"have noticed" - Translation from English to Arabic

• لاحظت
• لاحظنا
• لاحظ
• لاحظتم
• لاحظتُ
• لاحظوا
• لاحظتي
• سألاحظ
• لاحظتَ
• لاحظَ
• لألاحظ
• قد لاحظتِ

You may have noticed standing against a warship and a crew that have, how to say, extraordinary abilities.
لعلك لاحظت أنك في مواجهة سفينة حربية و أحد من طاقمك بحوزته لنقل, قدرات غير عادية

Well, you must have noticed the area's on an upswing.
حسناً، لابدّ أنك لاحظت أنّ المنطقة في تحسّن مرتفع

Even though it was 20 years ago, you must have noticed.
رغم أنها منذ عشرين عاماً لا بد وأنك لاحظت ذلك

Having studied the report attentively, we have noticed with regret that there are some inaccurate statements in paragraph 17.
بعد أن درسنا التقرير باهتمام لاحظنا مع اﻷسف، وجود تعبيرات غير دقيقة في الفقرة ١٧.

Something you might have noticed in Sparta before you abused my hospitality.
شيء لربّما يكون لديك لاحظ في سبارتا من قبل إنتهكت كرمي.

You may have noticed on your way into school today that many surfaces were covered in brightly-colored pieces of paper.
قد تكونوا لاحظتم اليوم في طريقكم إلى المدرسة أن كثيرا من الأسطح تم تغطيتها باوراق صغيرة فاقعة اللون

I have noticed a lag in fulfillment lately.
لقد لاحظتُ أن هناك تأخيراً في التنفيذِ مؤخراً

You may have noticed... that I'm not all there myself.
ربما تكونين قد لاحظت أنني لست بمفردي طوال الوقت

You may have noticed, Dad, that Norman doesn't speak very much.
قد تكون لاحظت يا أبي بأن نورمان لا يتكلم كثيرًا

The Prophet asks if you have noticed those horsemen?
النبي يسألك إذا كنت قد لاحظت هؤلاء الفرسان

You might have noticed Daddy acting strange and probably don't know why.
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

Oh, sweet. She must have noticed I'm growing out my'stache.
مذهل , لا بد من أنهـا لاحظت أنني أربّي شاربـي

We don't stand on formality here, as you may have noticed.
نحن لا نقف على الشكليات هنا ، كما قد لاحظت..

As you may have noticed, I'm coming slightly unhinged.
ربما لاحظت ذلك ولكنني بدت أصبح مشوشة قليلا

As we have noticed during the sixtieth session, the Council has increased its attempts to encroach on the prerogatives of the General Assembly.
وكما لاحظنا أثناء الدورة الستين، زاد المجلس من محاولاته الرامية إلى التعدي على صلاحيات الجمعية العامة.

We have noticed the intention of the new Secretary-General to energize the work of the Organization in addressing international issues of current importance.
وقد لاحظنا عزم الأمين العام الجديد على تنشيط عمل المنظمة في معالجة القضايا الدولية ذات الأهمية الراهنة.

A farmer, some time previously, happened to have noticed the child who fired the fatal shot practising.
هناك فلاح قبل ذلك الحادث لاحظ ان الطفل الذى اطلق السهم كان يداوم على التدريب.

You may have noticed we have some guests trawling the halls today.
ربما تكونوا قد لاحظتم أننا عندنا بعض الضيوف في الردهات اليوم

It matters because I have noticed that in your world, slaves are often treated worse than dogs.
يهم لأنني لاحظتُ أنّ في عالمكَ، العبيد تُعامل أسوأ من الكلاب.

Moreover, members would have noticed the dwindling number of fact sheets, once considered a vital tool for their work, and the absence of new lists of communications.
ولعل اﻷعضاء قد لاحظوا فضلا عن ذلك تضاؤل عدد صحائف الوقائع التي كانوا يعتبرونها فيما مضى أداة حيوية لعملهم، وعدم وجود قوائم بلاغات جديدة.

You must have noticed when he came home bruised and bloodied, with your gun, in your car.
لابدّ من أنّكِ لاحظتي حينما جاء . إلى المنزل تملأه الكدمات والدماء . ومعه مسدّسكِ، بالسيّارة

Actually, if you hadn't done your job, I never would have noticed.
في الحقيقة، لو لم تقوم بأداء عملك لم أكن سألاحظ ابداً

You might have noticed, but these people are tough to squelch.
ربّما تكون لاحظتَ ولكن هؤلاء الناس يريدوا سماع جوابٍ مفحم

Michael might have noticed her disability if it had not been masked by her English accent.
مايكل لَرُبَّمَا لاحظَ عجزَها إذا هو ما كَانَ قَدْ أخفىَ بلهجتِها الإنجليزيةِ.

I was in and out of consciousness, so if he left for a few days, I would not have noticed.
، كُنت أفقد وأستعيد الوعي في أوقات كثيرة لذا إذا كان قد غادر لبضعة أيام ، ما كُنت لألاحظ ذلك الأمر

You might have noticed that he was stressed. Or acting out of character.
ربما قد لاحظتِ أنّه كان متوتراً، أو يتصرف على غير طبيعته.