"having considered the report submitted by" - Translation from English to Arabic

• وقد نظرت في التقرير المقدم من
• وبعد الاطلاع على تقرير
• وبعد الإطلاع على تقرير

" having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Second Decade,
" وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني،

" having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action,
" وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل،

having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Second Decade, A/48/423.
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني)١٩(،

having considered the report submitted by the Secretary-General on the subject;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،

having considered the report submitted by the Secretary General on this subject;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،

having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action,
وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام() في إطار تنفيذ برنامج العمل،

having considered the report submitted by the Secretary-General A/53/305. within the framework of the implementation of the Programme of Action,
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام)٧(، في إطار تنفيذ برنامج العمل،

having considered the report submitted by the Secretary-General A/53/305. within the framework of the implementation of the Programme of Action,
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام)٥١(، في إطار تنفيذ برنامج العمل،

having considered the report submitted by the Secretary-GeneralA/52/528. within the framework of the implementation of the Programme of Action,
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام)٧( في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث،

having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,
وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام في إطار تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث()،

having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,
وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام() في إطار تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث،

" having considered the report submitted by the Secretary-GeneralA/52/528. within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,
" وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام)١٢( في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث،

having considered the report submitted by the Secretary-GeneralA/52/528.
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام)٣٠( في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث،

having considered the report submitted by the Secretary-General 7/ within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Second Decade,
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام)٧( في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني،

having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade, A/49/464.
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث)٢٢(،

having considered the report submitted by the Secretary General on the Islamic University in Niger;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع ،

having considered the report submitted by the Secretary General on the situation of Muslim Communities and minorities (Document No. ICFM/29-2002/MM/D.1)
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والأقليات المسلمة ICFM/30-2003/MM/D.1 ،

having considered the report submitted by the Secretary-General on the situation of Muslim Communities and minorities (Document No. ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1):
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1: