"he noted with satisfaction" - Translation from English to Arabic

• ولاحظ مع الارتياح
• ولاحظ بارتياح
• لاحظ مع الارتياح
• لاحظ بارتياح
• وأشار مع الارتياح
• وأشار بارتياح إلى
• وأعرب عن ارتياحه
• وأحاط علما مع الارتياح
• أعرب عن ارتياحه
• ونوه مع الارتياح
• يلاحظ بارتياح
• ونوّه بارتياح

he noted with satisfaction that steps were being taken to address problems of cooperation between the departments concerned.
ولاحظ مع الارتياح أنه اتخذت تدابير تصحيحية من أجل حل مشكلات التعاون بين اﻹدارات ذات الصلة.

he noted with satisfaction the efforts being made to recruit personnel for the project, and requested information on progress in that regard.
ولاحظ مع الارتياح الجهود المبذولة من أجل تعيين موظفين للمشروع، وطلب معلومات عن التقدم المحرز في ذلك الصدد.

he noted with satisfaction that the Department had made progress in implementing its reforms, notably its new client-oriented approach.
ولاحظ بارتياح أن الإدارة قد أحرزت تقدما في إنجاز إصلاحاتها، ولا سيما نهجها الجديد الموجه إلى العملاء.

he noted with satisfaction that progress had been made in 2004 regarding mines other than anti-personnel mines.
ولاحظ بارتياح أنه حصلت تطورات في عام 2004 فيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

Since it was his view that external pressures contributed to the lack of freedom in Cuba, he noted with satisfaction the resolution which the General Assembly had recently adopted on that subject.
وأعرب المقرر الخاص عن اعتقاده بأن الضغوط الخارجية تسهم في زيادة الحد من الحريات في هذا البلد ولكنه لاحظ مع الارتياح القرار الذي اتخذته الجمعية العامة مؤخرا بشأن هذه المسألة.

Lastly, he noted with satisfaction the proposal to devote a section of the Organization’s Internet web-site to the 1999 celebrations.
وفي معرض الختام، لاحظ بارتياح المقترح الداعي إلى تخصيص جزء من صفحة استقبال المنظمة على شبكة اﻹنترنت لاحتفالات ١٩٩٩.

he noted with satisfaction the agreement reached between the Brazilian public radio network and United Nations Radio, which allowed a vast audience in Brazil to be reached.
وأشار مع الارتياح إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين شبكة الإذاعة البرازيلية العامة وإذاعة الأمم المتحدة، والذي يتيح الوصول لجمهور كبير في البرازيل.

he noted with satisfaction that steps had already been taken in most cases to follow up on the Board’s recommendations.
ولاحظ مع الارتياح أن ثمة خطوات قد اتخذت بالفعل في معظم الحالات لمتابعة تنفيذ توصيات المجلس.

he noted with satisfaction that the need to preserve the effectiveness of sanctions regimes had also received attention in the report.
ولاحظ مع الارتياح أن التقرير إهتم أيضا بضرورة الحفاظ على فاعلية نظم الجزاءات.

he noted with satisfaction that Parties are giving increasing thought to the specific content of their proposals.
ولاحظ مع الارتياح أن اﻷطراف تمعن مزيدا من الفكر للمضمون المحدد في اقتراحاتها.

32. he noted with satisfaction the widespread support expressed for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
32 - ولاحظ مع الارتياح التأييد واسع النطاق المعرب عنه بشأن الإعلان الخاص بحقوق الشعوب الأصلية.

he noted with satisfaction that the principle of individual responsibility for violation of the provisions of the draft Convention, which was of the utmost importance, had been accepted by all delegations.
ولاحظ مع الارتياح أن جميع الوفود قبلت مبدأ المسؤولية الفردية عن انتهاك أحكام مشروع الاتفاقية، الذي يُعد غاية في اﻷهمية.

he noted with satisfaction that there had been some increase in private financial flows to Africa over the past two years, but they remained woefully inadequate.
ولاحظ مع الارتياح أنه قد حصلت زيادة في التدفقات المالية الخاصة إلى أفريقيا في السنتين الماضيتين، لكنها لا تزال شحيحة.

