"he therefore proposed" - Translation from English to Arabic

• ولذلك اقترح
• واقترح بالتالي
• واقترح لذلك
• ولذلك فإنه يقترح
• ولذلك يقترح
• ولذلك فقد اقترح
• واقترح بناء على
• واقترح من ثم
• وقال إنه لذلك يقترح
• ولذلك فانه يقترح
• ولهذا اقترح
• لذلك اقترح
• لذلك فهو يقترح
• واقترح بناءً على
• وعليه فإنه يقترح

he therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under those two agenda items.
ولذلك اقترح أن يحيط المجلس علما بالوثائق المقدّمة في إطار هذين البندين من جدول الأعمال.

he therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under the sub-item.
ولذلك اقترح أن يحيط المجلس علما بالوثيقة المقدَّمة في إطار البند الفرعي.

he therefore proposed that paragraph 3 of article 21 should be adopted ad referendum, on the understanding that the positions of the delegations which had spoken against would be duly reflected in the summary record of the meeting.
واقترح بالتالي اعتماد الفقرة ٣ من المادة ٢١ بشرط التشاور، على أن تسجل في المحضر حسب اﻷصول مواقف الوفود المعارضة.

he therefore proposed that the rule applicable to tangible property other than inventory should also apply to inventory.
واقترح لذلك أن تكون القاعدة المنطبقة على الممتلكات الملموسة غير المخزونات منطبقة أيضا على المخزونات.

he therefore proposed that draft general comment No. 33 should be circulated by the secretariat.
ولذلك فإنه يقترح أن تقوم الأمانة بتعميم مشروع التعليق العام رقم 33.

he therefore proposed the addition of a new paragraph 2 to article 13, with the existing paragraph 2 becoming paragraph 3.
ولذلك يقترح إضافة فقرة جديدة رقم ٢ إلى المادة ١٣ بحيث تصبح الفقرة ٢ الحالية الفقرة ٣.

he therefore proposed that the matter should be deferred to the following day.
ولذلك اقترح تأجيل الموضوع إلى اليوم التالي.

he therefore proposed that article 17, paragraph 1, should be combined with article 16 as an important clarification of the latter.
ولذلك اقترح دمج الفقرة 1 من المادة 17 في المادة 16 كتوضيح هام للمادة 16.

he therefore proposed that article 13, paragraph 1, should be made subject to the provisions of article 12, paragraph 3.
ولذلك اقترح أن تخضع الفقرة ١ من المادة ١٣ إلى أحكام الفقرة ٣ من المادة ١٢.

he therefore proposed deleting the references to those reports from the draft decision.
ولذلك اقترح حذف الإشارة إلى هذه التقارير من مشروع المقرر.

he therefore proposed to read out the changes as formulated by the secretariat.
واقترح بالتالي قراءة هذه التغييرات بصيغتها التي وضعتها اﻷمانة.

he therefore proposed that the secretariat should renumber the revised articles so as to make the Model Law more user-friendly.
واقترح بالتالي أن تعيد الأمانة ترقيم المواد المنقَّحة بطريقة تيسّر القانون النموذجي لمن يستعمله.

he therefore proposed deleting the reference to enforcement in the second sentence of the proposed new recommendation.
واقترح لذلك حذف الإشارة إلى الإنفاذ في الجملة الثانية من التوصية الجديدة المقترحة.

he therefore proposed to insert in the Guide the following draft text:
واقترح لذلك أن يدرج في الدليل مشروع النص التالي:

he therefore proposed that the Committee should suspend its consideration of the recommendation in order to give members an opportunity to research the matter further.
ولذلك فإنه يقترح أن ترجئ اللجنة نظرها في التوصية حتى تتيح للأعضاء فرصة بحث الأمر بقدر أكبر.

he therefore proposed to prepare some model clauses which would apply not only to the area of human rights but also to other areas such as disarmament and environmental protection.
ولذلك فإنه يقترح إعداد بعض الأحكام النموذجية التي لا تسري على مجال حقوق اﻹنسان فحسب بل تنطبق أيضا على مجالات أخرى من قبيل نزع السلاح وحماية البيئة.

he therefore proposed that consideration be given to the deletion of that paragraph, and accordingly also of paragraph 3 of the draft article.
ولذلك يقترح النظر في حذف تلك الفقرة، وبالتالي أيضا الفقرة 3 من مشروع المادة.

he therefore proposed to consider this aspect during the second reading of the draft articles.
ولذلك فقد اقترح المقرر الخاص النظر في هذا الجانب خلال القراءة الثانية لمشاريع المواد.

he therefore proposed the deletion of that subparagraph.
واقترح بناء على ذلك حذف تلك الفقرة الفرعية.

he therefore proposed that in 2000 the Special Committee should identify those measures and implement them with effect from the following session.
واقترح من ثم أن تقوم اللجنة الخاصة في عام ٢٠٠٠ بتحديد تلك التدابير وتنفيذها اعتبارا من الدورة التالية.

he therefore proposed altering the words " mitigation of State responsibility " to read " mitigation of legal consequences of an internationally wrongful act " .
وقال إنه لذلك يقترح تغيير عبارة " تخفيف مسؤولية الدولة " بحيث تصبح " تخفيف الآثار القانونية للفعل غير المشروع دوليا " .

he therefore proposed the deletion of the words " if any form requirements exist " , which were ambiguous.
ولذلك فانه يقترح حذف عبارة " ان كانت هناك أي اشتراطات تتعلق بالشكل " التي وصفها بأنها غامضة.

he therefore proposed amending the recommendation to place the onus of amending the registration on the grantor or the transferee.
ولهذا اقترح تعديل التوصية بحيث يلقى عبء تعديل التسجيل على كاهل المانح أو المنقول إليه.

he therefore proposed the establishment of a new Partnership Facility that would seize the potential of multi-stakeholder alliances while ensuring accountability, integrity and transparency in United Nations partnership efforts.
لذلك اقترح الأمين العام إنشاء مرفق جديد للشراكة من أجل الاستفادة من الإمكانات التي تنطوي عليها التحالفات بين الجهات المعنية المتعددة مع ضمان المساءلة والنزاهة والشفافية في جهود الشراكة التي تبذلها الأمم المتحدة.

he therefore proposed that the text should be submitted directly to the General Assembly for consideration by the Assembly in plenary meeting.
لذلك فهو يقترح أن يعرض النص على الجمعية العامة مباشرة لكي تنظر فيه في جلستها العامة.

he therefore proposed reversing the order of the last two sets of paragraphs.
واقترح بناءً على ذلك عكس الترتيب القائم في مجموعتي الفقرات الأخيرة.

he therefore proposed that the Bureau of the General Assembly should revise its schedule in order to avoid an overlap.
وعليه فإنه يقترح أن يعدل مكتب الجمعية العامة جدول الاجتماعات لتفادي تداخلها.