"hazardous under" - Translation from English to Arabic

• خطرة بموجب
• خطرة طبقاً

Wastes producing a leachate exceeding the limits are considered hazardous under Costa Rican legislation.
فالنفايات التي تحدث رشحاً يتجاوز الحدود الموضوعة تعتبر خطرة بموجب التشريع في كوستاريكا.

Annex VIII (List A): Wastes which are characterized as hazardous under Article 1.1 (a) (conditions attached).
المرفق الثامن (القائمة ألف): النفايات التي توصف بأنها خطرة بموجب المادة 1-1 (أ) (الشروط مرفقة).

(d) The definition of the characteristic H13 indicates very clearly that leachate is only an example of another material which could be yielded by a waste after disposal, thus qualifying a particular waste to be considered hazardous under this characteristic.
(د) إن تعريف الخاصية H13 يشير بوضوح جداً إلى أن المادة المرتشحة هي فقط مثال على مادة ثانية يمكن أن تنتج عن النفاية بعد التخلص منها، وبذلك تضفي على نفاية معينة صفة تجعلها خطرة بموجب هذه الخاصية.

Accordingly, a waste would not be classified as hazardous in the European Union if the leachate is ecotoxic, but does not possess any of the other H properties, whereas it would classified as hazardous under the provisions of the Basel Convention.
وتبعاً لذلك، فإن النفاية لن يتم تصنيفها كنفاية خطرة في الإتحاد الأوروبي إذا كانت المادة المرتشحة سامة للبيئة، ولكنها لا تملك أي من خواص الخطورة الأخرى، في حين أنها تُصنف كنفاية خطرة طبقاً لأحكام اتفاقية بازل.

The purpose of this paper is to provide guidance on whether wastes are considered hazardous under the Act because they contain one or more of the nine metals listed in categories Y20 to Y31 of Annex I to the Basel Convention.
5- الغرض من هذه الورقة هو تقديم توجيه بشأن تحديد ما إذا كانت النفايات تعتبر خطرة طبقاً للقانون لإحتوائها على واحد أو أكثر من المعادن HGJSUM المدرجة في الفئات من Y20 إلى Y31 للملحق الأول لاتفاقية بازل.

3. Notifications received under articles 3 and 13, paragraph 2 (b), relate to wastes not listed in Annexes I and II of the Convention but which are considered or defined as hazardous under the national legislation of a Party.
3 - وتتعلق الإخطارات التي ترد بموجب المادتين 3 و13 الفقرة 2 (ب) بالنفايات غير المدرجة في الملحقين الأول والثاني من الاتفاقية، إلا أنها تعتبر خطرة أو تُعرف على أنها خطرة بموجب التشريع الوطني لطرف ما.

Paragraph 1 (b) of Article 1 of the Convention is another example of the latitude expressly given to a party to expand the scope of application of the Convention to wastes defined as " hazardous " under its national legislation.
30- والفقرة 1 (ب) من المادة 1 من الاتفاقية مثال آخر عن حرية التصرف الصريحة الممنوحة للطرف لتوسيع نطاق تطبيق الاتفاقية على النفايات المعرفة بأنها ' ' خطرة`` بموجب تشريعه الوطني.

List A of Annex VIII to the Convention describes wastes that are " characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of the Convention " although the " designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous " (Annex I, paragraph (b)).
55 - وتصف القائمة ألف في المرفق الثالث لاتفاقية بازل النفايات الخطرة التي ' ' توصف بأنها خطرة بموجب المادة 1 (أ) من الاتفاقية``، على الرغم من أن ' ' وضع إحدى النفايات في المرفق الثامن لا يستبعد استخدام المرفق الثالث (الخصائص الخطرة) لبيان أن النفاية ليست خطرة`` (المرفق الأول، الفقرة (ب)).

List A of Annex VIII to the Convention describes wastes that are " characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of the Convention " although the " designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous " (Annex I, paragraph (b)).
65 - وتصف القائمة ألف في المرفق الثالث لاتفاقية بازل النفايات الخطرة التي ' ' توصف بأنها خطرة بموجب المادة 1 (أ) من الاتفاقية``، على الرغم من أن ' ' وضع إحدى النفايات في المرفق الثامن لا يستبعد استخدام المرفق الثالث (الخصائص الخطرة) لبيان أن النفاية ليست خطرة`` (المرفق الأول، الفقرة (ب)).

