"heads of state and government of aosis" - Translation from English to Arabic

• رؤساء دول وحكومات التحالف

The Heads of State and Government of AOSIS called on the UN System to enhance its support to SIDS.
22 - ودعا رؤساء دول وحكومات التحالف منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز دعمها للدول الجزرية الصغيرة النامية.

12. The Heads of State and Government of AOSIS affirmed that the issue of climate change remained an urgent, principal concern for small island developing States.
١٢ - وأكد رؤساء دول وحكومات التحالف على أن مسألة تغير المناخ لا تزال تمثل شاغلا رئيسيا ملحا بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Heads of State and Government of AOSIS reiterated their deep commitment to the principles and aims of the BPOA.
8 - وكرر رؤساء دول وحكومات التحالف التزامهم الشديد بمبادئ ومقاصد خطة عمل بربادوس.

9. The Heads of State and Government of AOSIS recalled that small island developing States presented over 300 project proposals for implementation within the context of the Programme of Action at a donor conference held at United Nations Headquarters in February 1999.
٩ - وأشار رؤساء دول وحكومات التحالف الى أن الدول الجزرية الصغيرة النامية قدمت في مؤتمر للمانحين عقد في مقر اﻷمم المتحدة في شباط/فبراير ١٩٩٩ ما يزيد على ٣٠٠ اقتراح بمشاريع لكي تنفذ في إطار برنامج العمل.

13. The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the increasing incidence and magnitude of natural disasters and their devastating effect on the communities of small island developing States.
١٣ - وأعرب رؤساء دول وحكومات التحالف عن القلق إزاء ازدياد وقوع الكوارث الطبيعية وضخامتها وآثارها المدمرة على المجتمعات المحلية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

15. The Heads of State and Government of AOSIS stressed the need for further capacity-building measures in support of small island developing States, especially in areas of relevance to national sustainable development plans.
١٥ - وأكد رؤساء دول وحكومات التحالف على ضرورة زيادة تدابير بناء القدرة دعما للدول الجزرية الصغيرة النامية، لا سيما في المجالات ذات الصلة بالخطط الوطنية للتنمية المستدامة.

The Heads of State and Government of AOSIS reaffirmed the continued validity of the BPOA as the essential blueprint and fundamental framework for the sustainable development of Small Island Developing States (SIDS).
6 - وأكد رؤساء دول وحكومات التحالف مجددا استمرار صلاحية خطة عمل بربادوس باعتبارها خطة أساسية وإطارا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the BPOA is currently being implemented in a very different global environment from that prevailing at the time of its adoption in 1994.
10 - وأشار رؤساء دول وحكومات التحالف إلى أن الخطة تنفذ حاليا في بيئة عالمية مختلفة جدا عن تلك التي كانت سائدة عند اعتمادها في عام 1994.

The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad-based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.
14 - وسلم رؤساء دول وحكومات التحالف بأن تنفيذ هذه الاستراتيجية، وتحقيق التنمية المستدامة عموما، يتطلب أيضا مشاركة واسعة في صياغة السياسات وفي صنع القرارات وتنفيذها على جميع المستويات.

The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the serious negative impact that the erosion of trade preferences is having on the economies of SIDS, as well as the increased marginalisation of SIDS in the global economy.
18 - وأعرب رؤساء دول وحكومات التحالف عن قلقهم إزاء الأثر السلبي الخطير لتآكل الأفضليات التجارية على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن زيادة تهميش هذه الدول في الاقتصاد العالمي.

The Heads of State and Government of AOSIS emphasized the value of increased cooperation among SIDS towards the implementation of the Strategy and achievement of their sustainable development.
20 - وشدد رؤساء دول وحكومات التحالف على أهمية زيادة التعاون بين الدول الجزرية الصغيرة النامية حتى يتسنى تنفيذ الاستراتيجية وتحقيق التنمية المستدامة.

The Heads of State and Government of AOSIS noted the ongoing efforts being made to review the institutional arrangements for further strengthening of AOSIS as reflected in paragraph 13 of the Nassau Declaration and in this regard, encouraged the AOSIS working group established to consider this matter, to continue its work.
23 - وأشار رؤساء دول وحكومات التحالف إلى استمرار الجهود لاستعراض الترتيبات المؤسسية بغية زيادة تعزيز التحالف على نحو ما هو منصوص عليه في الفقرة 13 من إعلان ناسو، وشجعوا، في هذا الصدد، الفريق العامل التابع للتحالف المنشأ للنظر في هذا الموضوع على مواصلة عمله.

