"headquarters departments" - Translation from English to Arabic

• إدارات المقر
• الإدارات في المقر
• إدارات مقر
• وإداراتها في المقر
• إدارات بالمقر
• والإدارات في المقر
• وإدارات المقر

96. This goal is achieved by the following Headquarters departments and the corresponding units in the field offices:
96 - ويتحقق هذا الهدف على يد إدارات المقر التالية والوحدات المقابلة لها في المكاتب الميدانية:

Other changes are being generated by the future users in the various Headquarters departments.
وإضافة إلى ذلك، يقوم المستعملون المستقبليون في مختلف إدارات المقر بطلب تغييرات أخرى.

A briefing was provided for Headquarters departments and offices on the preparation of budget proposals for the support account
قدمت إحاطة إلى إدارات المقر ومكاتبه بشأن إعداد مقترحات الميزانية لحساب الدعم

Cooperation between Headquarters departments and regional commissions
التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية

(i) All Headquarters departments conduct an annual telecommuting test;
' 1` تجري جميع الإدارات في المقر اختبارا سنويا للعمل عن بعد؛

System now available to all Headquarters departments and departments of offices away from Headquarters D
والنظام متاح الآن لجميع إدارات المقر وإدارات المكاتب خارج المقر.

The assessment exercise, which took a holistic look at the definition of delegation, was participated in by all Headquarters departments and all offices away from Headquarters.
وشارك في عملية التقييم، التي اعتمدت نظرة شمولية لتعريف التفويض، جميع إدارات المقر وجميع المكاتب البعيدة عن المقر.

The programme will be offered to senior leaders in Headquarters departments and field operations.
وسيُعرض هذا البرنامج على كبار القادة في إدارات المقر وفي العمليات الميدانية.

Assist Headquarters departments in the implementation of the property management framework, ensure compliance and train network of property management custodians at Headquarters; manage the annual physical inventory at Headquarters.
مساعدة إدارات المقر في تنفيذ إطار إدارة الممتلكات، وضمان الامتثال وتدريب شبكة المشرفين على إدارة الممتلكات في المقر.

In addition, one high-level briefing was provided for Headquarters departments and offices on the preparation of budget proposals for the support account.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت إحاطة إلى إدارات المقر ومكاتبه بشأن إعداد مقترحات الميزانية لحساب الدعم.

Consequently, Headquarters departments and field offices did not have procurement plans for the year 2012.
وبناء على ذلك، لم يكن لدى إدارات المقر والمكاتب الميدانية أي خطط للمشتريات في عام 2012.

A briefing was provided for Headquarters departments and offices on the preparation of budget proposals for the support account
قُدمت إحاطة إلى إدارات المقر ومكاتبه بشأن إعداد مقترحات الميزانية لحساب الدعم

Approximately 375 graduate students were placed in Headquarters departments during three different two-month programmes throughout the year.
وطوال السنة، وزع نحو ٣٧٥ من طلاب الجامعات على إدارات المقر في إطار ثلاثة برامج مختلفة، كل منها مدته شهران.

The Secretary-General has also made organizational changes in the Headquarters departments that support peace-keeping.
كما قام اﻷمين العام كذلك بإدخال تعديلات تنظيمية في إدارات المقر التي تدعم عمليات حفظ السلم.

(ii) All Headquarters departments conduct semi-annual call tree tests;
' 2` تجري جميع الإدارات في المقر اختبارات نصف سنوية لجهات الاتصال في حالات الطوارئ؛

Set up in 1989 in all Headquarters departments and the field structure, the gender focal point system supports efforts to mainstream gender concerns in ILO activities — ranging from standard setting and technical cooperation to research and policy advice.
وقد أنشئ هذا النظام في عام ١٩٨٩ في جميع إدارات مقر المنظمة وفي الهياكل الميدانية لدعم الجهود الرامية إلى إدماج الشواغل الرئيسية المتعلقة بالجنسين في أنشطة المنظمة ــ والتي تتراوح بين وضع المعايير والتعاون التقني وإجراء البحوث وإسداء المشورة في مجال السياسات.

In 2012, the Agency's field offices and Headquarters departments worked towards biennial targets set out in field and headquarters implementation plans that are based on the Agency's five-year strategic vision and Palestine refugee needs assessments conducted by each field office.
وفي عام 2012، عملت المكاتب الميدانية التابعة للوكالة وإداراتها في المقر على تحقيق الأهداف المقررة لفترة السنتين والواردة في خطط التنفيذ الميدانية والخاصة بالمقر، والقائمة على الرؤية الاستراتيجية الخمسية للوكالة والمستندة إلى تقييمات لاحتياجات اللاجئين الفلسطينيين أجراها كل مكتب ميداني على حدة.

However, this role has been diffused among three Headquarters departments.
بيد أن هذا الدور موزع على ثلاث إدارات بالمقر.

In order to address and respond adequately to current demands for support to peacekeeping missions and Headquarters departments, 48 person-months, equivalent to four temporary positions equivalent to the P-3 level, amounting to $653,600, would be required.
ولمواجهة الاحتياجات الحالية لدعم بعثات حفظ السلام والإدارات في المقر والاستجابة لها على النحو المناسب، سيلزم توفير 48 شهرا من عمل الفرد تعادل أربع وظائف مؤقتة من الرتبة ف-3 تبلغ تكاليفها 600 653 دولار.

The Board also noted that investigation activities in field and Headquarters departments are conducted under the authority of the respective directors rather than by the Investigations Division of the Department of Internal Oversight Services.
ولاحظ المجلس أيضا أن أنشطة التحقيق المضطلع بها في الميدان وإدارات المقر تجرى تحت سلطة كل مدير معني، بدلا من أن تجريها شعبة التحقيقات التابعة لإدارة خدمات الرقابة الداخلية.