"have to worry about" - Translation from English to Arabic

• لديك ما يدعو للقلق
• داعي للقلق حول
• يجب أن نقلق بشأن
• تقلقي حيال
• عليك أن تقلق بشأن
• يجب أن أقلق بشأن
• يجب أن تقلق
• عليك أن تقلق حيال
• عليك القلق بشأن
• من الضروري أن تقلق حول
• مضطرة للقلق بشأن
• يجب أن تقلقي بشأن
• تحملي همّ إجراء
• داعي أن أقلق حول
• علي أن أقلق بشأنه

Hey, look. You don't have to worry about me.
مهلاً، إسمع، ليس لديك ما يدعو للقلق عليّ

At least with Golding, I won't have to worry about that.
على الأقل مع جولدنج، وأنا لا داعي للقلق حول ذلك.

We don't have to worry about a translator if he stops breathing.
لا يجب أن نقلق بشأن المترجم لو توقف عن التنفس

But, sugar, you don't have to worry about a thing.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

The point being, you don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

I don't have to worry about that now, do I?
لا يجب أن أقلق بشأن ذلك الآن، أليس كذلك؟

Right now, I'm the only God you have to worry about, Parca.
أنا الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه الآن يا باركا.

Well, you don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

You won't have to worry about my honesty, commissioner.
لن يكون عليك القلق بشأن نزاهتي أيّها المفوض

Maybe if you weren't such an asshole, you wouldn't have to worry about getting kidnapped.
ربما لو لم تكن مثل الأحمق، لم يكن لديك ما يدعو للقلق حول الحصول على خطف.

Actually, you don't have to worry about ordering.
في الواقع، لم يكن لديك ما يدعو للقلق الطلب.

Uh, Felix, you don't have to worry about saving the paper anymore.
اه، فيليكس، لم يكن لديك ما يدعو للقلق إنقاذ ورقة بعد الآن.

Now, I don't think I have to worry about this.
الآن، وأنا لا أعتقد أنا داعي للقلق حول هذا الموضوع.

It's amazing how productive I can be when I don't have to worry about whether John Kennish has clean underwear.
ومن المدهش كيف الإنتاجية يمكن أن يكون عندما لا داعي للقلق حول ما إذا كان جون كنيش لديها الملابس الداخلية النظيفة.

And I'm gonna go in naked so he doesn't have to worry about me having a gun.
وأنا سأذهب في عارية حتى انه لا داعي للقلق حول لي وجود بندقية.

It was difficult to finally be able to meet up, and yet we have to worry about whether we're being found out.
لقد كان من الصعب أن نتقابل أخيراً .. بالرغم من أننا يجب أن نقلق بشأن أن لا نكتشف

No, Kate, you don't have to worry about that.
لا تقلقي حيال أيّ شيء. لقد إهتممت بالأمر.

Oh, but you have to worry about Kathryn's ex?
أوه، ولكن عليك أن تقلق بشأن السابق كاثرين ل؟

Well, at least I don't have to worry about the evil monkey here.
حسناً ، على الأقل لا يجب أن أقلق بشأن القرد الشرير هنا

The only thing you have to worry about now is that we find them.
الشئ الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه, ان لو وجدناهم.

You don't have to worry about me driving without a license anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

- Well, I understand, but you only really have to worry about the risks if you are careless or dumb.
‏أفهم ذلك، ولكن ليس عليك القلق بشأن المخاطر‏ ‏إلا إن كنت لامبالياً أو غبياً. ‏

You don't have to worry about her coming around here anymore.
أنت ليس من الضروري أن تقلق حول المجيء هنا أكثر.

You don't have to worry about the rent for the time being.
لستِ مضطرة للقلق بشأن دفع الإيجار في الوقت الراهن.

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

Good news is I know where Julian's keeping Stefan's body, so you can sit back, relax, and not have to worry about that locator spell.
البشرى أنّي أعلم أين يحتفظ (جوليان) بجسد (ستيفان) لذا استريحي واهدئي ولا تحملي همّ إجراء تعويذة الرصد تلك.

So I do have to worry about the zombie problem.
لذلك لا داعي أن أقلق حول مشكلة الزومبي .

And whatever else happens, I don't have to worry about it anymore.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن