"heads of delegation of parties" - Translation from English to Arabic

• من رؤساء وفود اﻷطراف
• رؤساء وفود الدول اﻷطراف
• من رؤساء وفود الدول الأطراف

Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the high-level segment
بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى

(v) Time limit for statements by ministers and other heads of delegation of Parties
`٥` الوقت المحدد للبيانات التي سيلقيها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف

Statements by ministers and by other heads of delegation of Parties
البيانات التي ألقاها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف خلال الجزء

(b)Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the high-level segment
)ب( البيانات التي يدلي بها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود الدول اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى

Statements Statements by ministers and other heads of delegation of Parties
(أ) بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود الدول الأطراف

B. Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the
باء- بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف

At the 6th and 7th plenary meetings, on 12 November, statements were made by 106 ministers and other heads of delegation of Parties.
٦٨- وفي الجلستين العامتين السادسة والسابعة المعقودتين في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيانات ٦٠١ من الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف.

Annex II Statements by ministers and by other heads of delegation of Parties during the ministerial segment of the second session of the Conference
الثاني - البيانات التي ألقاها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف خلال الجــزء

(b) Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the high-level segment;
)ب( بيانات يُدلي بها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى؛

The high-level segment of the Conference session will open on 12 November with the morning, afternoon and evening of that day devoted to statements by ministers and other heads of delegation of Parties.
وسيفتتح الجزء الرفيع المستوى من دورة المؤتمر في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر حيث سيتم تخصيص صباح وبعد ظهر ومساء ذلك اليوم للاستماع إلى بيانات يدلي بها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف.

Statements by ministers and other heads of delegation of Parties will be made during the morning, afternoon and evening of Thursday, 12 November.
وسيدلي الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف ببيانات خلال فترات صباح وبعد ظهر ومساء يوم الخميس الموافق ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر.

In view of the number of Parties and the time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement by ministers and other heads of delegation of Parties.
٦٢١- وبالنظر إلى عدد اﻷطراف والوقت المتاح لﻹدلاء ببيانات، سيكون من الضروري تحديد مدة كل بيان من بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف.

In addition, plenary meetings are envisaged for the morning of Wednesday, 17 July, and for the morning, afternoon and, possibly, the evening of Thursday, 18 July, to allow for statements to be made by ministers and other heads of delegation of Parties.
باﻹضافة إلى ذلك من المتوخى عقد جلسات عامة صباح يوم اﻷربعاء ٧١ تموز/يوليه وصباح يوم الخمس ٨١ تموز/يوليه وبعد الظهر وربما مساء ﻹعطاء ما يكفي من الوقت للوزراء ولغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف ﻹلقاء بياناتهم.

As indicated in the annotations on this item contained in document FCCC/CP/1997/1, paragraphs 71 to 76, ministers and other heads of delegation of Parties, and representatives of observer States and organizations, will have the opportunity to make statements at the plenary meetings to be held on the morning, afternoon and evening of Monday, 8 December, and Tuesday, 9 December.
٥٢- وكما ذُكر في شروح هذا البند الواردة في الوثيقة FCCC/CP/1997/1، الفقرات ١٧ إلى ٦٧، ستتاح للوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف وممثلي الدول والمنظمات المشاركة بصفة مراقب الفرصة لﻹدلاء ببيانات في الجلسات العامة التي ستعقد يومي اﻹثنين، ٨ كانون اﻷول/ديسمبر والثلاثاء، ٩ كانون اﻷول/ديسمبر في فترات الصباح وبعد الظهر والمساء.

(c) The SBI recommended that an inaugural ceremony should be scheduled for the afternoon of 11 November 1998, and that statements by ministers and other heads of delegation of Parties should be made during the high-level segment on 12 and 13 November. Statements by representatives of observer States and observer organizations would be made to the plenary earlier in the session.
)ج( أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بتحديد عصر يوم ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ موعدا للاحتفال الافتتاحي وبأن يتم اﻹدلاء ببيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف أثناء الجزء الرفيع المستوى في يومي ٢١ و٣١ تشرين الثاني/نوفمبر على أن يجري اﻹدلاء ببيانات ممثلي الدول المراقبة والمنظمات المراقبة في الجلسات العامة في موعد أبكر من الدورة.

Item 5 of the provisional agenda is intended to respond to this provision and to be the main focus of statements by ministers and other heads of delegation of Parties during the ministerial segment.
٦٦- والقصد من البند ٥ من جدول اﻷعمال المؤقت هو الاستجابة لهذا الحكم وأن يكون هذا البند النقطة التي تركّز عليها بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود الدول اﻷطراف خلال الجزء الوزاري.

Ministers and other heads of delegation of Parties will have the opportunity to address COP 2, under agenda item 5, at the plenary meetings on Wednesday morning, 17 July, and on Thursday, 18 July, in the morning, afternoon and evening, if necessary.
٧٥- ستتاح للوزراء ولغيرهم من رؤساء وفود الدول اﻷطراف الفرصة ﻹلقاء بيان أمام الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف في إطار البند ٥ خلال الجلسات العامة التي ستُعقد صباح اﻷربعاء ٧١ تموز/يوليه ويوم الخميس ٨١ تموز/يوليه صباحاً وبعد الظهر، ومساء عند الضرورة.