"he was transferred to" - Translation from English to Arabic

    • نُقل إلى
        
    • نقل إلى
        
    • ونُقل إلى
        
    • ونقل إلى
        
    • نقله إلى
        
    • نقل الى
        
    • نُقل السيد وِييْ يي إلى
        
    • تسلميه إلى أمن
        
    • إلى عيادة
        
    • نقل بعدها إلى
        
    • نُقل الى
        
    • نُقِل إلى
        
    • ونقل بعد ذلك إلى
        
    As a pure formality, he was transferred to a less strict regime allowing two additional short and two lengthy visits a year. UN وفي إطار إجراء شكلي محض، نُقل إلى نظام سجن أقل صرامة يسمح له بزيارتين قصيرتين وزيارتين طويلتين إضافيتين في السنة.
    His family was informed by persons who saw Mr. Mazen Kana in prison, that four months after his detention he was transferred to Palmyra (Tadmur) prison. UN وقد أبلغ بعض اﻷشخاص الذين رأوا السيد مازن قانا في السجن أسرته بأنه نُقل إلى سجن تدمر بعد مرور أربعة شهور على احتجازه.
    In 1993 he was transferred to the Ministry's detention centre where he was instructed to guard detainees. UN وفي عام 1993، نُقل إلى مركز الاعتقال التابع للوزارة حيث تلقّى تعليمات بحراسة المعتقلين.
    The fifth day, he was transferred to a police station, where an official of the British Consulate informed him that he was going back to London the following day. UN وفي اليوم الخامس، نقل إلى مركز للشرطة حيث أبلغه مسؤول في القنصلية البريطانية بأنه سيعود إلى لندن في اليوم التالي.
    he was transferred to Atarot for interrogation, made to sit outside in the cold until 4 a.m., transferred to Ofer prison, and then to prisons inside Israel. UN ونُقل إلى عتاروت لاستجوابه، وأُرغم على الجلوس في العراء في جو بارد حتى الرابعة فجرا، ثم نُقل إلى سجن عوفر، فإلى سجون داخل إسرائيل.
    Kyaw Min Yu is also serving a 65-year prison sentence. he was transferred to Taunggyi prison in Shan State on 21 November 2008. UN ويؤدي أيضاً كياو مين يو عقوبة بالسجن مدتها 65 عاماً، ونقل إلى سجن تونغيي في ولاية شان في 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008.
    On the other hand, it maintains that he did not have the assistance of a lawyer when he was transferred to Tazoult prison. UN ولكنه يؤكد في المقابل أنه لم يتلق مساعدة من محام لدى نقله إلى سجن تازولت.
    After six months, he was transferred to United States custody, allegedly pursuant to the CIA rendition programme. UN وبعد ستة أشهر، نُقل إلى الاحتجاز لدى الولايات المتحدة، بموجب برنامج التسليم الذي تشرف عليه وكالة المخابرات المركزية.
    After spending two hours in a police station, he was transferred to the Badajoz jail. UN وبعد أن أمضى ساعتين في قسم الشرطة، نُقل إلى سجن باداخوس.
    After spending two hours in a police station, he was transferred to the Badajoz jail. UN وبعد أن أمضى ساعتين في قسم الشرطة، نُقل إلى سجن باداخوس.
    On 17 October, he was transferred to Bayel prison in Baku. UN وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر نُقل إلى سجن بايل في باكو.
    On 17 October, he was transferred to Bayel prison in Baku. UN وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر نُقل إلى سجن بايل في باكو.
    Later, he was transferred to a detention centre for foreigners awaiting deportation. UN وفيما بعد نُقل إلى مركز احتجاز للأجانب المنتظرين الترحيل.
    he was transferred to the headquarters of the intelligence services of the Ministry of the Interior in Beirut, where he was detained for five days. UN وقد نُقل إلى مقر دائرة الاستخبارات التابعة لوزارة الداخلية في بيروت حيث احتُجز لمدة خمسة أيام.
    As his health deteriorated later on, he was transferred to the Avicennes hospital at Rabat. UN ونظراً لتدهور حالته الصحية بعد ذلك، نقل إلى مستشفى ابن سينا في الرباط.
