"heading resulted from the" - Translation from English to Arabic

• البند عن
• البند نتيجة
• الفئة إلى

Savings under this heading resulted from the use of United Nations personnel for the induction training for military personnel, thus only incurring expenses for travel and daily subsistence allowance.
ونشأت الوفورات تحت هذا البند عن استخدام موظفي الأمم المتحدة لغرض تقديم التدريب التوجيهي للأفراد العسكريين، وبالتالي فإن التكاليف المتكبدة اقتصرت على السفر وبدل الإقامة اليومي.

Savings under this heading resulted from the delayed deployment of personnel.
وقد نشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن التأخر في وزع اﻷفراد.

Savings under this heading resulted from the delayed deployment of personnel.
وقد نشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن التأخر في وزع الموظفين.

Savings under this heading resulted from the overall vacancies in civilian personnel staffing.
ونشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن الشواغر الحاصلة عموما، في ملاك الموظفين المدنيين.

The significant savings of $7,676,800 under this heading resulted from the fact that the actual costs were lower than budgeted, and the deployment of military contingents and transport of contingent-owned equipment was delayed.
وقد نشأت الوفورات الكبيرة البالغ مقدارها 800 676 7 دولار تحت هذا البند نتيجة لانخفاض التكاليف الحقيقية عن التكاليف المرصودة في الميزانية والتأخر في نشر الوحدات العسكرية ونقل المعدات المملوكة للوحدات.

2. The additional requirement of $119,000 under this heading resulted from the higher cost of the military liaison officers' travel.
2 - تعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 000 119 دولار تحت هذه الفئة إلى ارتفاع تكاليف سفر ضباط الاتصال العسكريين.

Savings of $5,500 under this heading resulted from the observance of strict control over expenditure for this item.
نشأت الوفورات البالغة ٥٠٠ ٥ دولار الواردة تحت هذا البند عن الالتزام بقيود صارمة فيما يتعلق بالانفاق على هذا البند.

The over-expenditure under this heading resulted from the increase in civilian staff costs detailed in line 2 above.
نتج الانفاق الزائد تحت هذا البند عن الزيادة في تكاليف الموظفين المدنيين، المبينة في البند ٢ أعلاه.

12. The savings under this heading resulted from the emplacement of United Nations Volunteers at a slower rate than originally scheduled.
١٢ - نتجـــت الوفـــورات التي تحققت تحت هذا البند عن وزع متطوعي اﻷمم المتحدة بمعدل أبطأ مما كان مقررا أصلا.

44. The over-expenditure under this heading resulted from the implementation of a project aimed at promoting an understanding among the Mozambican population of ONUMOZ's goals and activities.
٤٤ - نتجت الزيادة في النفقات تحت هذا البند عن تنفيذ المشروع الذي يهدف الى تشجيع تفهم سكان موزامبيق ﻷهداف عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وأنشطتها.

5. The unutilized balance of $477,300 under this heading resulted from the non-holding of run-off presidential elections.
٥ - نشأ الرصيد غير المستخدم البالغ ٣٠٠ ٤٧٧ دولار في إطار هذا البند عن عدم إجراء انتخابات رئاسية تكميلية.

17. Additional requirements under this heading resulted from the extension of the Mission's mandate.
17 - نتجت الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند عن تمديد ولاية البعثة.

8. Common staff costs. The unutilized balance of $42,700 under this heading resulted from the deployment of fewer staff.
٨ - التكاليف العامة للموظفين - نجم الرصيد غير المستعمل البالغ ٧٠٠ ٤٢ دولار تحت هذا البند عن نشر عدد أقل من الموظفين.

15. The additional requirements under this heading resulted from the acquisition of a night-vision device with thermal imagery capabilities required by military personnel to perform night observation in the areas of separation and limitation.
15 - نتجت الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند عن اقتناء منظار للرؤية الليلية ذي قدرات تصوير حراري يحتاج إليها الأفراد العسكريون للقيام بالمراقبة الليلية في مناطق الفصل والحد.

19. Positioning/depositioning costs. The unutilized balance of $249,000 under this heading resulted from the deployment of one helicopter instead of the three originally planned.
١٩- تكاليف النقل إلى منطقة البعثة واﻹعادة منها - نجم الرصيد غير المستعمل البالغ ٠٠٠ ٢٤٩ دولار تحت هذا البند عن نشر طائرة هليكوبتر واحدة بدلا من ثلاث طائرات حسبما كان مقررا في البداية.

6. The unutilized balance of $889,100 under this heading resulted from the non-holding of run-off presidential elections, for which $530,500 was earmarked.
٦ - نشأ الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ٨٨٩ دولار في إطار هذا البند عن عدم إجراء انتخابات رئاسية تكميلية كان قد خصص لها مبلغ قدره ٥٠٠ ٥٣٠ دولار.

7. The unutilized balance of $2,562,500 under this heading resulted from the temporary suspension of the registration programme in mid-September 2000, owing to the need to clean up the electoral registration database.
7 - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ 500 562 2 دولار تحت هذا البند عن تعليق برنامج التسجيل بصورة مؤقتة في منتصف أيلول/سبتمبر 2000، وذلك لضرورة تنظيف قاعدة بيانات تسجيل الناخبين.

9. The additional requirement of $318,300 under this heading resulted from the need to procure and install prefabricated buildings, owing to changes in the deployment of UNMIK personnel.
9 - نجم الاحتياج الإضافي لمبلغ 300 318 دولار تحت هذا البند عن الحاجة إلى شراء وتركيب مباني مسبقة الصنع، وذلك بسبب التغييرات التي طرأت على نشر موظفي البعثة.

33. Additional requirements of $937,000 under this heading resulted from the recording of charges incurred for the deployment in June 2000 of contingent-owned equipment for support units and formed civilian police units.
33 - نتجت الاحتياجات الإضافية وقدرها 000 937 دولار تحت هذا البند عن تسجيل التكاليف المتكبدة في نشر المعدات المملوكة للوحدات في حزيران/يونيه 2000 لفائدة وحدات الدعم ووحدات الشرطة المدنية المشكلة.

13. Overtime. Savings of $21,600 under this heading resulted from the observance of strict control over expenditures.
١٣ - العمل اﻹضافي: نتجت الوفورات البالغة ٦٠٠ ٢١ دولار تحت هذا البند نتيجة التقيد بقواعد صارمة للنفقات.

59. Savings under this heading resulted from the non-procurement of equipment owing to the changing situation in theatre and the implementation of special measures in response to the Organization's financial situation.
٥٩ - تحققت وفورات تحت هذا البند نتيجة لعدم شراء معدات نظرا لتغير الحالة في مسرح العمليات واتخاذ تدابير استثنائية لمواجهة الحالة المالية للمنظمة.

3. The additional requirement of $1,118,900 under this heading resulted from the need for $924,400 for contingent-owned equipment and $266,500 for self-sustainment, in connection with the deployment of formed police units in the Mission area.
3 - تعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 900 118 1 دولار تحت هذه الفئة إلى احتياج بمبلغ 400 924 دولار للمعدات المملوكة للوحدات واحتياج بمبلغ 500 266 دولار للاكتفاء الذاتي، فيما يتصل بنشر تشكيلات الشرطة في منطقة البعثة.