"have to deal with" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أتعامل مع
• يجب أن نتعامل مع
• تضطر إلى التعامل مع
• علي التعامل مع
• عليك التعامل مع
• يجب ان نتعامل مع
• عليك أن تتعامل مع
• سأتعامل مع
• يَجِبُ أَنْ أَتعاملَ مع
• واجب التصدي
• يتعين عليها أن تعالج
• يتعيّن عليهم أن يتعاملوا مع
• علي ان اتعامل معه
• على ان اتعامل مع
• يكونُ عليكَ التعامل مع

Idiots I have to deal with, you wouldn't believe.
الحمقى، يجب أن أتعامل مع ما لا يتخيلونهُ

Listen, we have to deal with hard, empirical evidence and facts.
اصغِ إلي,يجب أن نتعامل مع القضية بالدليل التجريبي والحقائق الواقعية

And you won't have to deal with that in public school.
وأنك لن تضطر إلى التعامل مع أنه في المدارس العامة.

I can't believe I have to deal with this shit now.
لا أصدق أن علي التعامل مع هذا الهراء الآن

You won't have to deal with patients or families.
لن يكون عليك التعامل مع المرضى أو العائلات.

Birgitte and I have to deal with this together. This is about Laura, not us.
أنا وبيرغيت يجب ان نتعامل مع الاحداث معا انه يتعلق بلورا وليس نحن

I have to deal with this shit all day.
يجب أن أتعامل مع هذه القذارة كُل يوم.

I understand too fucking well, because I have to deal with it every time you walk out that door and go to the fucking football!
أنا أعلم جيدا, لأنني يجب أن أتعامل مع الأمر حتى الوقت الذي تخرج فيه من المنزل وتذهب إليي ملاعب الكرة

Me, I have to deal with the legal system... judges, lawyers.
أنا, يجب أن أتعامل مع النظام القضاة والمحامين

I'm telling you now because we have to deal with this, yeah?
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

I sat there while you marked the calendar and counted the days so we didn't have to deal with it now.
لقد جلستُ هُناك بينما كنتِ تأشرين .. على التقويم وتحسبين الأيام .لذا، لا يجب أن نتعامل مع هذا الآن

I know but me and Tony, we have to deal with this on our own.
أعلم ولكن أنا و توني يجب أن نتعامل مع هذا لوحدنا

People could've died today, and she would have to deal with that the rest of her life.
الناس كادت أن تموت اليوم و هي سوف تضطر إلى التعامل مع ذالك لمدى حياتها

Gonna have to deal with that security camera in the penthouse hall.
ستعمل تضطر إلى التعامل مع تلك الكاميرا الأمن في قاعة بنتهاوس.

Well, the carrier was bigger, and I didn't have to deal with a murder.
حسنا، كانت الناقلة أكبر ولم يكن علي التعامل مع جريمة قتل

What's important now is that the police know, and you have to deal with that.
ما هو مهم الآن هو أن الشرطة تعرف وأنت عليك التعامل مع ذالك

David. We have to deal with the press. David!
"ديفيد" يجب ان نتعامل مع الصحافه "ديفيد"

And the best part is, you don't have to deal with those asshole traders ever again.
والجزء الأفضل هو أنه لا يجب عليك أن تتعامل مع هؤلاء الحمقى مرة أخرى أبداً

Yeah, go for it. That way, I only have to deal with one ofyou losers.
أجل، اذهب لأجله، بتلك الحالة سأتعامل مع واحدٌ منكما أيها الفاشلان

... deathphobia, and I'll have to deal with that too.
. . خوف موتِ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَتعاملَ مع الذي أيضاً.

However, BCM constantly competes with other organizational priorities and if an organization does not have to deal with any incidents for a long time, it is easy for the management to forget about the value of BCM.
غير أن استمرارية تصريف الأعمال هي من المجالات التي تتنافس دائما مع الأولويات التنظيمية الأخرى وإذا لم يقع على المنظمة واجب التصدي لأية أحداث لفترة زمنية طويلة فإن من اليسير على الإدارة العليا أن تنسى كل شيء عمّا تكتسيه استمرارية تصريف الأعمال من قيمة.

She was pleased to note that Sierra Leone would not have to deal with the problems and financial implications of establishing new monitoring mechanisms.
وأعربت عن سعادتها لأن سيراليون لن يتعين عليها أن تعالج ما يترتب على إنشاء آليات الرصد الجديدة من مشكلات وآثار مالية.

It was added that the same problem would arise in a situation where A in State X assigned to B in State Y and B assigned to C in State Z. Yet another concern was that it would be difficult for debtors of receivables to determine which law applied to their discharge or to ensure that they would not have to deal with an inconvenient or unacceptable creditor.
وأضيف أن المشكلة ذاتها ستنشأ في حالة قيام الشخص ألف في الدولة سين بالإحالة إلى الشخص باء في الدولة صاد وقيام الشخص باء بالإحالة إلى الشخص جيم في الدولة عين. وذُكر شاغل آخر بأنه سيكون من الصعب على المدينين بالمستحقات أن يحدّدوا القانون الواجب تطبيقه على إبراء ذمتهم أو أن يضمنوا أنه لن يتعيّن عليهم أن يتعاملوا مع دائن لا يرتاحون لـه أو غير مقبول لديهم.

- I have to deal with it all the time, okay? But look, I don't mean to put you in a bad spot. We don't.
علي ان اتعامل معه طوال الوقت وانا لا اقصد الضغط عليك ولكن من الاسهل علينا ان نصور في الليل

But why do I have to deal with things getting ugly?
لكن لماذا على ان اتعامل مع الامور التى تسوء؟

Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً