوائية اﻷثر، ومن تقديرها لهذه الحاجة.