"haven't been able" - Translation from English to Arabic

• لم أستطع
• لم أتمكن من
• لم نتمكن من
• لم نستطع
• لم يتمكنوا من
• لم اتمكن
• لم استطيع
• لم يستطيعوا
• ما كُنْتُ قادرَ
• لم نستطيع
• لم أكن قادر على
• لم أكن قادرة
• لم قادرة على
• لم نتمكّن من
• لم نستطِع

Since then, I haven't been able to do any of the calculus
منذ ذلك الحين لم أستطع إتمام أية حسابات واجهتها بحياتي اليومية

I haven't been able to find a deal we did - where he got screwed.
لم أستطع إيجاد صفقة من صفقاتنا أثرت فيه سلباً

I haven't been able to contact Andy Loeser's family yet.
لم أتمكن من الاتصال بوالدي أندي لوزر حتى الان

Yeah, and we haven't been able to nail them on anything substantial.
نعم، ونحن لم نتمكن من ظفر بهم على أي شيء جوهري

We haven't been able to dial the gate, but that doesn't mean that all of Novus is destroyed.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

Even the local police sent in several squad cars, but they haven't been able to get nothing yet.
حتى الشرطة المحلية أرسلت عدة سيارات إلى هناك ولكن لم يتمكنوا من الحصول على شيء

Yeah, I haven't been able to shake that ray of sunshine since I got here.
نعم انا لم اتمكن من ان احرك اشعة الشمس تلك منذ وصلي الى هنا

I do, because I haven't been able to stop thinking about what you said and how it applied to my own life.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

But I haven't been able to find anything on the internet that matches that necklace.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

Sorry I haven't been able to help more.
وآسف لأنني لم أستطع المساعدة أكثر من هذا.

A lot has changed since your daddy died, and I-I-I haven't been able to explain it properly.
الكثير من الأمور تغيرت منذ وفات والدكِ و لم أستطع شرحها لكٍ كما ينبغي

I haven't been able to book a gig since it happened.
. لم أستطع أن أحجز فرقة منذ أن حدث هذا

I've looked for more of his work on cloning, but I haven't been able to find anything.
لقد بحثت عن المزيد من عمله عن الإستنساخ لكن لم أتمكن من إيجاد أي شيء.

No breaks. I haven't been able to walk outside of these walls lately.
لا يوجد راحة، أنا لم أتمكن من الخروج من تلك الحوائط مؤخرًا

We haven't been able to get anything useful out of our Cylon.
لم نتمكن من معرفة أي شيء مفيد من السيلون الخاص بنا

We still haven't been able to track down Brooke's father, Pete.
لغاية الان لم نتمكن من معرفة مكان والد كيلي, بيت

We haven't been able to find anything out from local police, and the family's circling the tents pretty tightly, but we're investigating.
لم نستطع أن نستخلص أي شيء من الشرطة المحلية أو حلقات العائلات الأمور متماسكة جدا ، ولكننا سنظل على تحقيقنا

We've had patients who haven't been able to write, patients who suffer from aphasia.
كان لدينا مرضى لم يتمكنوا من الكتابة، وآخرون عانوا من الآفاجيا.

I haven't been able to sit up and watch TV for months.
لم اتمكن من الجلوس ومشاهدة التلفاز منذ شهور

And I haven't been able to catch any boar in a couple of days.
وأنا لم استطيع صيد أي خنزير منذ بضعة ايام

His best chance for survival is a bone marrow transplant, but they haven't been able to find a viable donor.
أفضل فرصة له للبقاء على قيد الحياة هو زرع نخاع العظام، لكنهم لم يستطيعوا العثور على متبرع مطابق.

I have been obsessed with these and I haven't been able to figure this out.
أنا هُوّستُ هذه وأنا ما كُنْتُ قادرَ لتَخمين هذا.

There was no photograph on his file, So we haven't been able to make a positive I.D.
لم تكن لديه صورة بملفه، لهذا لم نستطيع التعرّف عليه.

I haven't been able to see how amazing and... and generous, and caring you've been.
لم أكن قادر على رؤية كم أنتِ مدهشة وكريمة و لطيفة

I haven't been able to retrieve information from the military files.
لم أكن قادرة على إسترداد أي معلومات من الملفات العسكرية

We just haven't been able to prove it yet.
نحن فقط لم قادرة على إثبات ذلك حتى الآن.

You know, we-- we haven't been able to play together for a long, long time, and this is the time, so, please, you know, forgive our errors.
تعرفون، لم نتمكّن من العزف معًا منذ وقت طويل، وقد حان الوقت الآن، لذا، أرجوكم، اغفروا لنا أخطائنا.

We believe an operation is in the works, but we haven't been able to pinpoint exactly where.
نعتقد أنَّ عمليةً ستُجرى لكن لم نستطِع تحديد المكان بالضبط