"head of the department of" - Translation from English to Arabic

• رئيس إدارة
• رئيسة إدارة
• رئيس قسم
• ورئيس قسم
• رئيسة شعبة
• ورئيسة قسم
• ورئيس إدارة

Shashi Tharoor, Interim Head of the Department of Public Information, will be the moderator of the forum.
وسيقوم شاشي ثارور، رئيس إدارة الإعلام بالنيابة بإدارة المنتدى.

Furthermore, the Head of the Department of Justice needed to be equipped with a structure that allowed the Department to evolve into a more proactive organization.
وعلاوة على ذلك، كان لزاما تزويد رئيس إدارة العدل بهيكل يمكن هذه الإدارة من التطور بحيث تصبح مؤسسة قائمة على مزيد من المبادرة.

Guests at 12 noon Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susanna Malcorra, Head of the Department of Field Support
ضيف الظهيرة السيد ألان لو روا، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام؛ وسوسانا مالكورا، رئيسة إدارة الدعم الميداني

1998 Counsellor of the President of the Kyrgyz Republic, Head of the Department of Social Policy in the President's Administration
٨٩٩١ مستشارة لرئيس جمهورية قيرغيزستان، رئيسة إدارة السياسة الاجتماعية بديوان الرئاسة.

Head of the Department of Financial Management, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
رئيس قسم الإدارة المالية في وزارة الخارجية في أوكرانيا

2008 to date Professor of law, Mykolas Romeris University Previously, Associate Professor (2004-2008), Lecturer (1998-2004), and Head of the Department of Civil Procedure (2002-2006)
2008 - حتى الآن أستاذ القانون، جامعة ميكولاس روميريس، وعمل قبل ذلك أستاذا مشاركا (2004-2008)، ومحاضرا (1998-2004)، ورئيس قسم الإجراءات المدنية (2002-2006)

Head of the Department of Public and Administrative Law, University of Oslo, 2005 - 2009;
رئيسة شعبة القانون العام والإداري، جامعة أوسلو، 2005-2009؛

Professor of forensic medicine, Head of the Department of Forensic Medicine at Split and Mostar University School of Medicine, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
أستاذة في الطب الشرعي ورئيسة قسم الطب الشرعي في سبليت وفي كلية الطب في جامعة موستار، في كرواتيا والبوسنة والهرسك

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is also a member of the Executive Committee on Peace and Security, which is convened by the Head of the Department of Political Affairs.
ومكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية عضو أيضا في اللجنة التنفيذية للسلم واﻷمن، التي يعقدها رئيس إدارة الشؤون السياسية.

In pursuit of these goals, the position of the Head of the Department of Public Information was upgraded to the level of Under-Secretary-General.
وسعيا لتحقيق هذه اﻷهداف، تم ترفيع منصب رئيس إدارة شؤون اﻹعلام إلى رتبة وكيل أمين عام.

His delegation hoped that the new Head of the Department of Peacekeeping Operations would properly advise the Security Council and all Members of the Organization so that peace, once made, could be maintained forever.
وأعرب عن أمل وفده في أن يقدم رئيس إدارة عمليات حفظ السلام الجديد النصيحة السليمة لمجلس الأمن وجميع الدول الأعضاء في المنظمة لكي يتسنى، متى تم صنع السلام، صونه إلى الأبد.

Presentation of the Under-Secretary-General, Jean-Marie Guéhenno, Head of the Department of Peacekeeping Operations
بيان جان ماري غوينو، وكيل الأمين العام، رئيس إدارة عمليات حفظ السلام

The interim Head of the Department of Public Information will be one of the speakers at this event;
وسيكون رئيس إدارة شؤون الإعلام بالنيابة أحد المتحدثين في هذا الحفل؛

Current position/function: Counsellor of the President of the Kyrgyz Republic, Head of the Department of Social Policy in the President's Administration
المنصب الحالي/الوظيفة الحالية: مستشارة رئيس جمهورية قيرغيزستان، رئيسة إدارة السياسة الاجتماعية بديوان الرئاسة

At the same meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, made some farewell remarks. The Head of the Department of Field Support, Susana Malcorra, addressed the Committee. A. Introduction
وفي الجلسة نفسها أدلى جان - ماري غويهينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، ببعض الملاحظات الوداعية كما استمعت اللجنة إلى كلمة من سوزانا ملكورا رئيسة إدارة الدعم الميداني.

Head of the Department of Health
رئيسة إدارة الصحة

Head of the Department of Law, Economics and Government, University of Siena
:: رئيس قسم القانون والاقتصاد والحكم، جامعة سيينا

Mr. Gasham Bayramov Head of the Department of Audit Legislation,
السيد هشام بايراموف رئيس قسم تشريعات مراجعة الحسابات

2008 to date Professor of law at the Mykolas Romeris University Previously Associated Professor (2004-2008), Lecturer (1998-2004) and Head of the Department of Civil Procedure (2002-2006)
2008 - حتى الآن أستاذ القانون بجامعة ميكولاس روميريس، وعمل قبل ذلك أستاذا مشاركا (2004-2008)، ومحاضرا (1998-2004)، ورئيس قسم الإجراءات المدنية (2002-2006)

Head of the Department of Forensic Medicine, Split University School of Medicine, Croatia (since 1997), and Mostar University School of Medicine, Bosnia and Herzegovina (since 2002)
رئيسة شعبة الطب الشرعي في كلية الطب في جامعة سبليت، كرواتيا (منذ عام 1997)، وفي كلية الطب في جامعة موستار، البوسنة والهرسك (منذ عام 2002)؛

Ambassador, Legal Advisor to the Secretary-General, Head of the Department of Legal Affairs, League of Arab States
السفير والمستشار القانوني للأمين العام ورئيس إدارة الشؤون القانونية، جامعة الدول العربية