"he maintains" - Translation from English to Arabic

• ويؤكد
• ويدفع
• وهو يؤكد
• ويصر
• وهو يدفع
• يؤكد صاحب البلاغ
• وهو يتمسك
• فإنه يؤكد
• أنه يؤكد
• ويدّعي
• ويذهب

he maintains that the State party's officials have either destroyed that document or are refusing to make it available to the Committee, because it would confirm his claim.
ويؤكد صاحب البلاغ أن موظفي الدولة الطرف إما أتلفوا هذا المستند أو يرفضون إتاحته للجنة لأنه سيؤكد ادعاءه.

he maintains that he is a victim of a continuing violation of his rights under article 18, paragraph 3, of the Covenant.
ويؤكد أنه ضحية لانتهاك مستمر لحقوقه بموجب الفقرة 3 من المادة 18 من العهد.

he maintains that he has substantiated his claims with documents from his country and that the State party has assessed them in a subjective manner.
ويؤكد أنه أثبت صحة ادعاءاته بوثائق واردة من بلده وأن الدولة الطرف قدّرتها حسب زعمه بطريقة ذاتية.

he maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ويدفع بأن ما سلف ينتهك مبدأ قرينة البراءة الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

he maintains that all domestic remedies have been exhausted.
وهو يؤكد أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

he maintains that the investigations that the State party ought to have undertaken as a matter of course into the attempt on his life never produced any results.
ويؤكد أن التحقيقات التي كان ينبغي للدولة أن تجريها تلقائياً في أعقاب محاولة الاغتيال لم تسفر عن أي نتيجة.

he maintains that the trial court consistently adopted the prosecution's view, even if a number of issues required assessment and discretion by the court.
ويؤكد أن محكمة الموضوع دأبت تبني رأي النيابة، حتى لو تطلب عدد من المسائل تقييماً وتقديراً من جانب المحكمة.

he maintains that the information provided by him regarding the measures adopted against him by the authorities clearly demonstrate that they are still looking for him.
ويؤكد أن المعلومات التي قدمها، بشأن التدابير التي اتخذتها السلطات ضده، توضح أنها لا تزال تبحث عنه.

he maintains that he was forced to remain in solitary confinement for up to five days unattended.
ويؤكد أنه أُودع في الحبس الانفرادي، حيث تُرِك لمدة خمسة أيام بلا عناية.

he maintains that there are only general statements of intent by the Mexican authorities, and that minimal progress has been made towards eradicating torture or ending impunity for those committing it.
ويؤكد أنه لا توجد سوى إعلانات نوايا عامة صادرة عن السلطات المكسيكية ولم يتحقق سوى تقدم طفيف فيما يتعلق بالقضاء على التعذيب أو عدم إفلات مقترفي أفعال التعذيب.

he maintains that he has fully substantiated his claim and states that the overall purpose of article 16 is to protect an individual's health and welfare.
ويؤكد أنه أيد ادعاءه بأدلة وافية ويقول إن الغرض العام من المادة 16 هو حماية صحة الفرد ورفاهه.

he maintains that he was implicated on account of hostile relations between himself, Joseph Semey, and the family of Ms. Pernas' boyfriend, a man named Demetrio.
ويؤكد أن تورطه يرجع إلى العداء القائم بينه، أي جوزيف سيمي، وبين أسرة صديق السيدة بيرنا، ويُدعى ديمتريو.

he maintains that the above facts violated his right to defence.
ويدفع بأن الوقائع المشار إليها أعلاه تنتهك حقه في الدفاع.

he maintains that he is not responsible for the fact that the above requests were not only ignored, but were not even included in the files.
ويدفع أيضاً بأنه غير مسؤول عن تجاهل الطلبات المذكورة أعلاه، بل عدم إدراجها في الملفات أصلاً.

he maintains that the Constitutional Court ruling should have led to automatic review of his case and to the lightening of the penalty.
ويدفع صاحب البلاغ بأن قرار المحكمة الدستورية كان ينبغي أن يفضي إلى مراجعة قضيته تلقائياً وتخفيف عقوبته.

he maintains that there is no order in his personal file to show that he became a member of the Security Police.
وهو يؤكد أنه لا يوجد في ملفه الشخصي أي دليل يبين أنه أصبح عضوا في شرطة اﻷمن.

he maintains that he has exhausted domestic remedies.
ويصر على أنه استنفد سبل الانتصاف الداخلية.

he maintains that such a measure would constitute a violation by France of article 3 of the Convention.
وهو يدفع بأن مثل هذا الإجراء يشكل انتهاكاً من جانب فرنسا للمادة 3 من الاتفاقية.

Accordingly, he maintains that he is left without effective redress against the first instance conviction.
وبناء عليه، يؤكد صاحب البلاغ أنه لم يحصل على سبيل انتصاف فعال إزاء قرار الإدانة في المرحلة الابتدائية.

I think we're done here. he maintains his innocence.
أعتقد أنّنا إنتهينا هنا، وهو يتمسك ببراءته.

Moreover, he maintains that in the deal eight reactors, uranium enrichment and plutonium reprocessing facilities, as well as the plutonium breeder reactor programme, have been exempted from any safeguards machinery.
وعلاوة على ذلك، فإنه يؤكد أن ثمانية مفاعلات، ومرافق لتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة البلوتونيوم، وكذلك برنامج مفاعلات لتوليد البلوتونيوم في الصفقة أُعفيت من أي آلية للضمانات.

However he maintains that such decisions do not affect the violations of his rights under the Covenant.
بيد أنه يؤكد أن هذين الحكمين لا يؤثران في الانتهاكات التي تعرضت لها حقوقه بموجب العهد.

he maintains that an application for amparo is not a remedy that must be exhausted since it is not an effective remedy.
ويدّعي أن طلب المراجعة الدستورية ليس سبيلاً من السبل الواجب استنفادها لأنه ليس سبيلاً فعالاً.

he maintains that he was improperly administered medication to prevent him from testifying against police officers in the context of his complaint of torture and ill-treatment.
ويذهب صاحب الشكوى إلى أنه أُعطي أدوية على نحو غير صحيح لتحاشي إمكانية شهادته ضد أفراد الشرطة في إطار بلاغ التعذيب وسوء المعاملة.