"head-on" - Translation from English to Arabic

• مباشر
• مباشرةً
• وجهاً لوجه
• وجها
• وجهًا لوجه
• مواجهة مباشرة

The problems at hand need to be tackled head-on.
ولا بد من مواجهة هذه المشاكل بشكل مباشر.

One reason for our success is that we faced the need for accountability head-on and took steps to address that need.
ومن بين أسباب نجاحنا أننا تصدينا لضرورة المساءلة بشكل مباشر واتخذنا خطوات لتلبية تلك الضرورة.

And in my experience, it's... it's best to deal with things head-on, instead of burying your head in the sand and praying it all goes away.
ومن نطاق خبرتي أنه.. أنه من الأفضل التعامل مع الأشياء مباشرةً

I was drunk, and I swerved into his truck head-on, going 40 miles an hour.
كنت ثملة، وانحرفت لشاحنته مباشرةً أقود بسرعة 40 ميلاً في الساعة

Now, if that means confronting Margaux head-on, so be it.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

You like to deal with things head-on, but I think the best course of action now is to be evasive.
أنت تحب أن تتعامل مع الأشياء وجهاً لوجه لكنى أعتقد أن أفضل شىء تفعله الآن هو أن تراوغ

When it happens, you can either hide in the shadows and wait to get killed or you can march into the open and take your enemy head-on.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

We salute you for your willingness to tackle head-on the many challenges facing the Organization.
ونحن نحييكم على ما أبديتموه من إرادة للتصدي بشكل مباشر للتحديات العديدة التي تواجه المنظمة.

We've just been going about it the wrong way... head-on, trying to block the Collaborators' paths the entire time.
نحن فقط نعمل بالطريقة الصحيحة بشكل مباشر نحاول أن نعيق طريقهم طوال الوقت

Have you ever in your life been able to confront an issue head-on?
هل سبق أن واجهت مشكلة بشكل مباشر في حياتك ؟

I'd like to address head-on and with brutal honesty some of the recent reports regarding my administration, reports that suggest while the voters may have elected me, others have been making decisions in my stead.
أود الرد بشكل مباشر وصريح كليًا على بعض التقارير التي انتقدت إدارتي مؤخرًا تقارير ترمي إلى أن برغم انتخاب الناخبين لي

This is a head-on collision and I'm your biggest air bag.
هذا إصطدام مباشر وأَنا كيسكَ الهوائي الأكبرُ.

head-on collision.
سائق ثمل، و من ثم التعرّض لإصتدام مباشر.

This is where I would like to express our particular appreciation and gratitude to Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador for tackling the issue of the work programme head-on as the first President of this year's session.
وهنا، سيدي الرئيس، أود أن أعرب عن تقديرنا وامتناننا الخاص لسعادة سفير إكوادور، السيد غاييغوس تشيريبوغا، لتطرّقه إلى مسألة برنامج العمل مباشرةً ودون تنازل كأول رئيس لدورة هذا العام.

Your attempts at meeting the replicators head-on will only result...
الآن,محاولتك لمواجهة المستنسخين مباشرةً ستنتج فقط بـ...

Eurisko has to face head-on the realities of an increasingly competitive world.
Eurisko يَجِبُ أَنْ يُواجهَ مباشرةً الحقائقَ عالمِ تنافسيِ جداً.

Who has chosen to meet the forces of evil head-on.
الذي عليه أن يقابل قوى الشر مباشرةً

(dispatcher) Rescue to engine seven. We have a two-car head-on collision.
إلى سائق السيارة 7 هنالك حادثة اصطدام سيارتين وجهاً لوجه

It's where space, time, and the nature of existence itself meet in head-on collisions inside the biggest, most complex machine ever created by man.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

I need to face all these insane lies head-on.
أريد أن أواجه كل تلك الأكاذيب وجهاً لوجه

We have no choice but to meet these challenges head-on.
وليس أمامنا من خيار سوى التصدي لهذه التحديات وجها لوجه.

By confronting the threat head-on, by targeting the most radical individuals, and using the full extent of the law to preempt their acts of terror.
بمواجهة التهديد وجهًا لوجه باستهداف الأفراد الأكثر تطرفا وباستخدام أقصى ما يسمح به القانون لإجهاض أعمالهم الإرهابية

His delegation saw the historic adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as a testament that all Member States would confront terrorism head-on.
وقال إن وفده يرى في الاعتماد التاريخي لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، عهدا بأن جميع الدول الأعضاء ستواجه الإرهاب مواجهة مباشرة.