"headquarters and field offices" - Translation from English to Arabic

• المقر والمكاتب الميدانية
• المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية
• المقر وفي المكاتب الميدانية
• المقار والمكاتب الميدانية
• المقرّ والمكاتب الميدانية
• المقر وفي المكاتب الإقليمية من

Communications between headquarters and field offices must be stepped up.
وأكّد على ضرورة تعزيز الاتصالات بين المقر والمكاتب الميدانية.

After its successful implementation, it is recommended that this approach be extended to offices away from headquarters and field offices.
وبعد أن تكلل تنفيذ هذا النظام بالنجاح، يوصى بتوسيع نطاق هذا النهج ليشمل المكاتب خارج المقر والمكاتب الميدانية.

Yes, both at headquarters and field offices
نعم، في المقر والمكاتب الميدانية على حد سواء

In order to accomplish this, UNFPA will maintain a cooperative working relationship, measured through an annual survey, between headquarters and field offices.
ولتحقيق هذا سيقيم الصندوق علاقات عمل تعاونية، يتم تقييمها من خلال عملية مسح سنوية، بين المقر والمكاتب الميدانية.

That functionality is expected to be delivered for the headquarters and field offices.
ومن المتوقع أن يتم إنجاز هذه الوظائف من أجل كل من المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية.

The Board considered that efforts should be made to increase the audit coverage at the headquarters and field offices.
ونظر المجلس في الجهود التي ينبغي بذلها لزيادة المجالات التي تشملها مراجعة الحسابات في المقر وفي المكاتب الميدانية.

There is a need to ensure practical approaches in the implementation of country projects based upon a common understanding between headquarters and field offices.
ويلزم كفالة اتباع نهج عملية في تنفيذ المشاريع القطرية تستند إلى فهم مشترك بين المقر والمكاتب الميدانية.

Recommendation 8: encourage staff secondments between headquarters and field offices
التوصية 8: التشجيع على تبادل الموظفين بين المقر والمكاتب الميدانية على سبيل الإعارة

Utilizing knowledge management networks to transmit guidelines, knowledge and expertise between headquarters and field offices
الاستعانة بشبكات إدارة المعارف لنقل المبادئ التوجيهية، والمعارف والخبرات المتبادلة بين المقر والمكاتب الميدانية

Encourage staff secondments between headquarters and field offices
التشجيع على تبادل الموظفين بين المقر والمكاتب الميدانية على سبيل الإعارة

However, she would like to see more effective decentralization and strengthened interaction between headquarters and field offices.
واستدركت فقالت إنها تأمل في رؤية المزيد من اللامركزية الفعالة وتعزيز التفاعل بين المقر والمكاتب الميدانية.

Professional-level staff at headquarters and field offices
موظفو الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية

Senior Professional-level staff at headquarters and field offices
كبار موظفي الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية

The change introduced in the functional relationship between headquarters and field offices should enable UNIDO to respond more effectively to the requirements of developing countries and countries with economies in transition.
ومن شأن التغيير الذي استحدث في العلاقة الوظيفية بين المقر والمكاتب الميدانية أن يمكِّن اليونيدو من الاستجابة بفعالية أكبر لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Professional-level staff at headquarters and field offices by region as at
الشكل 2 ألف- موظفو الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية

It was also found that, in certain areas, uncertainty existed regarding communication and reporting lines between headquarters and field offices.
ووُجد أيضا أن اليقين مفتقد في بعض المجالات فيما يتعلق بخطوط الاتصال والإبلاغ بين المقر والمكاتب الميدانية.

Various departments and functional groups at headquarters and field offices provide support and backstopping in such areas as finance, law, procurement, policy support, audit, evaluation and programme management.
وتقدم إدارات وأفرقة وظيفية عدة في المقر والمكاتب الميدانية الدعم والمساندة في مجالات من قبيل المالية والقانون والشراء ودعم السياسات ومراجعة الحسابات والتقييم وإدارة البرامج.

:: Breakdown of requests between headquarters and field offices
:: توزيع الطلبات بين المقر والمكاتب الميدانية

Connections and collaboration between headquarters and field offices must be strengthened to boost the efficiency of the Organization's operations and programme execution.
ويجب تعزيز الاتصالات والتعاون بين المقر والمكاتب الميدانية لتحسين الكفاءة في تنفيذ عمليات المنظمة وبرامجها.

It was attended by the IGO's Senior Investigation Officers and Senior Investigation Specialists and by senior colleagues from headquarters and field offices who can be called upon to assist with investigations.
وحضر البرنامج كبار المحققين في مكتب المفتش العام وكبار أخصائيي التحقيق وكبار الزملاء من المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية ممّن يمكن طلب المساعدة منهم في التحقيقات.

This information simplifies the reconciliation of headquarters' and field offices' records and will help field offices to monitor and implement their programme budgets.
وتساعد هذه المعلومات في تسهيل توحيد السجلات في المقر وفي المكاتب الميدانية وستساعد المكاتب الميدانية في رصد وتنفيذ ميزانياتها البرنامجية.

Year 2000 teams have been established at all headquarters and field offices in the Agency’s area of operations.
كما تم إنشاء أفرقة للتأهب لعام ٢٠٠٠ في جميع المقار والمكاتب الميدانية في منطقة عمل الوكالة.

It significantly streamlined various processes and functions identically at headquarters and field offices.
وهي تبسِّط بدرجة كبيرة مختلف العمليات والوظائف على نحو متطابق في المقرّ والمكاتب الميدانية.

UNESCO has been providing mandatory gender mainstreaming training to all professional staff at headquarters and field offices through its Capacity development and training in gender mainstreaming programme, launched in September 2005.
وتقدم اليونسكو التدريب الإلزامي على تعميم المنظور الجنساني لجميع الموظفين الفنيين في المقر وفي المكاتب الإقليمية من خلال " برنامجها لتنمية القدرات والتدريب على تعميم المنظور الجنساني الذي أطلق في أيلول/سبتمبر عام 2005.