"head of mission" - Translation from English to Arabic

• رئيس البعثة
• رئيس بعثة
• لرئيس البعثة
• رئيسا للبعثة
• رئيس للبعثة
• ورئيس بعثة
• رؤساء البعثات
• رئيسة البعثة
• ورئيس البعثة
• رئيسة بعثة
• كرئيس للبعثة
• للبعثة ورئيسا
• لرئيس بعثة
• رئيسُ البعثة

Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the Head of Mission.
ويمكن أن يقتصر مدى أعمال التفتيش هذه على مجالات الشك، وذلك على نحو ما يقرره رئيس البعثة.

The Head of Mission is looking closely into this matter.
ويقوم رئيس البعثة بالنظر في هذه المسألة عن كثب.

Continued dialogue with each of the parties to the conflict in regular meetings/consultations with the Head of Mission
الحوار متواصل مع كل من طرفي النزاع في الاجتماعات والمشاورات التي تجري بانتظام مع رئيس البعثة

Ambassador Skjold Mellbin OSCE Head of Mission in Sarajevo
رئيس بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بسراييفو

Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), Head of Mission
السفير جان مارك دو لا سابليير، رئيس البعثة

The commotion had attracted the attention of an UNMIL Security Officer who failed to report the incident to the Head of Mission as required.
وقد أثارت هذه الضجة انتباه ضابط أمن تابع للبعثة لم يبلغ رئيس البعثة بالحادث على النحو المطلوب.

However, there was no assurance that the Head of Mission regularly reviewed these priorities in line with the mandate of UNMIS.
لكنها لم تُقدم أي ضمانات باستعراض رئيس البعثة لهذه الأولويات بانتظام تماشيا مع ولاية البعثة.

The Centre acts as the crisis management centre for the Head of Mission and other members of the Crisis Management Team.
ويقوم المركز بدور مركز إدارة الأزمات لدى رئيس البعثة وأعضاء فريق إدارة الأزمات الآخرين.

2005-2006 Deputy Head of Mission, United Kingdom delegation to OECD, Paris.
نائب رئيس البعثة في وفد المملكة المتحدة لدى منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، باريس.

In accordance with established United Nations policy, a board of inquiry is an internal management tool to assist the Head of Mission.
وفقا للسياسة المقررة للأمم المتحدة، يمثل مجلس التحقيق أداة للإدارة الداخلية تساعد رئيس البعثة.

If a developing country had to send its Head of Mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking.
وإذا تعين على بلد نام أن يوفد رئيس بعثته، مثلا، فإن رئيس البعثة يلزمه أن تكون لديه فكرة مسبقة عن طريقة تفكير اللجنة.

A woman performs function of the Head of Mission and Ambassador.
وتتولى امرأة القيام بوظيفتي رئيس البعثة والسفير.

High level of surveyed satisfaction with the support services reported by Head of Mission and Chief of Staff
تحقق درجة عالية من الارتياح المسجل مع الدعم من رئيس البعثة وكبير الموظفين

High level of surveyed satisfaction with support from Head of Mission and Chief of Staff
تحقق درجة عالية من الارتياح المسجل مع الدعم من رئيس البعثة وكبير الموظفين

The relevant directives relating to the popular consultations have been drafted and will be promulgated by the Head of Mission.
وكتبت مسودة التوجيهات المتصلة بالانتخابات، وسوف ينشرها رئيس البعثة.

Focal points will be designated from among the staff at the mission in consultation with the Head of Mission.
وسيجري اختيار المنسقات من بين الموظفين في البعثة بالتشاور مع رئيس البعثة.

When there were difficulties in a region, I accompanied the Head of Mission.
وفي حالة نشوء أي صعوبات في أي منطقة، كان يلازم رئيس البعثة.

UNISFA has a Head of Mission who also serves as the Force Commander at the Assistant Secretary-General level.
ويكون للقوة الأمنية رئيس بعثة يتولى أيضًا مهمة قائد القوة برتبة أمين عام مساعد.

In addition, they would provide military advice to the Head of Mission.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم هؤلاء الأفراد بإسداء المشورة العسكرية لرئيس البعثة.

Following the usual consultations, I intend to appoint Major General Alberto Asarta Cuevas (Spain) as Head of Mission and UNIFIL Force Commander.
فبعد إجراء المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين اللواء الإسباني ألبرتو أسارتا كويفاس رئيسا للبعثة وقائدا للقوة.

The Joint Mission will be headed by a Special Coordinator appointed by the United Nations and deputized by an OPCW-appointed and funded deputy Head of Mission.
وسيتولى رئاسة البعثة المشتركة منسق خاص تعينه الأمم المتحدة وينوب عنه نائب رئيس للبعثة تعينه وتموّله منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

Consequently, the Force Commander and Head of Mission of UNISFA will also serve as the Area Security Coordinator in Abyei.
وبالتالي، يتولى القائد ورئيس بعثة القوة الأمنية أيضًا مهمة منسق أمن المنطقة في أبيي.

One Head of Mission explained that mitigating such risk is highly dependent on the coordination between the Under-Secretaries-General of the two Departments.
وأوضح أحد رؤساء البعثات أن تخفيف تلك المخاطر يعتمد اعتمادا كبيرا على التنسيق بين وكيلي الإدارتين.

United States (Susan E. Rice, Permanent Representative, Head of Mission)
الولايات المتحدة الأمريكية (سوزان رايس، الممثلة الدائمة، رئيسة البعثة)

We support the work of the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission.
ونؤيد العمل الذي يضطلع به الممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة.

Current position/function: Ambassador/Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Communities Main professional activities
المنصب/الوظيفة حالياً: سفيرة - رئيسة بعثة البوسنة والهرسك لدى الجماعات الأوروبية

Mr. Darko Silovic continued as Head of Mission.
ويستمر السيد داركو سيلوفيتش، في منصبه كرئيس للبعثة.

Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Robert Mood of Norway as the Head of Mission and Chief of Staff of UNTSO.
وفي أعقاب إجراء المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين اللواء روبرت مود من النرويج رئيسا للبعثة ورئيسا لأركان هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

A woman has also been appointed as Deputy Head of Mission of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
وعُينت امرأة أيضا كنائب لرئيس بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا.

Also present at the meeting was the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Ashraf Jehangir Qazi.
وحضر الاجتماع أيضا الممثل الخاص للأمين العام رئيسُ البعثة الذي كان قد عُين حديثا، جهناجير قاضي.