"headquarters to attend" - Translation from English to Arabic

• المقر لحضور

In addition, I met with the Prime Minister of Morocco in New York on 9 June, on the occasion of his first visit to Headquarters, to attend the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
وباﻹضافة إلى ذلك، فقد اجتمعت مع رئيس وزراء المغرب، في نيويورك في ٩ حزيران/يونيه، في مناسبة أول زيارة يقوم بها إلى المقر لحضور دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين بشأن مشكلة المخدرات العالمية.

For my part, I met the President of Myanmar, Thein Sein, on 29 September 2012 during his visit to Headquarters to attend the opening session of the sixty-seventh session of the General Assembly.
ومن جانبي، اجتمعت بالرئيس ثين سين، رئيس ميانمار، في 29 أيلول/ سبتمبر 2012 خلال الزيارة التي قام بها إلى المقر لحضور الجلسة الافتتاحية للدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

171. The amount of $21,200 is proposed for travel to Headquarters to attend the budget hearings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account and conduct related consultations.
171 - ويقترح تخصيص مبلغ 200 21 دولار للسفر إلى المقر لحضور جلسات الاستماع الخاصة بالميزانية التي تعقدها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن حساب الدعم وإجراء ما يتصل بذلك من مشاورات.

27D.49 An amount of $82,300 is requested for travel between Headquarters and offices away from Headquarters to attend inter-agency meetings and to assist offices away from Headquarters on IMIS usage and operations for the optimal utilization of the system.
٢٧ دال - ٤٩ طلب مبلغ ٣٠٠ ٨٢ دولار للسفر بين المقر والمكاتب البعيدة عن المقر لحضور الاجتماعات المشتركة فيما بين الوكالات ولمساعدة المكاتب البعيدة عن المقر بشأن استعمالات النظام المتكامل وعملياته تحقيقا للاستعمال اﻷمثل للنظام.

The Special Rapporteur will further travel, for the purpose of periodic consultations, to Headquarters to attend at least one of the two annual meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for three to five working days in 1994, 1995 and 1996, as required by the resolution.
٦٥ - وستسافر المقررة الخاصة كذلك، ﻷغراض المشاورات الدورية، الى المقر لحضور اجتماع سنوي واحد على اﻷقل من اجتماعي لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة لمدة تتراوح بين ثلاثة وخمسة أيام عمل في عام ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦، على النحو المطلوب في القرار.

74. The amount of $41,100 is proposed for travel to Headquarters to attend the budget hearings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account and conduct related consultations.
74 - ويُقترح رصد مبلغ قدره 100 41 دولار لتغطية تكاليف السفر إلى المقر لحضور جلسات الاستماع بشأن الميزانية التي تعقدها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن حساب الدعم وإجراء المشاورات ذات الصلة.

59. The amount of $38,700 is proposed for travel to Headquarters to attend the 2012/13 budget hearings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on support account proposals.
59 - ويقترح رصد مبلغ 700 38 دولار لتغطية نفقات السفر إلى المقر لحضور جلسات الاستماع بشأن ميزانية الفترة 2012/2013 التي تعقدها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بخصوص الاقتراحات المتعلقة بحساب الدعم.

27.86 The estimated requirements under this heading ($78,900), reflecting a negative growth of $13,900, relate to travel to Headquarters to attend sessions of the Second Committee of the General Assembly and the Executive Board of UNDP, and travel to attend and participate in meetings of inter-agency bodies and their working groups.
٢٧-٨٦ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٩٠٠ ٧٨ دولار(، التي تعكس نموا سلبيا قدره ٩٠٠ ١٣ دولار، بالسفر إلى المقر لحضور دورات اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، والمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والسفر لحضور اجتماعات الهيئات المشتركة بين الوكالات وأفرقتها العاملة.

29.86 The estimated requirements under this heading ($70,000) relate to travel to Headquarters to attend sessions of the Second Committee of the General Assembly and the Executive Board of UNDP, and travel to attend and participate in meetings of inter-agency bodies and their working groups.
٩٢-٦٨ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٠٠٠ ٧٠ دولار( بالسفر إلى المقر لحضور دورات اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة والمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والسفر لحضور اجتماعات الهيئات المشتركة بين الوكالات وأفرقتها العاملة.

In that context, the Committee notes that an amount of $21,200 is proposed for 2014/15 for travel to Headquarters to attend the budget hearings on the support account and conduct related consultations (see A/68/742, para. 171).
وتلاحظ اللجنة في هذا السياق، أن مبلغا قدره 200 21 دولار اقترح تخصيصه في الفترة 2014/2015 لتغطية السفر إلى المقر لحضور جلسات الاستماع الخاصة بميزانية حساب الدعم وإجراء ما يتصل بذلك من مشاورات (انظر الوثيقة A/68/742، الفقرة 171).

The Advisory Committee notes that this is due mostly to additional requirements of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to travel to peacekeeping missions in the course of evaluations to be undertaken (ibid., para. 113) and the travel of 20 resident auditors to Headquarters to attend a planned workshop on the management of effective audit coverage (ibid., para. 115).
وتشير اللجنة الاستشارية إلى سبب هذه الزيادة الأساسي هو احتياجات شعبة الرصد والتقييم والمشورة الإضافية المتعلقة بالسفر إلى بعثات حفظ السلام أثناء عمليات التقييم التي ستُجرى (المرجع نفسه، الفقرة 113) وسفر 20 من مراجعي الحسابات المقيمين إلى المقر لحضور حلقة عمل تقرر تنظيمها بشأن إدارة التغطية الفعالة لمراجعة الحسابات (المرجع نفسه، الفقرة 115).

29.80 The estimated requirements under this heading ($60,300) relate to travel of staff to Headquarters to attend sessions of the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Board of UNDP, and travel to participate in meetings of inter-agency bodies, workshops, seminars and informal consultations.
٩٢-٠٨ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٠٠٣ ٠٦ دولار( بسفر الموظفين إلى المقر لحضور دورات اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والسفر للمشاركة في اجتماعات الهيئات المشتركة بين الوكالات والحلقات التدريبية والدراسية والمشاورات غير الرسمية.

29.80 The estimated requirements under this heading ($60,300) relate to travel of staff to Headquarters to attend sessions of the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Board of UNDP, and travel to participate in meetings of inter-agency bodies, workshops, seminars and informal consultations.
٢٩-٨٠ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٦٠ دولار( بسفر الموظفين إلى المقر لحضور دورات اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والسفر للمشاركة في اجتماعات الهيئات المشتركة بين الوكالات والحلقات التدريبية والدراسية والمشاورات غير الرسمية.