"headquarters and field activities" - Translation from English to Arabic

• المقر والأنشطة الميدانية

Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena
2 - حلقات الوصل بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات في مجال التنمية

It was noted that it would be most useful to have a wide-ranging discussion on development and that the complementarities between headquarters and field activities were very important.
وأشير إلى أن من المفيد للغاية إجراء مناقشة واسعة النطاق بشأن التنمية وأن أوجه التكامل بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية لها أهمية كبرى.

The various operational initiatives and alignment exercises aimed at improving coherence and coordination between headquarters and field activities were welcome.
ولاحظ أنَّ المبادرات التشغيلية المتعددة وعمليات المواءمة التي ترمي إلى تحسين الاتساق والتنسيق بين المقر والأنشطة الميدانية أمر مستحبّ.

1. Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
1 - تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية

It emphasized that in order to strengthen this coordination and, ultimately, linkages between headquarters and field activities, the United Nations programmes should be harmonized with the needs and priorities of national Governments.
وأكدت اللجنة أنه لا بد من مواءمة برامج الأمم المتحدة مع احتياجات وأولويات الحكومات الوطنية من أجل تعزيز هذا التنسيق، وتعزيز الصلات في نهاية الأمر بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية.

Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
تقييـــم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطــــار إعـــلان الأمــــم المتحـــدة بشأن الألفية

Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الخامسة والأربعين بشأن تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية

44. With regard to management practices in administration and human resources, OIOS notes that the training offered by the United Nations System Staff College incorporates administrative tools that are needed to foster effective linkages between headquarters and field activities.
44 - وفيما يخص الممارسات الإدارية في مجال الإدارة والموارد البشرية، يلاحظ المكتب أن التدريب الذي توفره كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة يشمل أدوات إدارية تدعو الحاجة إليها لتعزيز صلات فعالة بين المقر والأنشطة الميدانية.

The Committee noted that all three were important and had merit and ultimately selected the theme of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration.
وأشارت اللجنة إلى أن المواضيع الثلاثة جميعها هامة وتستحق التقييم واختارت في نهاية المطاف موضوع الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية.

3. Triennial review: evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
3 - تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية

Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات المقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الخامسة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي للصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

In 2001, as in previous years, OAPR conducted internal audits of both headquarters and field activities.
3 - وفي عام 2001، قام مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، على غرار السنوات السابقة، بإجراء مراجعات داخلية لحسابات المقر والأنشطة الميدانية.

27. UNODC should be more focused in its work, with a balance between headquarters and field activities.
27 - وينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يكون أكثر تركيزاً في أعماله، مع إيجاد توازن بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية.

58. Her delegation commended OIOS on its first thematic report, on evaluation of linkages between headquarters and field activities in the area of poverty eradication, which had been presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC).
58 - وأشادت باسم وفدها بالتقرير المواضيعي الأول الذي أعده مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بشأن تقييم الصلات بين المقر والأنشطة الميدانية في مجال القضاء على الفقر، والذي قدمه إلى لجنة البرنامج والتنسيق.

(a) Both UNDP and UNOPS should review their programme/services delivery structures to achieve a better balance between headquarters and field activities (see paragraphs 219 and 222 of the evaluation);
(أ) ينبغي لكل من البرنامج الإنمائي والمكتب استعراض هياكلهما لإنجاز البرامج/ الخدمات بغية تحقيق توازن أفضل بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية (انظر الفقرتين 219 و 222 من التقييم)؛

E/AC.51/2005/2 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
E/AC.51/2005/2 مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المعنون " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية "

19. Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2)
19 - تقييـــم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطــــار إعـــلان الأمــــم المتحـــدة بشأن الألفية (E/AC.51/2005/2)

Noting that all the themes were important and had merit, the Committee selected the theme: " Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration " .
وأشارت اللجنة إلى أن جميع المواضيع مهمة وقيمة، ثم اختارت موضوع: " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .