"he also participated in" - Translation from English to Arabic

• وشارك أيضا في
• كما شارك في
• وشارك أيضاً في
• شارك أيضا في
• وشارك المقرر الخاص أيضا في
• كما شارك المقرر الخاص في
• شارك أيضاً في
• وشارك المقرر الخاص أيضاً في

he also participated in several academic seminars and meetings with a view to raising awareness about the Commission.
وشارك أيضا في العديد من الحلقات الدراسية واللقاءات الأكاديمية بهدف نشر الوعي باللجنة.

he also participated in the negotiations of the Law of the Sea Convention.
وشارك أيضا في مفاوضات قانون اتفاقية البحار.

he also participated in the preparation of a corresponding post-2015 development strategy.
كما شارك في إعداد استراتيجية مناظرة للتنمية لما بعد عام 2015.

he also participated in an expert meeting on migration and peace organized by the Spanish Society for International Human Rights Law.
كما شارك في اجتماع للخبراء بشأن الهجرة والسلام نظمته الجمعية الإسبانية المعنية بالقانون الدولي لحقوق الإنسان.

he also participated in the visit to the scene of crime in the presence of an interpreter.
وشارك أيضاً في زيارة إلى مكان وقوع الجريمة بحضور مترجم فوري.

In 1982, he also participated in the meetings of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
وفي عام ١٩٨٢، شارك أيضا في اجتماعات اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار.

he also participated in consultations on possible forms of cooperation with national human rights institutions, during which he stressed the importance of these institutions in the follow-up and implementation of special procedures recommendations.
وشارك المقرر الخاص أيضا في استشارة بشأن إمكانات التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، أكد خلالها أهمية الدور الذي تقوم به تلك المؤسسات في إطار متابعة تنفيذ توصيات الإجراءات الخاصة.

he also participated in an important international conference on " Desertification, hunger and poverty " held in Geneva in April 2006.
كما شارك المقرر الخاص في مؤتمر دولي هام حول " التصحر والجوع والفقر " ، عُقد في جنيف في نيسان/أبريل 2006.

he also participated in the discussions of the Secretary-General's Policy Committee that had a bearing upon his mandate.
وشارك أيضا في مناقشات لجنة السياسات التي أنشاها الأمين العام والتي كان لها تأثير على ولايته.

he also participated in a meeting regarding a fact sheet on human rights and counter-terrorism being prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وشارك أيضا في اجتماع بشأن صحيفة وقائع لحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب تعدها مفوضية حقوق الإنسان.

he also participated in and addressed a large number of seminars, symposiums and conferences on international law.
وشارك أيضا في عدد كبير من الندوات والحلقات الدراسية والمؤتمرات في مجال القانون الدولي وألقى كلمات فيها.

he also participated in the Commonwealth group that witnessed the historical elections that ushered in a free South Africa.
وشارك أيضا في مجموعة الكمنولث التي شهــــدت الانتخابات التاريخية التي أذنت ببزوغ جنوب أفريقيا الحرة.

he also participated in the reform of the FAO Committee on World Food Security.
كما شارك في إصلاح لجنة الأمن الغذائي العالمي التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

he also participated in the work of the global Protection Cluster Working Group and the Cluster Working Group on Early Recovery.
كما شارك في عمل الفريق العامل المعني بمجموعة الحماية والفريق العامل المعني بمجموعة الانتعاش المبكر.

he also participated in a number of interdepartmental task forces relating to peace operations, such as those on Cote d'Ivoire and the Sudan.
كما شارك في عدد من أفرقة العمل المشتركة بين الإدارات فيما يتصل بعمليات السلم، من قبيل العمليتين في السودان وكوت ديفوار.

he also participated in a meeting of the Human Rights Council Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates.
كما شارك في اجتماع فريق العمل المعني باستعراض التدابير الخاصة التابع لمجلس حقوق الإنسان.

he also participated in the work of the Development Caucus;
وشارك أيضاً في عمل المجموعة المعنية بالتنمية؛

he also participated in a radio programme on the occasion of Human Rights Day.
وشارك أيضاً في برنامج إذاعي بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

In this context, he also participated in a number of side events on different themes.
وفي هذا السياق، شارك أيضا في عدد من المناسبات الجانبية المتعلقة بمواضيع شتى.

he also participated in the Fifth Budapest Human Rights Forum, and served as a panellist on human rights education and training.
وشارك المقرر الخاص أيضا في منتدى بودابست الخامس لحقوق الإنسان، وشارك في حلقة نقاش عن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

he also participated in the Steering Committee seminar of the Association for the Development of Education in Africa in Sèvres, France, and had a dialogue with the Bureau of the Association on key issues and international initiatives in the field of the right to education.
كما شارك المقرر الخاص في الحلقة الدراسية التي نظمتها اللجنة التوجيهية لرابطة تطوير التعليم في أفريقيا، في مدينة سيفر بفرنسا، وأجرى حواراً مع مكتب الرابطة بشأن القضايا الرئيسية والمبادرات الدولية في مجال الحق في التعليم.

In the same month, he also participated in the fifteenth annual meeting of special procedures of the Human Rights Council.
وفي الشهر نفسه، شارك أيضاً في الاجتماع السنوي الخامس عشر بشأن الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

he also participated in a working group on education and development organized by the Education and Development wing of the Ministry of Foreign Affairs of France, in cooperation with the Agence française de développement for reflections on the post-2015 development agenda.
وشارك المقرر الخاص أيضاً في فريق عامل معني بالتعليم والتنمية. وقد نظّم هذا الحدث قسم التعليم والتنمية في وزارة الخارجية الفرنسية بالتعاون مع الوكالة الفرنسية للتنمية، من أجل تبادل الآراء بشأن خطة الأهداف الإنمائية للألفية لما بعد عام 2015.