The Heads of State and Government of AOSIS expressed their appreciation to the Government and People of Mauritius for the warmth and hospitality extended in hosting the International Meeting and the AOSIS Summit.
25 - وأعرب رؤساء دول وحكومات التحالف عن تقديرهم لموريشيوس حكومة وشعبا لما أبدته من حسن الوفادة وكرم الضيافة أثناء استضافة الاجتماع الدولي ومؤتمر قمة التحالف.

The Heads of State and Government of AOSIS requested the Chairman to submit this Communique to the Secretary General for circulation as an official document of the International Meeting.
26 - وطلب رؤساء دول وحكومات التحالف إلى الرئيس تقديم هذا البيان إلى الأمين العام لتعميمه كوثيقة رسمية من وثائق الاجتماع الدولي.

10. The Heads of State and Government of AOSIS also expressed concern that the pace and terms of globalization and trade liberalization had seriously affected the economies of small island developing States, undermining their efforts to achieve sustainable development.
١٠ - وأعرب أيضا رؤساء دول وحكومات التحالف عن القلق ﻷن سرعة وشروط العولمة وتحرير التجارة قد أثرت تأثيرا خطيرا على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية، اﻷمر الذي أدى إلى تقويض جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

18. The Heads of State and Government of AOSIS agreed to exchange views at future meetings on the direction of their work and on the status of the Alliance, to ensure that AOSIS remains a forum to promote the shared interests of its member States and to strengthen cooperation among them.
١٨ - واتفق رؤساء دول وحكومات التحالف على تبادل اﻵراء في الاجتماعات المقبلة بشأن اتجاه أعمالهم وبشأن مركز التحالف، لكفالة أن يظل التحالف محفلا لتعزيز المصالح المشتركة لدوله اﻷعضاء وتقوية التعاون فيما بينها.

The Heads of State and Government of AOSIS also expressed condolences to the Governments and Peoples of those countries affected by the 2004 hurricane, cyclone and typhoon season in the Caribbean and the Pacific and called on the international community to continue to support the reconstruction and rehabilitation efforts of those States.
5 - وأعرب رؤساء دول وحكومات التحالف أيضا عن تعازيهم لحكومات وشعوب البلدان التي تضررت جراء الأعاصير التي ضربت منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادي في عام 2004 ودعوا المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم الجهود التي تبذلها تلك الدول لتعمير المناطق المتضررة وتأهيلها.

The Heads of State and Government of AOSIS recognized that SIDS themselves had borne most of the costs associated with the implementation of the BPOA but were constrained by the lack of resources, as well as deficiencies in institutional and human capacity and inadequate access to science and technology.
9 - وسلم رؤساء دول وحكومات التحالف أن الدول الجزرية الصغيرة النامية قد تحملت بنفسها معظم التكاليف المتصلة بتنفيذ الخطة لكن نقص الموارد، وأوجه القصور في القدرات المؤسسية والبشرية، وعدم كفاية الفرص المتاحة للحصول على العلوم والتكنولوجيات حد من قدرتها.

The Heads of State and Government of AOSIS reaffirmed their commitment to the Strategy for the further implementation of the BPOA and in this regard underscored that the International Meeting to adopt the Strategy was timely and of critical importance.
12 - وأعاد رؤساء دول وحكومات التحالف أيضا تأكيد التزامهم باستراتيجية مواصلة تنفيذ خطة عمل بربادوس، وأكدوا، في هذا الصدد، أن الاجتماع الدولي المعقود لاعتماد الاستراتيجية أتى في وقت مناسب واكتسى أهمية حاسمة.

The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the increasing incidence and magnitude of natural disasters, such as the December 26, 2004 earthquake and tsunami, and the 2004 hurricane season in the Caribbean, and their devastating effect on the communities of SIDS.
16 - وأعرب رؤساء دول وحكومات التحالف عن قلقهم إزاء تزايد حدوث وكبر حجم الكوارث الطبيعية من قبيل كارثة الزلزال والمد البحري التي حدثت في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 والأعاصير التي اجتاحت منطقة البحر الكاريبي في عام 2004 وآثارها المدمرة على المجتمعات المحلية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.