"he alleges that" - Translation from English to Arabic

• ويدعي أن
• وهو يدعي أنه
• ويدعي أنه
• ويدّعي صاحب البلاغ أن
• وهو يدعي أن
• ويزعم أنه
• وادعى أنه
• يدّعي صاحب الشكوى أن
• ويدّعي أن
• وهو يدّعي أن
• يدعي بأن
• ويدعي مقدم البلاغ أن
• ويدّعي أنه
• وهو يدّعي أنه
• وهو يدَّعي أنه

he alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation.
ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم.

he alleges that the Canadian authorities are aware of this risk, as there is a moratorium preventing people being deported to Haiti.
ويدعي أن السلطات الكندية على علم بهذا الخطر، لأن هناك وقفاً اختيارياً يمنع ترحيل الأشخاص إلى هايتي.

he alleges that he was forced to retire against his will and that this constitutes discrimination on the basis of age, as well as ancestry, place of origin and nationality.
وهو يدعي أنه أُحيل على التقاعد رغماً عنه وأن ذلك يشكل تمييزاً على أساس السن وكذلك على أساس الأصل والمنشأ والجنسية.

he alleges that he is confined to his cell for 24 hours a day, with the exception of five minutes to slop out.
ويدعي أنه كان يعزل في زنزانته لمدة ٢٤ ساعة يوميا، باستثناء خمس دقائق يسمح فيها بالخروج.

he alleges that these living conditions are equivalent to starvation and amount to torture by Canada.
ويدّعي صاحب البلاغ أن هذه الأوضاع المعيشية تعادل التجويع وتبلغ فيما يتعلق بكندا حد التعذيب.

he alleges that information has been withheld from the Committee with regard to the implementation of its Views.
وهو يدعي أن المعلومات حُجبت عن اللجنة فيما يتعلق بتنفيذ آرائها.

he alleges that he was subjected to beatings by members of the SSP on three occasions.
ويزعم أنه تعرض للضرب على أيدي أعضاء جيش الصحابة في ثلاث مناسبات.

he alleges that this counsel never communicated with him before the hearing and that he, therefore, was not able to give him instructions as to the grounds of appeal.
ويدعي أن هذا المحامي لم يتصل به قط قبل الجلسة، ولذلك لم يتح له هو إعطاؤه تعليمات عن أسباب الاستئناف.

he alleges that the officer who arrested him held him by the shirt in a choking position so that he was unable to reply to any of the questions.
ويدعي أن الضابط الذي ألقى القبض عليه قد أمسكه من قميصه بطريقة خانقة منعته من الرد على أي سؤال.

he alleges that an arrest warrant for 30 days was issued and after the 30 days he was transferred to the Iasi penitentiary without a court order.
ويدعي أن أمرا بالقبض عليه مدة ثلاثين يوما قد صدر، وأنه بعد هذه المدة نُقل إلى سجن يازي بدون أمر من المحكمة.

he alleges that former Prime Minister Klaus has stated that, although the restitution to German and Hungarian victims might be possible by virtue of law, it was politically unacceptable.
ويدعي أن رئيس الوزراء الأسبق كلاوس ذكر أنه على الرغم من أن رد الملكية للضحايا الألمان والهنغاريين قد يكون ممكناً بموجب القانون، إلا أنه غير مقبول.

he alleges that, although he lodged an appeal against the conviction handed down by the trial court, the court did not pursue it but instead proceeded to enforce the judgement.
وهو يدعي أنه رغم أنه قدم استئنافاً ضد الإدانة الصادرة من المحكمة التي نظرت القضية فإن المحكمة لم تتابع هذا الاستئناف ولكنها استمرت بدلاً من ذلك في تطبيق الحكم.

he alleges that he has been in contact with a doctor there who is willing to perform the operation but that the prison authorities refuse to transfer him.
ويدعي أنه اتصل بطبيبٍ هناك أبدى استعداده لإجراء العملية لكن سلطات السجن رفضت نقله إلى تلك المنطقة.

he alleges that the latter country does not recognize dual citizenship, and as such this has substantial consequences on her and the status of their children.
ويدّعي صاحب البلاغ أن البلد الأخير لا يعترف بازدواج الجنسية وأن ذلك يؤدي إلى نتائج خطيرة بالنسبة لهما ولأطفالهما.

he alleges that every night at around 10 p.m. the torture started.
وهو يدعي أن التعذيب كان يبدأ كل ليلة في نحو الساعة العاشرة مساءً.

he alleges that he was threatened and struck on the ear with a pistol by the Deputy Commissioner in command of the La Libertad police unit.
وادعى أنه تعرض للتهديد والضرب على أذنيه بمسدس من أحد ضباط الصف في مركز الشرطة في لاليبرتاد.

5.4 Furthermore, he alleges that he is constantly punished by the prison authorities and that he has challenged every punishment.
5-4 ومن جهة أخرى، يدّعي صاحب الشكوى أن سلطات السجون تعاقبه باستمرار وأنه قد طعن في كل من العقوبات المفروضة عليه.

he alleges that IRB was not impartial and falsified his passport data and other documents thereby jeopardizing the prospects of success on appeal of any of his applications.
ويدّعي أن مجلس الهجرة واللاجئين في كندا لم يكن نزيهاً في أداء عمله فزوّر البيانات المستمدة من جواز سفره ووثائق أخرى بشكل أدى إلى القضاء على جميع احتمالات نجاح الطعون المقدمة بشأن مطالباته.

he alleges that his request for an alternative interpreter was denied.
وهو يدّعي أن طلبه لمترجم شفوي بديل قد رفـض.

he alleges that his sister, Zakia, is the widow of Bashir Mustafa Bashir, who was one of the 28 persons involved in the coup d'état in the Sudan in 1989, for which Mr. Bashir was executed.
وهو يدعي بأن شقيقته، المدعوة زكية، هي أرملة بشير مصطفى بشير، أحد الأشخاص الثمانية وعشرين الذين اشتركوا في الانقلاب الذي وقع في السودان عام 1989، والذي أُعدم السيد بشير إثره.

he alleges that his expulsion would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ويدعي مقدم البلاغ أن طرده يشكل انتهاكا من جانب استراليا للمادة ٣ من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

he alleges that he lost consciousness on many occasions and that he was questioned about his cousin and other Sikh militants, as well as his own activities.
ويدّعي أنه فقد الوعي عدة مرات وأنه استجوب بشأن ابن عمه وناشطين آخرين من السيخ، وكذلك بشأن أنشطته شخصياً.

he alleges that he did not have immediate access to a lawyer and was detained " incommunicado " .
وهو يدّعي أنه لم يسمح له بالاتصال المباشر بمحامٍ وأنه خضع " للعزل " .

he alleges that he was tortured and beaten during his detention.
وهو يدَّعي أنه كان يعذب ويضرب طوال فترة احتجازه.