"having great knowledge" - Translation from English to Arabic

78. having first-hand knowledge about how some parts of the Programme functioned, he was convinced of its great value for advanced students, law professors and government officials, especially those from developing countries, in updating and deepening their knowledge of new developments in international law, exchanging and sharing information and familiarizing themselves with the legal work of the United Nations and its associated bodies.
78 - واسترسل قائلا إنه بعد إحاطته علما بمعلومات مباشرة عن كيفية أداء بعض أقسام البرنامج أصبح مقتنعا بما له من قيمة عظيمة للطلاب المتفوقين والمهنيين القانونيين والمسؤولين الحكوميين، لا سيما من البلدان النامية، من حيث استكمال وتعميق معرفتهم بالتطورات الجديدة في مجال القانون الدولي، وتبادل وتقاسم المعلومات وتعريفهم بالإطار القانوني للأمم المتحدة والهيئات المرتبطة بها.

Ukraine, having great potential in the sphere of nuclear technologies, supports the Agency's efforts aimed at conservation of nuclear knowledge and sustainable support for human knowledge for national programmes of nuclear energy development.
وأوكرانيا، التي لديها إمكانية كبيرة في مجال التكنولوجيا النووية، تؤيد جهود الوكالة الرامية إلى حفظ المعرفة النووية والدعم المستدام للمعرفة الإنسانية للبرامج الوطنية لتطوير الطاقة النووية.

His country followed with great interest developments in the environmental field, having first-hand knowledge of the direct effects environmental problems could have on the health and well-being of society.
ويتابع بلده باهتمام كبير تطور العلاقات الدولية في مجال البيئة نظرا لتجربته المباشر مع مشاكل البيئة وأثرها على صحة ورفاهية المجتمع.

Professor Song, having earned his LL.M. and J.S.D. degrees in the United States of America and having worked as an attorney and visiting professor in a number of foreign countries including Australia, Germany, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom of great Britain and Northern Ireland and the United States, has an excellent knowledge of and is fluent in English.
والبروفيسور سونغ، الذي حصل على درجتي ماجستير الحقوق ودكتوراه علم التشريع من الولايات المتحدة الأمريكية، وعمل محاميا وأستاذا زائرا في عدة بلدان أجنبية من بينها استراليا وألمانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ونيوزيلندا وهولندا والولايات المتحدة، لديه معرفة ممتازة باللغة الانكليزية ويتكلمها بطلاقة.

The rapid evolution of information and communications technologies is having a great impact on the way knowledge is exchanged and applied.
ويؤثر التطور السريع في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثيرا كبيرا في طريقة تبادل المعرفة وتطبيقها.

Even when there is wide knowledge of the most modern and quality contraceptive methods in use today, and they are in great demand, the country is denied access to its closest markets, having to source them in suppliers that are far away, with a consequent increase in costs, mainly for transportation.
وحتى إذا توافر قدر ضخم من المعلومات عن أحدث وأفضل وسائل منع الحمل المستخدمة حاليا وبكثرة، فإن كوبا محظور عليها النفاذ إلى أقرب الأسواق إليها، مما يضطرها إلى التعاقد مع موردين بعيدين عنها وتكبد تكاليف أكبر، لاسيما فيما يتعلق بالنقل.