"hdi-e" - Translation from English to Arabic

• تمديد المبادرة
• تمديد مبادرة التنمية البشرية
• مبادرة التنمية البشرية الممدة
• بتمديد مبادرة التنمية البشرية
• المبادرة وتمديدها

HDI and HDI-E already have the necessary mechanisms and structures in place to achieve such an impact.
وتتوفر بالفعل لدى مبادرة التنمية البشرية ولدى تمديد المبادرة اﻵليات والهياكل اللازمة لتحقيق هذا اﻷثر.

Methodologies would be continuously refined to reach out to the most disadvantaged people, who would be the primary beneficiaries of HDI-E activities.
ويستمر تنقيح المنهجيات بغية الوصول بالمشاريع إلى أكثر الناس حرمانا، الذين هم المستفيدون اﻷولون من انشطة تمديد المبادرة.

The emphasis on convergence and coordination of HDI-E project activities would be primarily at the village and village tract levels, where such processes are already taking place.
ويتم التشديد أساسا على التقارب والتنسيق بين اﻷنشطة المشاريعية في تمديد المبادرة ويكون ذلك على مستوى القرى والنجوع التي تتم فيها هذه العمليات بالفعل.

The mission found that the projects of HDI-E continue to meet their objectives and provide key strategic lessons and experience for the future.
وتبين للبعثة أن مشاريع تمديد مبادرة التنمية البشرية ما زالت تحقق أهدافها وتقدم دروسا استراتيجية وخبرات للمستقبل.

This was clearly evident in the villages and village tracts in the target townships of HDI-E project activities.
وقد تبين ذلك بوضوح في القرى والمناطق القروية في البلدات المستهدفة من أنشطة تمديد مبادرة التنمية البشرية.

These resources will enable the support of HDI-E activities until mid-1999.
وسوف تتيح هذه الموارد دعم أنشطة تمديد مبادرة التنمية البشرية حتى منتصف عام ١٩٩٩.

The HDI-E projects would be implemented by United Nations specialized agencies.
وستضطلع وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة بتنفيذ مشاريع مبادرة التنمية البشرية الممدة.

The HDI-E support project is providing this important function and much progress has been made in developing appropriate monitoring and evaluation systems to address this need.
ويتيح مشروع دعم تمديد المبادرة هذه المهمة التي تتسم باﻷهمية، وتم إحراز تقدم كبير في استحداث نظم مناسبة للرصد والتقييم لمواجهة هذه الحاجة.

In addition to the strengthened systematic monitoring by the UNDP country office, one of the six components of the HDI support project focuses on HDI-E monitoring and evaluation.
وعلاوة على قيام المكتب اﻹقليمي للبرنامج اﻹنمائي بالرصد المنتظم المعزز، يركز واحد من المكونات الستة لمشروع دعم مبادرة التنمية البشرية على رصد وتقييم تمديد المبادرة.

Increasing refinement of implementation processes and structures have enabled the projects that constitute HDI-E to reach the poorest, most disadvantaged and vulnerable groups.
وقد يسرت الزيادة في تنقيح عمليات وهياكل التنفيذ وصول المشاريع التي تشكل تمديد المبادرة إلى أشد الفئات فقرا وحرمانا وضعفا.

An ongoing process of data and information generation in the 23 HDI-E townships is an important channel for the assessment of future needs.
وثمة عملية توليد للبيانات والمعلومات في بلدات تمديد المبادرة الثلاث والعشرين، وهي تعتبر قناة هامة لتقييم الاحتياجات المستقبلية.

Special emphasis would be placed on further mainstreaming of gender issues in all projects, building on the extensive involvement of women that is a prominent feature of HDI-E activities.
ويبقى التركيز بوجه خاص على زيادة معالجة قضايا الجنسين في جميع المشاريع وتقوية المشاركة الشاملة للمرأة التي تعتبر من الملامح البارزة ﻷنشطة تمديد المبادرة.

