"he urged all delegations to" - Translation from English to Arabic

    • وحث جميع الوفود على
        
    • وحثّ جميع الوفود على
        
    The European Union and all the sponsors would vote in favour, and he urged all delegations to do likewise. UN وسوف يصوت الاتحاد الأوروبي وجميع المشاركين في تقديم مشروع القرار لصالحه، وحث جميع الوفود على حذو حذوهم.
    he urged all delegations to show flexibility; too much time had already been lost. UN وحث جميع الوفود على إظهار المرونة؛ ورأى أن الكثير من الوقت قد ضاع بالفعل.
    he urged all delegations to support the proposed amendments to the draft resolution and to vote against the draft resolution as submitted. UN وحث جميع الوفود على تأييد التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار، والتصويت ضد مشروع القرار بصيغته المقدمة.
    In the interests of democratization and multilateralism, he urged all delegations to support the proposed amendment. UN وحث جميع الوفود على تأييد التعديل المقترح حفظا لمصلحة إضفاء الطابع الديمقراطي والتعددية.
    The purpose of the proposed amendment was to weaken the draft resolution; he urged all delegations to oppose it. UN والغرض من التعديل المقترح إضعاف مشروع القرار؛ وحث جميع الوفود على معارضته.
    he urged all delegations to accept the need for compromise. UN وحث جميع الوفود على القبول بضرورة الوصول إلى حلول وسط.
    he urged all delegations to conduct the debate in that spirit and to avoid partisan and offensive language. UN وحث جميع الوفود على إجراء المناقشة بتلك الروح وتجنب الكلام التحزبي والجارح.
    he urged all delegations to reflect carefully on their positions with a view to reaching agreement, even if some aspects of the report were not totally satisfactory. UN وحث جميع الوفود على التفكير مليا في مواقفها بهدف التوصل إلى اتفاق، حتى إن كانت بعض الجوانب في التقرير غير مرضية تماما.
    he urged all delegations to demonstrate the good will that had been pledged during the negotiations. UN وحث جميع الوفود على إبداء النوايا الحسنة حسبما تعهدت به أثناء المفاوضات.
    he urged all delegations to think constructively about the impact of the draft resolution. UN وحث جميع الوفود على أن تفكر بروح إيجابية في آثار مشروع القرار.
    he urged all delegations to support the amendments in a spirit of dialogue and inclusiveness. UN وحث جميع الوفود على تأييد التعديلات بروح من الحوار والشمول.
    he urged all delegations to watch for announcements in the Journal and to have their written proposals ready. UN وحث جميع الوفود على ترقب الإعلانات في اليومية وإعداد مقترحاتها المكتوبة.
    he urged all delegations to vote in favour of the draft resolution. UN وحث جميع الوفود على التصويت لصالح مشروع القرار.
    he urged all delegations to show a willingness to compromise. UN وحث جميع الوفود على أن تظهر رغبة في الحل الوسط.
    he urged all delegations to ensure that civil society participation was promoted in future resolutions. UN وحث جميع الوفود على أن تكفل تعزيز مشاركة المجتمع المدني في إصدار القرارات في المستقبل.
    he urged all delegations to participate actively in the negotiations on the modalities which would soon begin. UN وحث جميع الوفود على المشاركة بنشاط في المفاوضات حول طرائق العمل التي من شأنها أن تبدأ قريبا.
    he urged all delegations to vote in favour of the proposed paragraphs. UN وحث جميع الوفود على التصويت لصالح الفقرات المقترحة.
    he urged all delegations to support the proposed amendment. UN وحث جميع الوفود على تأييد التعديل المقترح.
    he urged all delegations to participate actively in the Commission's work, in a spirit of cooperation, with a view to reaching agreement on the document to be adopted at the Conference. UN وحث جميع الوفود على أن تشترك بنشاط في أعمال اللجنة، بروح التعاون من أجل التوصل الى اتفاق بشأن الوثيقة التي سيقرها المؤتمر.
    he urged all delegations to vote in favour of it. UN وحث جميع الوفود على التصويت لصالحه.
    he urged all delegations to support the motion and to prevent the exploitation of human rights as a tool for intervention, criminalization and political pressure. UN وحثّ جميع الوفود على تأييد الاقتراح والحيلولة دون استغلال حقوق الإنسان أداة للتدخل والتجريم والضغط السياسي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more