"haystack" - Translation from English to Arabic

• قش
• كومة القش
• كومة تبن
• قشّ
• قومة القش
• كومة التبن
• هيستاك

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Think you're looking for a needle in a haystack there?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

I think you're looking for a needle in a haystack, hon.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

I'm not looking for a needle. We need the whole haystack.
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل

Why hide a needle in a small haystack, when you can use an enormous one.
لماذ تخفي إبرة في كومة تبن صغيرة عندما يكون بإمكانك إستخدام واحد هائل ؟

Chasing down a random memory, is a needle in a haystack.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

And without dental records or DNA, it's a needle in a haystack.
وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Who needs a haystack when the needle is right here?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

It's a quest to pull a needle from a haystack -- a haystack made of trillions of subatomic particles.
إنّها محاولة للعثور على إبرة في كومة قش كومة قش تتكون من تريليونات مـــن الجُسيمـــات دون الذرية.

Needle in a haystack. Turns out I was not exaggerating.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Now, they think he's in the metro area, but that's like saying the needle's somewhere in the haystack.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

If you're right, this would be the ultimate needle in a haystack.
إن كنت محقاً، فقد تكون هذه أكبر حالةٍ للبحث عن إبرة في كومة قش.

Well, with 1 million people per one square mile, it'd be like looking for a needle in a haystack.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

If the haystack is packed with cannonballs, all the bullets bounce back.
لو أن كومة القش فارغة ، سوف يخترقها الرصاص باتجاه مُستقيم

We're looking for a needle in a haystack here.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

If anybody could find the hypodermic needle in that haystack...
لو كان يستطيع أحد إيجاد الأبرة في قومة القش تلك...

It's like looking for a needle in a haystack.
هو مثل بحث عن الإبرة في كومة التبن.

Analysis of the COBEAM data was finished in September 1997.L. Leushacke, “Mid-size space debris measurement with the TIRA system”, Proceedings of the Forty-eighth International Astronautical Congress, Turin, 1997. The results are, in most aspects, in reasonable agreement with those from other sensors (e.g. the haystack radar) and with model predictions.
وقد انتهي من تحليل بيانات COBEAM في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ .)٠١( وكانت النتائج في معظم الجوانب متفقة الى درجة معقولة مع النتائج المتأتية من أجهزة استشعار أخرى )مثل رادار هيستاك( ومع تنبؤات النماذج .