"havo" - Translation from English to Arabic

• التعليم الثانوي العام العالي
• التعليم الثانوي العام الأعلى
• التعليم الثانوي العام الراقي
• التعليم الثانوي العام للكبار
• من التعليم الثانوي العام

Reform of senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO)
إصلاح التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي

The reform of HAVO and VWO has already been launched in the Netherlands, with the introduction of subject combinations.
ولقد بدأ بالفعل إصلاح التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي في هولندا بإدخال مجموعات مؤتلفة من المواضيع.

In late 2013 an independent evaluation of current projects in HAVO and VWO was performed, with a focus on impact and on consolidating the activities introduced.
وفي أواخر عام 2013، أجري تقييم مستقل للمشاريع المضطلع بها حاليا في التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي، مع التركيز على الأثر وتكامل الأنشطة المنفذة.

Their pass rate is 12 percentage points lower in VWO, 10-14 percentage points lower in HAVO (where non-Western boys perform better than non-Western girls), and 7-11 percentage points in VMBO (where the same applies).
وكان معدل نجاحهم 12 نقطة مئوية أقل في التعليم ما قبل الجامعي، و 10-14 نقطة مئوية أقل في التعليم الثانوي العام الأعلى (حيث كان أداء البنين غير الغربيين أفضل من أداء البنات غير الغربيات)، و 7-11 نقطة مئوية في التعليم ما قبل المهني (حيث ينطبق الأمر نفسه).

The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 20002001 school year, and had to continue their education along the same lines.
والتحق أول تلاميذ اتموا التعليم الثانوي الأساسي بالسنة الثالثة من التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي في العام الدراسي 2000-2001، وتعين عليهم أن يواصلوا تعليمهم على نفس الأسس.

93. In 2000 - 2001 a start was made on reforming HAVO and VWO.
93 - وتم في الفترة 2000/2001 البدء في إصلاح التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي.

The remaining three years of HAVO and four of VWO are now to be based on subject combinations along the lines already introduced in the Netherlands.
وتقوم السنوات المتبقية الثلاث من التعليم الثانوي العام العالي والسنوات الأربع من التعليم قبل الجامعي على أساس مجموعات مواضيع مؤتلفة على غرار تلك المأخوذ بها في هولندا.

BVO 3,4 MAVO 3,4 HAVO 3,4,5 BVO, LTO 1,2
التعليم الثانوي العام العالي 3 و 4 و 5

BVO, LTO 3,4 HAVO/VWO 3,4,5,6
التعليم الثانوي العام العالي/التعليم قبل الجامعي 3 و4 و 5 و 6

The reform of HAVO and VWO has already been launched in the Netherlands, with the introduction of subject combinations.
- شُرع في هولندا في إصلاح نظامي التعليم الثانوي العام العالي وما قبل الجامعي، من خلال الأخذ بنظام الجمع بين المواضيع.

168. In 2000/01 a start was made on reforming HAVO and VWO.
168- وشُرع في عام 2000/2001 في إصلاح نظامي التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي.

The remaining three years of HAVO and four of VWO are now to be based on subject combinations along the lines already introduced in the Netherlands.
وسنوات التعليم الثلاث المتبقية في نظامي التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي تستند الآن إلى الجمع بين المواضيع وفقاً لما هو معمول به بالفعل في هولندا.

167. This operation in the Netherlands has major implications for HAVO and VWO in the Netherlands Antilles:
167- وهذه العملية الجارية في هولندا تؤثر تأثيراً كبيراً على نظامي التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي في جزر الأنتيل الهولندية:

92. This operation in the Netherlands has major implications for HAVO and VWO in the Netherlands Antilles.
92 - وكان لهذه العملية في هولندا آثار رئيسية على التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي في جزر الأنتيل الهولندية.

higher general secondary education (HAVO)
- التعليم الثانوي العام العالي

139. As a logical consequence of the growth of HAVO/VWO, the number of students in higher education has also risen over the past few decades.
139 - وكنتيجة منطقية للنمو الذي شهده التعليم الثانوي العام العالي/التعليم ما قبل الجامعي، فقد ارتفع عدد الطلاب في التعليم العالي أيضا خلال العقود القليلة الماضية.

140. As regards gender stereotyping in terms of subject of study, there has been a notable rise in the number of girls opting for science and technology at HAVO (senior secondary general education) and VWO (pre-university education) level.
140 - فيما يتعلق بالقوالب النمطية للجنسين من حيث مواضيع الدراسة، كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد الفتيات اللائي اخترن العلوم والتكنولوجيا على مستوى التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي.

the senior general secondary education (HAVO)/ professional education (HBO) connection.
:: الصلة بين التعليم الثانوي العام الراقي والتعليم المهني.

82. HAVO and VWO are currently composed of two levels of study.
82 - ويتكون التعليم الثانوي العام للكبار والتعليم ما قبل الجامعي في الوقت الحاضر من مستويين للدراسة.

This means that girls are more likely to complete senior general secondary education (HAVO) or preuniversity education (VWO) even though their final attainment score (on the CITO test) at primary school was lower on average than that of the boys.
وهذا يعني أن من المرجح أن تكمل الفتيات الصفوف الأخيرة من التعليم الثانوي العام أو التعليم ما قبل الجامعي رغم أنهن حصلن على درجات أقل في المتوسط من الفتيان في اختبارات التحصيل النهائية في المدارس الابتدائية.