"he reviewed" - Translation from English to Arabic

• واستعرض
• استعرض
• فاستعرض

he reviewed the proposed timetable, which reflected the outcome of informal consultations held with the Legal Counsel.
واستعرض الجدول الزمني المقترح الذي يعكس نتائج المشاورات غير الرسمية التي تمت مع المستشار القانوني.

he reviewed the role of the EU in promoting human rights.
واستعرض في كلمته دور الاتحاد الأوروبي في تعزيز حقوق الإنسان.

In particular, he reviewed the consideration given by AALCO to the work of the Commission.
واستعرض على وجه الخصوص ما توليه منظمته من اهتمام بأعمال اللجنة.

In this context, he reviewed the range of Israeli measures which adversely affected the Palestinian economy.
وفي هذا السياق، استعرض المتحدث مجمل التدابير الإسرائيلية التي تؤثر تأثيراً ضاراً بالاقتصاد الفلسطيني.

he reviewed the ways to promote peace, the most important of which is a development policy that can eradicate the seeds of violence.
وقد استعرض السبل المؤدية إلى تعزيز السلم، حيث يتمثل أهمها في انتهاج سياسة إنمائية قادرة على القضاء على بذور العنف.

In conclusion, noting that this was his last statement as Executive Secretary to a COP in Bonn, he reviewed his experience in Bonn over the past five years.
وفي الختام، لاحظ أن هذا هو آخر بيان يدلي به بصفته أميناً تنفيذياً لمؤتمر الأطراف في بون، فاستعرض تجربته في بون على مدى السنوات الخمس الماضية.

he reviewed its key legal instruments adopted between 1969 and 2008.
واستعرض السيد موكندي الصكوك القانونية الأساسية لهذا النظام التي اعتُمدت في الفترة ما بين عامي 1969 و2008.

he reviewed, country by country, the status of the response to the concluding observations and the action he had recommended to be taken in each case.
واستعرض حالة ردّ كل بلد على الملاحظات الختامية والإجراء الذي أوصى باتخاذه في كل حالة.

he reviewed some of the main developments since the presentation of his country's previous periodic report, as described.
واستعرض بعض أهم التطورات التي حدثت منذ أن قدم بلده تقريره الدوري السابق، على النحو المشار إليه.

he reviewed some of the issues discussed by the Committee, including regional integration, the statutes of the African Investment Bank, and the theme of the Conference.
واستعرض بعض القضايا التي ناقشتها اللجنة بما فيها التكامل الإقليمي والنظام الأساسي لبنك التنمية الأفريقي وموضوع المؤتمر.

he reviewed progress made in implementation of the protection database, the supply chain and replacement of information technology systems.
واستعرض التقدم المحرز في تنفيذ قاعدة عمليات الحماية، وسلسلة اﻹمداد، وإحلال نظم تكنولوجيا المعلومات.

he reviewed the contribution of Islam to Western civilization and said that the globalization of the world economy and culture was banishing every last vestige of isolationism.
واستعرض إسهام اﻹسلام في الحضارة الغربية وقال إن عولمة الاقتصاد والثقافة محت آخر آثار النزعة الانعزالية.

he reviewed the concerns raised at the third regular session 1996 during the discussion of the first version of the global cooperation framework.
واستعرض الشواغل المعرب عنها في الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٦ أثناء مناقشة النص اﻷول ﻹطار التعاون العالمي.

he reviewed the proposed timetable, which reflected the outcome of informal consultations held with the Legal Counsel.
واستعرض الجدول المقترح والذي جاء نتيجة للمشاورات غير الرسمية التي أجريت مع المستشار القانوني.

he reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted.
واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل.

he reviewed the three options for political equality and their implications and described the different models of self-government currently existent in the Caribbean region.
واستعرض خيارات المساواة السياسية الثلاثة وآثارها ووصف مختلف نماذج الحكم الذاتي القائمة حاليا في المنطقة.

In that context, he reviewed the range of Israeli measures which adversely affected the Palestinian economy.
وفي هذا السياق، استعرض المتكلم مجمل التدابير الإسرائيلية التي تؤثر تأثيراً ضاراً بالاقتصاد الفلسطيني.

The General Assembly has just heard an address by the President of Lebanon in which he reviewed events in Lebanon, including the murder and displacement of its people and the destruction inflicted upon its infrastructure.
ومنذ قليل استمعت هذه الجمعية إلى بيان صاحب الفخامة، السيـــد الياس الهواري، رئيس الجمهورية اللبنانية، حيث استعرض ما تعرض له شعب لبنان من قتل ومن تشريد، وما أصاب مؤسساته من فناء وتدمير.

At the invitation of the President, Mr. Robert T. Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made a statement in which he reviewed the key conclusions of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
بناء على دعوة من الرئيس، ألقى السيد روبرت واتسون، رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، بياناً، استعرض فيه الاستنتاجات الرئيسية لتقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي.

32. The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement in which he reviewed the situation on the ground, as well as in the peace process.
٢٣ - وشارك رئيس اللجنة في المناقشة العامة وأدلى ببيان استعرض فيه الحالة على الساحة، فضلا عن حالة السلام.

Outlining the work and priorities of the UNEP Global Mercury Partnership he reviewed a number of regional projects in South-East Asia, Latin America and West Africa.
ثم عرض بإيجاز عمل شراكة الزئبق العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة فاستعرض عدد من المشاريع الإقليمية في جنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية وغرب أفريقيا.