"have neither signed" - Translation from English to Arabic

• لم توقع
• لم توقِّع
• ولم توقع

A further ten States have signed but not ratified the Convention and 16 States have neither signed nor ratified the Convention.
وقد وقعت عشر دول أخرى على الاتفاقية دون أن تصدِّق عليها. وهناك 16 دولة لم توقع ولم تصدق عليها.

There are 23 States which have neither signed nor ratified.
وهناك 23 دولة لم توقع أو تصدق على الاتفاقية.

This leaves 24 States which have neither signed nor ratified the Convention.
وبذلك تتبقى 24 دولة لم توقع على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد.

The Philippines also calls upon annex 2 countries that have neither signed nor ratified the Treaty to take that required action immediately.
كما تطالب بلدان المرفق 2، التي لم توقِّع ولم تصادق على المعاهدة، أن تفعل ذلك فوراً.

The total number of States Parties now stands at 162; a further 13 states have signed but not ratified the Convention; and an additional 20 states have neither signed nor ratified the Convention.
وبالتالي فإن مجموع عدد الدول الأطراف يبلغ الآن 162 دولة، وهناك 13 دولة قد وقَّعت الاتفاقية ولكنها لم تصدِّق عليها؛ وهناك 20 دولة لم توقِّع ولم تصدِّق على الاتفاقية.

The meeting was attended by 16 States parties, 10 signatory States and 9 States which have neither signed nor ratified the Convention.
وحضرت الاجتماع 16 دولة طرفاً، و10 دول موقعة على الاتفاقية، و9 دول لم تصدق ولم توقع عليها.

A further 10 states have signed but not ratified the Convention and 16 states have neither signed nor ratified the Convention.
ووقعت 10 دول أخرى دون أن تصدق على الاتفاقية، بينما توجد 16 دولة لم توقع ولم تصدق عليها.

To date, 23 States have signed the Optional Protocol but not ratified it, while 24 have neither signed nor ratified.
وحتى الآن وقعت 23 دولة على البروتوكول الاختياري ولكنها لم تصدق عليه، في حين أنه ثمة 24 دولة لم توقع أو تصدق عليه.

In 2011, the CWC has nearly reached universality, with 188 states parties, two signatories and five states that have neither signed nor acceded to the CWC.
واقتربت اتفاقية الأسلحة الكيميائية من تحقيق عالمية التقيد بها في عام 2011، حيث بلغ عدد الدول الأطراف فيها 188 دولة، والدول الموقعة عليها اثنتان، في حين لم توقع عليها ولم تنضم إليها خمس دول.

But 52 countries have neither signed nor ratified the Convention, and we fully agree with Ambassador Lint in encouraging these 52 countries to accede to the Treaty.
لكن 52 بلداً لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية ونحن نتفق اتفاقاً تاماً مع السيد السفير لينت في تشجيع هذه البلدان على الانضمام إلى الاتفاقية.

42. The Special Rapporteur notes that Equatorial Guinea, South Africa and Zimbabwe have neither signed nor ratified the International Convention.
42- وتلاحظ المقررة الخاصة أن كلاً من غينيا الاستوائية وجنوب أفريقيا وزمبابوي لم توقع ولم تصدق على الاتفاقية الدولية.

The number of States Parties has risen to 167, the number of Signatory States which have not yet deposited their instrument of ratification is 16 and there are still 11 States which have neither signed nor acceded to the Convention.
وقد ارتفع عدد الدول الأطراف إلى 167 دولة، بينما ما زال عدد الدول التي لم تودع صكوك تصديقها هو 16 دولة وما زالت ثمة 11 دولة لم توقع على الاتفاقية أو تنضم إليها.

We urge the nuclear-weapon States and any other State mentioned in the relevant protocols to the treaties that establish nuclear-weapon-free zones that have neither signed nor ratified such protocols to do so promptly.
ونحث الدول الحائزة للأسلحة النووية وأية دولة أخرى مذكورة في البروتوكولات ذات الصلة الملحقة بالمعاهدات المنشئة للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، التي لم توقع ولم تصدق هذه البروتوكولات على أن تفعل ذلك فورا.

18. To date, a total of 36 countries have neither signed, ratified nor acceded to the Optional Protocol, while 24 countries have signed the Optional Protocol but not yet ratified it.
18- وهناك 36 بلداً لم توقع حتى هذا التاريخ البروتوكول الاختياري أو تصدق عليه أو تنضم إليه، في حين أن 24 بلدا وقعت البروتوكول الاختياري ولكنها لم تصدق عليه.

38. On 29 March 2012, the Committee held a public meeting with States, which was attended by 12 States parties, 6 signatory States, and 6 States which have neither signed nor ratified the Convention.
38- وعقدت اللجنة، في 29 آذار/مارس 2012، اجتماعاً علنياً مع الدول، حضرته 12 دولة طرفاً، و6 دول موقعة على الاتفاقية، و6 دول لم توقع ولم تصدق عليها.

The Committee invited States parties to the Convention which have not yet submitted their reports, and States which have neither signed nor ratified the Convention to do so, and encouraged all States to accept the Committee's competence under articles 31 and 32.
ودعت اللجنة الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تقدم تقاريرها بعد، والدول التي لم توقع ولم تصدق على الاتفاقية بعد إلى أن تفعل ذلك، وشجعت جميع الدول على قبول اختصاص اللجنة بموجب المادتين 31 و 32 من الاتفاقية.

The Democratic People’s Republic of Korea is one of only six States that have neither signed nor acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.[29]
وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي واحدة من ست دول فقط لم توقع على اتفاقية استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة ولم تنضم إليها([29]).

The total number of States Parties now stands at 163; a further 13 states have signed but not ratified the Convention; and an additional 19 states have neither signed nor ratified the Convention.
وعليه، فقد بات مجموع عدد الدول الأطراف 163 دولة؛ وهناك 13 دولة قد وقَّعت على الاتفاقية ولكنها لم تصدِّق عليها؛ وهنـاك 19 دولة إضافية لم توقِّع على الاتفاقية ولم تصدِّق عليها.

The total number of States Parties still stands at 163; a further 13 states have signed but not ratified the Convention; and an additional 19 states have neither signed nor ratified the Convention.
وعليه، فما زال مجموع عدد الدول الأطراف 163 دولة؛ وهناك 13 دولة أخرى قد وقَّعت على الاتفاقية ولكنها لم تصدِّق عليها؛ وهنـاك 19 دولة إضافية لم توقِّع على الاتفاقية ولم تصدِّق عليها.

9. Annex III (English only) contains a table showing the distribution by region of the 16 signatories and the 24 States which have neither signed nor ratified the Convention.
9- يتضمن المرفق الثالث (بالإنكليزية فقط) جدولاً يبين التوزيع حسب المناطق للدول ال16 الموقِّعة على الاتفاقية والدول ال24 التي لم توقِّع على الاتفاقية ولا صدقت عليها.

As at July 2002, 75 Member States have ratified the Rome Statute but 6 significant countries with a combined population of 3 billion have neither signed nor ratified it.
وفي تموز/يوليه 2002، بلغ عدد الدول التي صدقت على النظام الأساسي لمحكمة روما 75 دولة ولم توقع ستة بلدان كبيرة يبلغ مجموع تعداد سكانها ثلاثة بلايين نسمة على نظام روما الأساسي ولم تصدق عليه.