An HDI-E support project under the intersectoral cluster is aimed at improving management, organization, monitoring and evaluation practices of HDI-E, as well as ensuring the sharing and cross-fertilization of experiences gained between and among all HDI-E projects.
ويهدف مشروع دعم تمديد مبادرة التنمية البشرية ضمن مجموع المشاريع المشتركة بين القطاعات، إلى تحسين أعمال إدارة تمديد المبادرة وتنظيمها ورصدها وتقييمها، فضلا عن ضمان تقاسم الخبرات المكتسبة وتلاقحها فيما بين جميع مشاريع التمديد.

The strategy for programme coordination and monitoring is progressing well and considerable success has been achieved in fully integrating and converging all activities under HDI-E projects.
وتحقق استراتيجية تنسيق البرنامج ورصده تقدما حسنا وتم إحراز نجاح كبير في إدماج والتقاء جميع اﻷنشطة بالكامل في إطار مشاريع تمديد المبادرة.

A more integrated, structured project approach has been adopted for the QIPS projects in HDI-E.
وقد اعتُمد نهج للمشاريع أكثر تكاملاً وتنظيما بالنسبة لمشاريع اﻷثر السريع في تمديد مبادرة التنمية البشرية.

I. PROGRESS UNDER HDI-E
أولا - التقدم المحرز في إطار تمديد مبادرة التنمية البشرية

Currently, approximately one fourth of the total number of villages in the 23 townships where HDI-E operates participate in and benefit from HDI-E projects.
ففي الوقت الراهن يشارك نحو ربع مجموع عدد القرى في البلدات الثلاث والعشرين التي بها مشاريع في إطار تمديد مبادرة التنمية البشرية في مشاريع المبادرة ويستفيد منها.

The document, which provided key considerations and criteria for continuation of the Human Development Initiative-Extension (HDI-E) and proposals for continuation of the humanitarian assistance begun by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in northern Rakhine State.
وهذه الوثيقة تتضمن اعتبارات ومعايير أساسية لمواصلة تمديد مبادرة التنمية البشرية ومقترحات لاستمرار توفر المساعدة اﻹنسانية التي بدأتها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ولاية راكهين الشمالية.

2. During 1997, all components of the projects comprising HDI-E were fully initiated.
٢ - تم في عام ١٩٩٧ البدء في تنفيذ جميع عناصر المشاريع التي تشمل تمديد مبادرة التنمية البشرية.

5. HDI-E became effective in October 1996.
٥ - أصبح تمديد مبادرة التنمية البشرية نافذا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Concerns on monitoring and assessment had been taken into account and would continue to be addressed during implementation of HDI-E project activities.
وقد روعيت الشواغل المتعلقة بالرصد والتقييم وستظل مراعاة أثناء تنفيذ أنشطة مشاريع مبادرة التنمية البشرية الممدة.

2. There were two main developments in the activities for assistance to Myanmar in 1996: (a) the HDI (1994-1996), which consisted of 15 projects, was completed and (b) preparations were completed and activities were initiated on the extension of the Human Development Initiative (HDI-E) - 10 projects were developed in strict conformity with Executive Board decision 96/1.
٢ - حدث تطوران أساسيان في أنشطة المساعدة المقدمة إلى ميانمار في عام ١٩٩٦: )أ( فقد استكملت مبادرة التنمية البشرية )١٩٩٤-١٩٩٦( التي تألفت من ١٥ مشروعاً، و )ب( انتهت اﻷعمال التحضيرية وبدأت اﻷنشطة المتعلقة بتمديد مبادرة التنمية البشرية - فوضعت ١٠ مشاريع، في التزام دقيق بمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/١.

The main achievements that can be attributed to HDI and HDI-E are summarized below.
ويرد أدناه ملخص للمنجزات اﻷساسية التي يمكن أن تعزى إلى المبادرة وتمديدها.