"headquarters expenditures" - Translation from English to Arabic

• نفقات المقر
• نفقات مقر

It should be noted that Headquarters expenditures include the costs of technical advice and support to programmes.
تجدر الإشارة إلى أن نفقات المقر تتضمن تكاليف المشورة التقنية ودعم البرامج.

Consequently, the ratio of Headquarters expenditures to total expenditures increased slightly.
ونتيجة لذلك، طرأت زيادة طفيفة على نسبة نفقات المقر إلى مجموع النفقات.

1. Headquarters expenditures as a percentage of total UNCDF expenditures.
1 - نفقات المقر باعتبارها نسبة مئوية من إجمالي نفقات صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية

Headquarters expenditures included $5,685,806 for programme support costs against a budget of $3,791,400 or an overexpenditure of $1,894,406.
وشملت نفقات المقر ٦٠٨ ٥٨٦ ٥ من الدولارات لغرض تكاليف الدعم البرنامجي مقابل المبلغ الذي كان مرصودا لها في الميزانية وقدره ٠٠٤ ١٩٧ ٣ دولار أي بتجاوز في الانفاق قدره ٦٠٤ ٤٩٨ ١ دولارات .

23.20 The requirements of $993,900 would provide for the United Nations regular budget component of UNHCR Headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building.
٣٢-٠٢ سيغطي مبلغ ٩٠٠ ٩٩٣ دولار عنصر الميزانية العادية من نفقات مقر المفوضية فيما يتعلق باﻹيجار والصيانة والمرافق، والاتصالات، والتأمين في مبنى مونبريان.

23.20 The requirements of $993,900 would provide for the United Nations regular budget component of UNHCR Headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building.
٣٢-٠٢ سيغطي مبلغ ٠٠٩ ٣٩٩ دولار عنصر الميزانية العادية من نفقات مقر المفوضية فيما يتعلق باﻹيجار والصيانة والمرافق، والاتصالات، والتأمين في مبنى مونبريان.

Total Headquarters expenditures
مجموع نفقات المقر

2. Headquarters expenditures
2 - نفقات المقر

45. Overall, Headquarters expenditures equalled $10.0 million during the biennium 2006-2007, out of which $9.6 million was funded from the UNDP biennial support budget allocation for UNCDF and $0.4 million against UNCDF core resources.
45 - وبصورة عامة، بلغت نفقات المقر 10 ملايين دولار في فترة السنتين 2006-2007 ، منها 9.6 ملايين دولار مولت من الموارد المخصصة للصندوق في ميزانية الدعم لفترة السنتين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي و0.4 مليون دولار من الموارد الأساسية للصندوق.

The decline in the project pipeline, together with the current relationship between Headquarters expenditures (which includes administration, as well as technical advisory services) and programme expenditures, raises significant issues for UNCDF's viability.
كما أن التراجع في مجموعات المشاريع، إلى جانب العلاقة القائمة حاليا بين نفقات المقر (التي تشمل الإدارة فضلا عن الخدمات الاستشارية التقنية) ونفقات البرامج، يثيران قضايا هامة بالنسبة لقدرة الصندوق على الاستمرار.

Headquarters expenditures
نفقات المقر

2. Headquarters expenditures
2- نفقات المقر

90. Although the process was intended to make the organization more flexible and to reduce Headquarters expenditures and costs, the two structural ratios (Headquarters expenditures compared to total expenditures and number of staff in headquarters compared to total number of staff) worsened during the regionalization process, from 1999 to 2002, at a time when Africa represented on average over 40 per cent of the total UNHCR expenditures.
90 - وبالرغم من أن العملية كان القصد منها جعل المنظمة أكثر مرونة وخفض نفقات وتكاليف المقر، فإن النسبتين الهيكليتين (نفقات المقر مقارنة بالنفقات الإجمالية وعدد موظفي المقر بالمقارنة مع العدد الكلي من الموظفين) انخفضتا خلال عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي، في الفترة من 1999 إلى 2002، في وقت كانت فيه أفريقيا تمثل في المتوسط ما يزيد عن 40 في المائة من النفقات الإجمالية للمفوضية.

90. Although the process was intended to make the organization more flexible and to reduce Headquarters expenditures and costs, the two structural ratios (Headquarters expenditures compared to total expenditures and number of staff in headquarters compared to total number of staff) worsened during the regionalization process, from 1999 to 2002, at a time when Africa represented on average over 40 per cent of the total UNHCR expenditures.
90- وبالرغم من أن العملية كان القصد منها جعل المنظمة أكثر مرونة وخفض نفقات وتكاليف المقر، فإن النسبتين الهيكليتين (نفقات المقر مقارنة بالنفقات الإجمالية وعدد موظفي المقر بالمقارنة مع العدد الكلي من الموظفين) انخفضتا خلال عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي، في الفترة من 1999 إلى 2002، في وقت كانت فيه أفريقيا تمثل في المتوسط ما يزيد عن 40 في المائة من النفقات الإجمالية للمفوضية.

23.18 The sum of $1,142,000 formerly budgeted under section 26F, Administration, Geneva, will provide for the regular component of UNHCR Headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building.
٣٢-٨١ سيوفر المبلغ ٠٠٠ ١٤٢ ١ دولار الذي سبق تخصيصه في الميزانية تحت الباب ٢٦ واو، اﻹدارة، جنيف، عنصر الميزانية العادية من نفقات مقر المفوضية فيما يتعلق باﻹيجار والصيانة والمرافق، والاتصالات، والتأمين في مبنى مونبريان.

General operating expenses 23.18 The sum of $1,142,000 formerly budgeted under section 26F, Administration, Geneva, will provide for the regular component of UNHCR Headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building.
٢٣-١٨ سيوفر المبلغ ٠٠٠ ١٤٢ ١ دولار الذي سبق تخصيصه في الميزانية تحت الباب ٢٦ واو، اﻹدارة، جنيف، عنصر الميزانية العادية من نفقات مقر المفوضية فيما يتعلق باﻹيجار والصيانة والمرافق، والاتصالات، والتأمين في مبنى مونبريان.