31. List A of Annex VIII describes wastes that are " characterized as hazardous under article 1 paragraph 1(a) " although " Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous. "
31 - تصف القائمة ألف بالملحق الثامن النفايات التي " تتسم بأنها خطرة بموجب المادة 1، الفقرة 1 (أ) " على الرغم من أن " تعيين المادة في الملحق الثامن لا تمنع استخدام " الخصائص الخطرة الواردة في الملحق الثامن للتدليل على أن النفاية ليست خطرة. "

Also, the reader is reminded of the differences between Basel Convention hazardous wastes (Article 1, subparagraph 1 (a)) and wastes which are considered hazardous under domestic legislation (Article 1, subparagraph (b)), as they may not always be the same.
كذلك نُذَكر القارئ بالفروق بين النفايات الخطرة التابعة لاتفاقية بازل (المادة 5، الفقرة الفرعية 1 (أ)) والنفايات التي تعتبر خطرة بموجب التشريعات المحلية (المادة 1، الفقرة الفرعية (ب))، حيث أنهما قد لا يكونان دائماً نفس الشيء.

List A of Annex VIII describes wastes that are " characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1(a) of this Convention " although " Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous " (Annex I, paragraph (b)).
32 - تصف القائمة ألف بالملحق الثامن النفايات التي " توصف بأنها خطرة بموجب الفقرة 1 (أ) من المادة 1 من هذه الاتفاقية " على الرغم من أن " تسمية المادة في الملحق الثامن لا يحول دون استخدام الخصائص الخطرة الواردة في الملحق الثامن لتبيان أن النفاية ليست خطرة. " (الملحق الأول، الفقرة (ب)).

For disposal and recovery purposes circuit boards however, would be classified as hazardous under the Basel Convention if containing polybrominated biphenyls to an extend, that they possess Annex III characteristics (Annex VIII, A 1180).
بيد أنه بالنسبة لأغراض التخلص والاسترجاع، تصنف لوحات الدوائر على أنها خطرة بموجب اتفاقية بازل إذا ما احتوت على ثنائي الفينيل متعدد البروم إلى الحد الذي يجعلها تملك صفات المرفق الثالث (المرفق الثالث، A 1180).

List A of Annex VIII of the Basel Convention describes wastes that are " characterized as hazardous under article 1, paragraph 1 (a), of the Convention " , although " designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous " (Annex I, paragraph (b)).
23 - وتصف القائمة ألف في المرفق الثالث باتفاقية بازل النفايات الخطرة التي توصف بأنها خطرة بموجب المادة 1 (أ) من الاتفاقية على الرغم من أن وضع إحدى النفايات في المرفق الثامن لا يستبعد استخدام المرفق الثالث (الخواص الخطرة) لبيان أن النفاية ليست خطرة " . (المرفق الأول الفقرة (ب)).

List A of Annex VIII of the Convention describes wastes that are " characterized as hazardous under article 1, paragraph 1 (a), " although " their designation on this Annex does not preclude the use of Annex III to demonstrate that a waste is not hazardous. "
20- تصف القائمة ألف للملحق الثامن من الاتفاقية النفايات التي " تُصنف كنفايات خطرة طبقاً للمادة 1، الفقرة 1(أ) " على الرغم " من أن تصنيفها في هذا الملحق لا يحول دون إستخدام الملحق الثالث لإثبات أن نفاية ما ليست خطرة " .

List A of Annex VIII describes wastes which are " characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of this Convention " although " Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous " (Annex I, paragraph (b)).
50 - تصف القائمة ألف للملحق الثامن للاتفاقية النفايات التي " تُصنف كنفايات خطرة طبقاً الفقرة 1 (أ) من المادة 1، على الرغم " من أن تصنيفها كنفاية في الملحق الثامن لا يحول دون استخدام الملحق الثالث (الخواص الخطرة) لإثبات أن نفاية ما ليست خطرة " (الفقرة (ب) من الملحق الأول).

List A of Annex VIII of the Convention describes wastes that are " characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of this Convention " although " Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous " (Annex I, paragraph (b)).
18 - يتم وصف النفايات الواردة في القائمة ألف من الملحق الثامن من الاتفاقية " بأنها نفايات خطرة طبقاً للفقرة 1 (أ) من المادة 1 من هذه الاتفاقية " علماً بأن " تسميتها نفاية في الملحق الثامن لا يحول دون استخدام الملحق الثالث (الخواص الخطرة) لإثبات عدم خطورة إحدى النفايات " (الملحق الأول، الفقرة باء).

List A of Annex VIII describes wastes that are " characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of this Convention " although " Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous. " (Annex I, paragraph (b)).
28 - وتصف القائمة ألف في الملحق الثامن النفايات بأنها " خطرة طبقاً للفقرة 1 (أ) من المادة 1 من هذه الاتفاقية. وتسميتها في هذا الملحق لا يحول دون استخدام الملحق الثالث لتبيان عدم خطورة إحدى النفايات " (الملحق الأول الفقرة (ب)).