"heads of states members" - Translation from English to Arabic

• رؤساء الدول الأعضاء

We, the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization,
نحن، رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي،

Declaration by the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization
إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Yekaterinburg Declaration of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان يكاترينبيرغ الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

Dushanbe Declaration of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان دوشانبي الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

Declaration of the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization
إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Declaration by the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization on building a region of lasting peace and common prosperity
إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون بشأن إقامة منطقة يسودها السلام الدائم والرخاء العميم

The delegation of the Republic of Belarus, as the country which holds the chairmanship of the Collective Security Treaty Organization, has the honour to draw your attention to the statement by the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization on the threat of narcotic drugs emanating from Afghanistan.
تتشرف البعثة الدائمة لبيلاروس، الدولة التي ترأس منظمة معاهدة الأمن الجماعي، بأن تحيل إليكم الإعلان الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في المنظمة، فيما يتعلق بمشكلة مخاطر المخدرات التي مصدرها أفغانستان.

Statement by the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization on the threat of narcotic drugs emanating from Afghanistan
الإعلان الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي فيما يتعلق بمشكلة مخاطر المخدرات التي مصدرها أفغانستان

The tenth meeting of the Council of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization was held on 10 and 11 June 2010 in Tashkent.
انعقد الاجتماع العاشر لمجلس رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، في طشقند، يومي 10 و 11 حزيران/يونيه 2010.

In 2003, the Heads of States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and Chile and Bolivia added to their joint declaration a commitment to combat trafficking.
وفي عام 2003، أضاف رؤساء الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخرط الجنوبي وبوليفيا وشيلي إلى بيانهم المشترك التزاما بمكافحة الاتجار.

A report was presented to Heads of States members of the African Peer Review Mechanism meeting at Accra in June 2007.
وقد قدمنا تقريرا في اجتماع رؤساء الدول الأعضاء في آلية استعراض الأقران الأفريقية الذي انعقد في أكرا في حزيران/يونيه 2007.

The Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), pursuant to the meeting of the Council of Heads of State held on 15 and 16 June 2009, hereby declare the following:
يصدر رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، استناداً إلى نتائج اجتماع مجلس رؤساء الدول الأعضاء في المنظمة المعقود في يكاترينبيرغ في 15 و 16 حزيران/يونيه 2009، البيان التالي:

We, the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), view with concern the events that occurred in the Kyrgyz Republic in April 2010 and led to an unconstitutional change of power.
تلقينا، نحن، رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي، بمزيد من القلق أنباء الأحداث التي وقعت في نيسان/أبريل من هذا العام في جمهورية قيرغيزستان، والتي أدت إلى تغيير غير دستوري في السلطة.

Declaration of the tenth meeting of the Council of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization (Tashkent, 10-11 June 2010)
إعلان الاجتماع العاشرة لمجلس رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون (طشقند، 10-11 حزيران/يونيه 2010)

Address by the Heads of States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the seventieth anniversary of the start of the Great Patriotic War, 1941-1945
بيان رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة إلى شعوب الدول الأعضاء في الرابطة وإلى الرأي العام العالمي بمناسبة الذكرى السنوية السبعين لبداية الحرب الوطنية العظمى 1941-1945

The Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter " SCO " or " the Organization " ), pursuant to the meeting of the Council of Heads of State held in Astana on 15 June 2011 to commemorate the tenth anniversary of the establishment of SCO, hereby declare the following:
نحن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، عملا بما جاء في اجتماع مجلس رؤساء الدول، الذي عقد في أستانا في 15حزيران/يونيه 2011، إحياء للذكرى العاشرة لتأسيس منظمة شانغهاى للتعاون، نعلن ما يلي:

On the occasion of the tenth anniversary of the Organization, we, the Heads of States members of SCO, hereby declare that SCO will effectively achieve its goals and objectives in order to maintain peace, stability and prosperity in the SCO region.
ونعلن نحن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس المنظمة، أن المنظمة ستحقق أهدافها وغاياتها بفعالية، من أجل صون السلام والاستقرار وكفالة الازدهار في منطقتها.

We, the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization, namely the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, in connection with the twentieth anniversary of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), wish to state our endorsement of the CICA process.
نحن، رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي، الاتحاد الروسي وجمهورية أرمينيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان، نودّ، بمناسبة الذكرى السنوية العشرين للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، أن نعلن تأييدنا لعملية المؤتمر.

(g) The Heads of States members of the Africa Union also introduced the African Peer Review Mechanism in the New Partnership for Africa's Development.
(ز) عرض رؤساء الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي أيضاً الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

A report was submitted to Heads of States members of the African Peer Review Mechanism in Accra in June 2007; the report was noted very positively by our Mechanism, which was very pleased to see Algeria's considerable progress in the economic, social and good governance areas.
وقد قُدم تقرير إلى رؤساء الدول الأعضاء في الآلية الأفريقية لاستعراض القرائن في أكرا في حزيران/يونيه 2007. ووردت إشارة إيجابية للغاية عن التقرير في آليتنا، التي سرها أن ترى الجزائر تحرز تقدما كبيرا على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي وفي مجال الحكم الرشيد.