"have legislation" - Translation from English to Arabic

• لديها تشريعات
• تملك تشريعات
• وجود تشريعات

The net result is that most PICs have legislation incorporating by reference the above-noted conventions.
وتتمثل النتيجة الصافية في أن معظم بلدان جزر المحيط الهادئ لديها تشريعات تضم الاتفاقيات المذكورة أعلاه بالإسناد.

Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials.
وليس في هذه الفقرة الفرعية ما يمس حق الدول الأطراف في أن تكون لديها تشريعات تحمي فئات أخرى من الموظفين العموميين.

It is also relevant to note that many States, both parties and non-parties, still have legislation in force which has not been harmonized with the Convention.
ومن اﻷهمية أيضا اﻹشارة إلى أن كثيرا من الدول اﻷطراف وغير اﻷطراف لديها تشريعات سارية لم تتم مواءمتها مع الاتفاقية.

Many countries do not have legislation that protects women from such violations and there are no legal protective agencies where women can uphold their rights in these situations.
وكثير من البلدان لا تملك تشريعات تحمي المرأة من هذه الانتهاكات، ولا توجد وكالات للحماية القانونية تمكن المرأة من اﻷخذ بحقوقها في هذه اﻷحوال.

In the third and fourth reporting periods of 2002-2006, of the 17 States that responded either by not answering the question or stating that they did not have legislation, 3 reported the existence of legislation by the fourth reporting period of 2004-2006.
وفي فترتي الإبلاغ الثالثة والرابعة الشاملتين للفترة 2002-2006، أفادت 3 دول، من بين الدول الـ17 التي لم تقدّم إجابة على السؤال أو التي أفادت بعدم وجود تشريعات لديها، بوجود هذه التشريعات مع حلول فترة الإبلاغ الرابعة 2004-2006.

As an indication of the measures which they have taken to implement the Convention, States parties shall declare whether they have legislation, regulations or other measures:
كمؤشر للتدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لتنفيذ الاتفاقية، يتعين عليها أن تعلن عما إذا كانت توجد لديها تشريعات أو لوائح أو تدابير أخرى:

Brokering remains largely unregulated, as only approximately 20 countries worldwide have legislation in that area.
فالسمسرة في مجملها لا تزال عملية غير منظمة، حيث أن قرابة 20 بلداً فحسب على مستوى العالم لديها تشريعات في هذا المجال.

Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
وليس في هذه الفقرة الفرعية ما يمس بحق الدول الأطراف في أن تكون لديها تشريعات تحمي فئات أخرى من الموظفين العموميين.

Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
وليس في هذه الفقرة الفرعية ما يمس بحق الدول الأطراف في أن تكون لديها تشريعات تحمي فئات أخرى من المسؤولين العموميين.

The main issue here is that only about 20 countries worldwide have legislation that regulates the brokering of small arms.
والمسألة الأساسية هنا هي أنه لا يوجد سوى 20 بلدا في جميع أرجاء العالم لديها تشريعات تتصل بالسمسرة في الأسلحة الصغيرة.

Only 19 countries have legislation for work performed in private households.
فـ 19 بلدا فقط لديها تشريعات من أجل الأعمال التي تُمارس في الأسر المعيشية الخاصة.

This is clear in table 3, which shows the percentage of countries per region that have legislation, regulations and incentives for various aspects of population-related issues.
ويتضح ذلك من الجدول ٣ الذي يبين، حسب المنطقة، النسبة المئوية للبلدان التي تتوفر لديها تشريعات وأنظمة وحوافز لمختلف جوانب القضايا المتصلة بالسكان.

It also indicates the percentage of countries that do not have legislation in the above-mentioned areas.
وهي تبين أيضا النسبة المئوية للبلدان التي لا تتوفر لديها تشريعات في المجالات المشار اليها أعلاه.

The rights enshrined in the Convention are applicable at all stages of a woman's life but, in many countries, age-based discrimination continues to be tolerated and accepted at the individual, institutional and policy levels, and few countries have legislation prohibiting discrimination based on age.
وتسري الحقوق المكرسة في الاتفاقية على كافة مراحل حياة المرأة. ومع ذلك، لا يزال التمييز القائم على السن يلاقي في الكثير من البلدان تسامحاً وقبولاً على المستويات الفردية والمؤسسية والسياساتية، وقليل من البلدان من لديها تشريعات تحرم التمييز على أساس السن.

(b) Notwithstanding the increasing rates of offences under the Optional Protocol taking place via the Internet and with/through mobile telephones, the State party does not have legislation specifically addressing sexual grooming and exploitation offences via the Internet and other telecommunications, including mobile telephones.
(ب) رغم تزايد معدلات الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري التي ترتكب عن طريق الإنترنت وبواسطة الهواتف النقالة أو من خلالها، فإن الدولة الطرف لا تملك تشريعات تتصدى تحديدا لجرائم الاستمالة الجنسية والاستغلال الجنسي المرتكبة عن طريق الإنترنت ووسائل الاتصال الأخرى بما فيها الهواتف النقالة.

While many WCO members have legislation covering exportation, there is a need to review and/or adjust national legislation in some countries and to strengthen export control procedures.
وعلى الرغم من وجود تشريعات تغطي الصادرات لدى العديد من الأعضاء في منظمة الجمارك العالمية، هناك حاجة إلى مراجعة و/أو تعديل التشريعات الوطنية في بعض البلدان وإلى تشديد إجراءات الرقابة على الصادرات.