    he was transferred to an amusement park, where he was apparently chained to a pipe, with his arms and legs handcuffed. UN ثم نقل إلى حديقة ترفيه حيث يُذكر أنه تم ربطه بأنبوب بالسلاسل مع تقييد ذراعيه وساقيه.
    At no point was he given a medical examination, with the exception of a psychiatric examination when he was transferred to Jilava penitentiary. UN وادعى أنه لم يُجر له أي فحص طبي على الاطلاق باستثناء فحص طبي نفسي عندما نقل إلى سجن جيلافا.
    he was transferred to the Political Security branch in Damascus shortly after arrest but has not been charged with any offence. UN ونُقل إلى شعبة الأمن السياسي في دمشق بعيد القبض عليه دون أن توجه إليه أية تهمة.
    he was transferred to Wuhan City Detention Centre No. 2. UN ونقل إلى مركز احتجاز مدينة ووهان رقم 2.
    On 2 March 2000, he was transferred to Fresnes Prison on the outskirts of Paris, where he remains. UN ويقبع السيد بيرالدي في سجن فِرسن بمنطقة باريس منذ نقله إلى هناك في 2 آذار/مارس 2000.
    he was transferred to section 209 of Evin, reportedly run by the secret service. There, he saw bloodstains on the floor. UN ثم نقل الى القسم ٢٠٩ من سجن إيفين الذي تديره المخابرات على حد زعمه، ورأى في هذا المكان بقعا من الدم على اﻷرض.
    On 15 June 2007, he was transferred to Federal Social Rehabilitation Centre No. 1 (Altiplano), where he remains deprived of his liberty. UN وفي 15 حزيران/يونيه 2007 نُقل السيد وِييْ يي إلى المركز الاتحادي لإعادة التأهيل الاجتماعي رقم 1، " ألتيبلانو " ، حيث لا يزال حالياً محروماً من حريته.
    7.7 With regard to the alleged violation of article 9, the Committee notes the author's claim that Nour-Eddine Mihoubi was arrested on 27 January 1993 by the police, without explanation; that following his arrest, he was detained at the Bou Saâda police station, where he was apparently held for 11 days until he was transferred to the custody of the police of the wilaya of Algiers. UN 7-7 وعن ادعاءات انتهاك المادة 9، تحيط اللجنة علماً بمزاعم صاحبة البلاغ التي تؤكد أن الشرطة قبضت على نور الدين ميهوبي في 27 كانون الثاني/يناير 1993 دون توضيح الأسباب، وأنه احتُجز بعد القبض عليه في مركز شرطة بوسعادة حيث قضى 11 يوماً، فيما قيل، حتى تسلميه إلى أمن ولاية الجزائر العاصمة.
    On 29 March 2003, he was transferred to the Clinic for Infectious Diseases. UN ويوم 29 آذار/مارس 2003 نقل إلى عيادة الأمراض المُعدية.
    Forces of the Jammu Kashmir Police held him for some days since 20 December 2005 at the Police Station in Sopore; thereafter he was transferred to a place of detention unknown to his relatives. UN واحتجزته قوات شرطة جامو وكشمير لبضعة أيام منذ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2005 في مركز شرطة سوبور، ثم نقل بعدها إلى مكان احتجاز غير معروف لأقاربه.
    he was transferred to section 209 of Evin, reportedly run by the secret service. UN ثم نُقل الى القسم ٩٠٢ في سجن أيوين الذي تديره المخابرات على حد زعمه.
    The fact that he was transferred to La Paz and from there to Cochabamba and Tarija deprived him of his right to appear before a competent court and to be heard by a natural judge. UN وزُعِم أنه حُرِم من حقه في المثول أمام قاضٍ عادي وأمام هيئة قضائية مختصة عندما نُقِل إلى لاباث ثم إلى كوتشابامبا وإلى تاريخا.
    He was beaten and tortured for 26 days until he agreed to sign a false confession, after which he was transferred to the Tashkent pretrial detention centre, where he was tortured again. UN وتعرض صاحب الشكوى للضرب والتعذيب مدة 26 يوماً للموافقة على التوقيع على اعترافات كاذبة، ونقل بعد ذلك إلى مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة في طشقند حيث تم تعذيبه مرة أخرى.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more