"have notified" - Translation from English to Arabic

• أخطرت
• قد أشعرت
• أخطرتا
• التي أشعرت

LIST OF STATES WHICH have notified THE DEPOSITARY OF THEIR CONSENT TO BE BOUND BY AMENDED PROTOCOL II
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة

Welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بكون 93 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

LIST OF STATES WHICH have notified THE DEPOSITARY OF THEIR CONSENT TO BE BOUND BY PROTOCOL V ON
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع، بموافقتها على أن تكون ملتزمة

Annex V LIST OF STATES WHICH have notified THE DEPOSITARY OF THEIR CONSENT TO BE BOUND BY PROTOCOL V ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Each of the Protocols annexed thereto shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
ويبدأ سريان كل من البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية بعد مضي ستة أشهر من التاريخ الذي تكون فيه عشرون دولة قد أشعرت بموافقتها على الالتزام به.

8. The following States Parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the First Conference: Austria and New Zealand.
8- وشاركت في أعمال المؤتمر الأول الدولتان التاليتان الطرفان في الاتفاقية اللتان أخطرتا بموافقتهما على التقيد بالبروتوكول الخامس ولكن لم يبدأ سريان البروتوكول الخامس بالنسبة لهما: النمسا ونيوزيلندا.

If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met by 1 September 2002, the Secretary-General of the United Nations shall, at the earliest time practicable, convene a meeting of those governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
3- إذا لم تستوف شروط بدء النفاذ بموجب الفقرة 1 أو الفقرة 2 من هذه المادة بحلول 1 أيلول/ سبتمبر 2002، يقوم الأمين العام للأمم المتحدة، في أقرب وقت ممكن عملياً، بالدعوة إلى عقد اجتماع للحكومات التي أودعت صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام، أو التي أشعرت الوديع بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتاً.

Should the author have notified the authorities, it would have been unlikely, for the same reasons, that that would have triggered any investigation.
ولو كانت مقدمة البلاغ قد أخطرت السلطات لكان من غير المرجح، لنفس الأسباب، أن يؤدي هذا إلى إجراء تحقيق.

LIST OF STATES WHICH have notified THE DEPOSITARY OF THEIR CONSENT TO BE BOUND BY AMENDED PROTOCOL II TO THE CONVENTION
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة

To date, 98 States have notified the Preparatory Commission of their designation of National Authorities or national focal points.
وقد أخطرت 98 دولة اللجنة التحضيرية حتى الآن بتسميتها السلطات الوطنية أو مراكز الاتصال الوطنية.

List of States Which have notified the Depositary of Their Consent to be Bound
قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول

List of States Which have notified the Depositary of Their Consent to be Bound
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Welcome the fact that 97 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بكون 97 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة

Each of the Protocols annexed thereto shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
ويبدأ سريان كل من البروتوكولات المرفقة بالاتفاقية بعد مضي ستة أشهر من التاريخ الذي تكون فيه عشرون دولة قد أشعرت بموافقتها على أن تكون ملزمة به.