"health and adequate housing" - Translation from English to Arabic

• الصحة والسكن اللائق
• الصحة والحق في السكن اللائق
• الصحة وفي السكن الملائم
• والصحة والسكن اللائق

2. Takes note of the work undertaken by the special procedures on the right to health and adequate housing in the context of migration;
2- يحيط علماً بالعمل الذي اضطلع به المكلَّفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بشأن الحق في الصحة والسكن اللائق في سياق الهجرة؛

III. Major challenges in the realization of migrants' rights to health and adequate housing 12 - 17 4
ثالثاً - التحديات الرئيسية المواجهة في إعمال حقي المهاجرين في الصحة والسكن اللائق 12-17 5

III. Major challenges in the realization of migrants' rights to health and adequate housing
ثالثاً - التحديات الرئيسية المواجهة في إعمال حقي المهاجرين في الصحة والسكن اللائق

In the thematic section of the present report, the Special Rapporteur focuses on the enjoyment of rights to health and adequate housing by migrants.
ويركز المقرر الخاص في الجزء الموضوعي من هذا التقرير على مسألة تمتع المهاجرين بالحق في الصحة والحق في السكن اللائق.

The indicators should form the basis of rights-based interventions designed to promote access to the rights to health and adequate housing by all.
وينبغي أن ترسي المؤشرات الأسس للتدخلات المستندة إلى الحقوق والرامية إلى تعزيز تمتع الجميع بالحق في الصحة والحق في السكن اللائق.

The enjoyment of the rights to health and adequate housing by migrants was effectively hampered in the absence of necessary support, such as the provision of language training or free information on relevant laws and regulations.
وفي واقع الأمر، يؤدي عدم الدعم اللازم مثل إتاحة خدمات التدريب اللغوي أو المعلومات المجانية عن القوانين واللوائح ذات الصلة بالموضوع إلى إعاقة تمتع المهاجرين بالحق في الصحة والحق في السكن اللائق.

In accordance with the rights to health and adequate housing (see general comments Nos. 4 (1991) and 14 (2000)) States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children.
ووفقاً للحق في الصحة وفي السكن الملائم (انظر التعليق العام رقم 4(1991) والتعليق العام رقم 14(2000))، يقع على عاتق الدول الأطراف التزام بتوسيع نطاق خدمات المرافق الصحية الآمنة، بصورة تدريجية، لا سيما في المناطق الريفية والمناطق الحضرية المحرومة، مع مراعاة احتياجات المرأة والطفل.

10. In particular, the Special Rapporteur wishes to take this opportunity to draw the attention of Member States to a number of reports he received on violations of migrants' rights to health and adequate housing.
10- وعلى وجه الخصوص، يرغب المقرر الخاص في اغتنام هذه الفرصة ليلفت انتباه الدول الأعضاء إلى عدد من التقارير التي تلقاها عن الانتهاكات لحقي المهاجرين في الصحة والسكن اللائق.

16. The Special Rapporteur is also concerned about a general lack of comprehensive policies and measures aimed at protecting and promoting the rights to health and adequate housing for migrants.
16- ويبدي المقرر الخاص أيضاً قلقه للافتقار العام إلى سياسات وتدابير شاملة تهدف إلى حماية حقي المهاجرين في الصحة والسكن اللائق والنهوض بهما.

60. In discharging his mandate, the Special Rapporteur has come across a number of initiatives, activities and policies implemented by Governments, international organizations, civil society and other stakeholders which reflect their commitment to the realization of migrants' rights to health and adequate housing.
60- وقف المقرر الخاص خلال أداء مهامه في إطار ولايته على عدد من المبادرات والأنشطة والسياسات المنفذة من جانب الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني وسائر الجهات صاحبة المصلحة، مما يجسد التزام هذه الجهات بإعمال حقي المهاجرين في الصحة والسكن اللائق.

2. Takes note of the work undertaken by the special procedures on the right to health and adequate housing in the context of migration;
2 - يحيط علماً بالعمل الذي اضطلع به المكلّفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بشأن الحق في الصحة والسكن اللائق في سياق الهجرة؛

He expressed concern at the general lack of comprehensive policies and measures aimed at protecting the rights of migrants to health and adequate housing and noted that the absence of necessary support, such as language training and information about laws and regulations, further obstructed the enjoyment of these rights.
وأعرب عن قلقه بشأن الافتقار بشكل عام إلى سياسات وتدابير شاملة تستهدف حماية حقوق المهاجرين في الصحة والسكن اللائق وأشار إلى أن عدم وجود الدعم اللازم، من قبيل التدريب اللغوي والمعلومات بشأن القوانين واللوائح، زاد من عرقلة التمتع بهذه الحقوق.

46. The realization of the rights to health and adequate housing played a crucial role in the integration of migrants in host societies.
46- ويؤدي إعمال الحق في الصحة والحق في السكن اللائق دوراً بالغ الأهمية في إدماج المهاجرين في المجتمعات المضيفة.

II. The rights to health and adequate housing in the context of migration 9 - 11 4
ثانياً - الحق في الصحة والحق في السكن اللائق في سياق الهجرة 9-11 4

II. The rights to health and adequate housing in the context of migration
ثانياً - الحق في الصحة والحق في السكن اللائق في سياق الهجرة

The enjoyment of the rights to health and adequate housing by migrants would be effectively hampered in the absence of necessary support, such as the provision of language training or free information on relevant laws and regulations.
ومن شأن عدم توفر الدعم اللازم مثل إتاحة خدمات التدريب اللغوي أو المعلومات المجانية عن القوانين واللوائح ذات الصلة أن يعيق في الواقع تمتع المهاجرين بالحق في الصحة والحق في السكن اللائق.

70. In conclusion, the realization of the rights to health and adequate housing plays a crucial role in the integration of migrants in host societies.
70- إن لإعمال الحق في الصحة والحق في السكن اللائق دوراً حاسماً في تحقيق اندماج المهاجرين في المجتمعات المضيفة.

In this context, the present report is focused on the enjoyment of the rights to health and adequate housing for migrants in host countries, in the light of the growing trend in many host countries to adopt immigration policies and measures which significantly hamper the enjoyment of these rights by migrants.
وفي هذا السياق، يركز هذا التقرير على مسألة تمتع المهاجرين بالحق في الصحة والحق في السكن اللائق في البلدان المضيفة في ضوء الاتجاه المتنامي المسجل في عدة بلدان مضيفة لاعتماد سياسات وتدابير للهجرة تعيق بشكل ملحوظ تمتع المهاجرين بهذين الحقين.

Given the indivisibility of human rights, the rights to livelihood, employment, land, food, health and adequate housing have to be addressed and guaranteed together.
ونظراً إلى أن حقوق الإنسان كلٌ لا يتجزأ فإنه يجب تناول حقوق المعيشة والعمالة، وامتلاك الأرض، والغذاء، والصحة والسكن اللائق وتأمينها مجتمعة.