he noted with satisfaction the adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, which would play a significant role in fostering harmonization of arbitration.
ولاحظ بارتياح اعتماد صيغة منقحة من قواعد الأونسيترال للتحكيم، يمكن أن تلعب دورا هاما في تعزيز المواءمة بين التحكيم.

he noted with satisfaction the increase in the regular budget and in funds for technical cooperation, as well as the diversification of sources of funding.
ولاحظ بارتياح ازدياد الميزانية العادية والمبالغ المخصصة للتعاون التقني، وكذلك تنوع مصادر التمويل.

he noted with satisfaction that the first Trade Efficiency Assessment Pilot Study had been carried out in an Asian least developed country.
ولاحظ بارتياح أن الدراسة النموذجية الأولى لتقييم الكفاءة التجارية قد نفذت في بلد آسيوي من أقل البلدان نمواً.

he noted with satisfaction that the Base had completed the clearance of the backlog on time and within budget.
ولاحظ بارتياح أن القاعدة قد أكملت إنجاز اﻷعمال المتأخرة لديها في الوقت المحدد وضمن الميزانية المحددة.

he noted with satisfaction the use of national experts and urged greater emphasis on using the roster of consultants to identify national experts.
ولاحظ بارتياح استخدام خبراء وطنيين وحث على التركيز أكثر على استخدام قائمة الاستشاريين لاختيار الخبراء الوطنيين.

As for the recommendations of ACABQ, he noted with satisfaction that many of them had been taken seriously and implemented.
وفيما يتعلق بتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، لاحظ مع الارتياح أن عددا كبيرا منها قد أخذت بجدية وجرى تنفيذها.

In that context he noted with satisfaction that over the past 12 months the civilian police participation in standby arrangements had risen from 1,300 to approximately 2,200 and that further increases were expected by the end of the year.
وفي السياق ذاته، لاحظ بارتياح أن مشاركة الشرطة المدنية عبر الأشهر الإثني عشر المنصرمة في الترتيبات الاحتياطية زادت من 300 1 إلى ما يقرب من 200 2 فرد وأن زيادات أخرى متوقعة بحلول نهاية السنة.

he noted with satisfaction that that had been taken into account when the new United Nations mission in Liberia had been established.
وأشار مع الارتياح إلى أن هذا قد أخذ في الاعتبار عندما أنشئت بعثة الأمم المتحدة الجديدة في ليبريا.

he noted with satisfaction that many of the States parties present were also active in promoting the Convention.
وأشار بارتياح إلى أن العديد من الدول الأطراف الحاضرة ناشطة أيضا في الترويج للاتفاقية.

he noted with satisfaction the statement by the representative of Burundi.
وأعرب عن ارتياحه للبيان الذي أدلى به ممثل بوروندي.

he noted with satisfaction the activities of the Rule of Law Unit and encouraged the Unit to explore initiatives that would enable donors, recipients and other entities involved in financing rule of law activities to work in a more coordinated manner.
وأحاط علما مع الارتياح بأنشطة وحدة سيادة القانون وشجع الوحدة على استكشاف المبادرات التي تمكن المانحين والمتلقين والكيانات الأخرى المعنية من تمويل أنشطة سيادة القانون لكي تعمل بطريقة أكثر تنسيقا.

46. he noted with satisfaction that DPI was now included in consultations and preparations at the earliest stages of peacekeeping and other field missions.
46 - أعرب عن ارتياحه لأن إدارة الإعلام تشارك الآن منذ البداية في المشاورات والأعمال التحضيرية المتعلقة بعمليات صيانة السلم وببعثات أخرى.

he noted with satisfaction the efforts by the staff of the Department of Peacekeeping Operations in that connection.
ونوه مع الارتياح بجهود موظفي إدارة عمليات حفظ السلام في هذا السبيل.

he noted with satisfaction its success in collecting contributions and in mobilizing resources for programme activities.
وهو يلاحظ بارتياح نجاحها في تحصيل الاشتراكات وفي حشد الموارد للأنشطة البرنامجية.

he noted with satisfaction the Global Biotechnology Forum held in Chile and the regional meetings held in Kenya, China and Vienna.
ونوّه بارتياح بالملتقى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية الذي عقد في شيلي، وبالاجتماعات الإقليمية التي عقدت في كل من كينيا والصين وفيينا.