"having been made" - Translation from English to Arabic

• الذي أحرز
• قد تم
• قد حدث
• قد أبدي

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا، رغم التقدم الهام الذي أحرز فيها، ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
وفي هذه الحالة، يعتبر الإبلاغ قد تم بتاريخ إرسال البريد الإلكتروني أو الفاكس.

In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
وفي هذه الحالة، يُعتبر أن الإبلاغ قد حدث بتاريخ البريد الإلكتروني أو الفاكس.

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة، رغم التقدم الكبير الذي أحرز فيها،

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة، رغم التقدم الكبير الذي أحرز فيها،

In such cases, the communication was considered as having been made on the date of the e-mail or facsimile.
وفي هذه الحالات يعتبر أن الإبلاغ قد تم في تاريخ الرسالة الإلكترونية أو الرسالة المرسلة بالطبصلة.

For the communication of a reservation to be considered as having been made, receipt by the depositary should be sufficient.
ولكي يعتبر إبلاغ التحفظ قد تم يكفي أن يتلقاه الوديع.

A communication relating to a reservation shall be considered as having been made with regard to a State or an international organization only upon receipt by that State or organization.
ولا يعتبر الإبلاغ المتعلق بالتحفظ قد تم بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية التي وجه إليها إلا عندما تتسلمه هذه الدولة أو المنظمة.

A communication relating to a reservation shall be considered as having been made with regard to a State or an organization only upon receipt by that State or organization.
ولا يعتبر الإبلاغ المتعلق بالتحفظ قد تم بالنسبة للدولة أو المنظمة التي وجه إليها إلا عندما تتسلمه هذه الدولة أو المنظمة.

However, a provision should be added to the effect that the communication would only be considered as having been made by electronic mail or facsimile if there was no dispute as to the authenticity of the electronic mail or the facsimile.
بيد أنه ينبغي إضافة نص مؤداه أنه لن يعتبر أن الإبلاغ قد تم بالبريد الإلكتروني أو الفاكس إلا إذا لم يحدث نزاع يتعلق بصحة ما أُبلغ بالبريد الإلكتروني أو الفاكس.

In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
وفي هذه الحالة، يُعتبر أن الإبلاغ قد حدث بتاريخ إرسال البريد الإلكتروني أو الفاكس.

In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
وفي هذه الحالة، يُعتبر الإبلاغ قد حدث بتاريخ إرسال البريد الإلكتروني أو الفاكس.

In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
وفي هذه الحالة، يُعتبر التحفظ قد أبدي منذ تاريخ إقراره.