"he also noted that the" - Translation from English to Arabic

• وأشار أيضا إلى أن
• وأشار أيضاً إلى أن
• ولاحظ أيضا أن
• كما أشار إلى أن
• وذكر أيضا أن
• كما ذكر أن
• وأشار كذلك إلى أن
• ولاحظ كذلك أن
• وذكر أيضاً أن
• كما لاحظ أن

he also noted that the situation had assumed a violent dimension because of the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

he also noted that the situation had assumed a violent dimension owing to the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

he also noted that the national elections scheduled for 2010 presented an important opportunity to further consolidate peace and democracy in Burundi.
وأشار أيضاً إلى أن الانتخابات الوطنية المقرر عقدها في عام 2010 تشكل فرصةً مهمةً لزيادة تعزيز السلام والديمقراطية في بوروندي.

he also noted that the major challenge for the implementation of standards was in the area of translation.
وأشار أيضاً إلى أن التحدي الرئيسي الذي يواجه تنفيذ المعايير يكمن في ترجمتها.

he also noted that the global demand for lithium was widely expected to continue to grow rapidly in the years ahead.
ولاحظ أيضا أن الطلب العالمي على الليثيوم يتوقع له على نطاق واسع أن يستمر في النمو السريع في السنوات المقبلة.

he also noted that the lack of skills of ordinary users was itself a serious threat to the security of the Internet.
كما أشار إلى أن الافتقار إلى المهارات لدى المستخدمين العاديين هو في حد ذاته تهديد خطير لأمن الإنترنت.

he also noted that the Panel had reported instances of Member States lacking the legislative capacity to implement asset-freeze measures.
وأشار أيضا إلى أن الفريق أبلغ عن حالات افتقار الدول الأعضاء للقدرات التشريعية الكفيلة بتنفيذ تدابير تجميد الأصول.

he also noted that the level of violence in eastern Ukraine and that the risk of further escalation remained high.
وأشار أيضا إلى أن مستوى العنف في شرق أوكرانيا لا يزال مرتفعا، وكذلك خطر حدوث المزيد من التصعيد.

he also noted that the introduction of a double incrimination provision, as proposed by the presenter, could create some problems.
وأشار أيضا إلى أن استحداث حكم ازدواجية الجرم على النحو الذي اقترحه مقدم الموضوع قد يثير بعض المشاكل.

he also noted that the issue was partly dealt with in the context of the article on continuous nationality.
وأشار أيضاً إلى أن المسألة متناولة جزئياً في سياق المادة المتعلقة باستمرار الجنسية.

he also noted that the TEAP 2007 progress report contained disclosure of interest statements in accordance with the relevant decision of the Parties and he proposed that they be published solely on the UNEP website in future.
وأشار أيضاً إلى أن تقرير الفريق المرحلي لعام 2007 يتضمن بيانات إفصاح عن المصلحة وفقاً لمقرر الأطراف ذي الصلة، وأنه يقترح نشر هذه البيانات في المستقبل على موقع اليونيب وحده على شبكة الويب.

he also noted that the text would be included in the report of the second session to be submitted to the Council.
وأشار أيضاً إلى أن النص سيُدرج في تقرير الدورة الثانية الذي سيعرض على المجلس.

he also noted that the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal had not yet entered into force, although it had been adopted nearly four years ago.
ولاحظ أيضا أن اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها لم يدخل بعد حيز النفاذ، رغم أنه قد اعتُمد منذ ما يقرب من أربع سنوات.

he also noted that the issue of sustainability did not appear in the document.
ولاحظ أيضا أن قضية الاستدامة لم ترد في الوثيقة.

he also noted that the composition of the judges of the Tribunal followed equitable geographical distribution.
ولاحظ أيضا أن تشكيل قضاة المحكمة يتبع التوزيع الجغرافي العادل.

he also noted that the consumption of methamphetamines had stabilized.
كما أشار إلى أن استهلاك الميثامفيتامينات قد استقر.

he also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities.
كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال.

he also noted that the draft resolution had no further programme budget implications.
كما أشار إلى أن مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار إضافية في الميزانية البرنامجية.

he also noted that the peace process was advancing slowly, and reported some positive developments.
وذكر أيضا أن عملية السلم تتقدم ببطء، وأعلن حدوث بعض التطورات الإيجابية.

he also noted that the combined use of chemical and non-chemical alternatives could often provide the most effective control.
كما ذكر أن الاستخدام المشترك للبدائل الكيميائية وغير الكيميائية غالباً ما يمثل أكثر الضوابط فعالية.

he also noted that the rejection by young demonstrators of the proposals made by the Yemeni authorities had aggravated the political impasse.
وأشار كذلك إلى أن رفض المتظاهرين الشباب للمقترحات التي تقدمت بها السلطات اليمنية أدى إلى تفاقم المأزق السياسي.

he also noted that the humanitarian situation had also worsened, characterized by the displacement of the population and appalling human rights violations, including the abduction of children and rape.
ولاحظ كذلك أن الحالة الإنسانية ساءت بدورها جرّاء تشريد السكان، وبسبب الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان التي يتعرضون لها، بما فيها خطف الأطفال والاغتصاب.

he also noted that the concepts of “people” and “peoples” had different meanings depending on the time and place being referred to.
وذكر أيضاً أن مفهومي " سكان " و " شعوب " لهما معان مختلفة تبعاً للوقت والمكان اللذين يشار إليهما.

he also noted that the survey confirmed anecdotally the positive impact of corporate governance on company operations and performance.
كما لاحظ أن الدراسة الاستقصائية تؤكد بالاستناد إلى الشواهد التأثير الإيجابي لإدارة الشركات على عمليات الشركات وأدائها.