"health and human rights" - Translation from English to Arabic

• الصحة وحقوق الإنسان
• بالصحة وحقوق الإنسان
• الصحية وحقوق الإنسان
• للصحة وحقوق الإنسان
• والصحة وحقوق الإنسان
• صحة وحقوق

Women's health and human rights in Afghanistan
الصحة وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في أفغانستان

The Taliban's War on Women: A health and human rights Crises in Afghanistan
الحرب التي شنتها حركة الطالبان على النساء: أزمتي الصحة وحقوق الإنسان في أفغانستان

health and human rights of Adolescent Girls in Afghanistan
الصحة وحقوق الإنسان الخاصة بالمراهقات في أفغانستان

LAHI spearheaded the production of a health and human rights resource guide for advocates and practitioners.
وقد رأست المبادرة عملية وضع دليل عن الموارد المتعلقة بالصحة وحقوق الإنسان من أجل المدافعين والممارسين في هذا المجال.

There is a new maturity about the health and human rights movement as it endeavours to integrate human rights into health policies at the national and international levels.
وقد بلغت الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان مرحلة جديدة من النُضج في سعيها الحثيث نحو إدماج حقوق الإنسان في سياسات الصحة على الصعيدين الوطني والدولي.

African Commission of health and human rights Promoters
اللجنة الأفريقية لمروِّجي الرعاية الصحية وحقوق الإنسان

Some States are taking health and human rights seriously.
كما أن بعض الدول قد أخذت تنظر إلى قضايا الصحة وحقوق الإنسان بجدّية.

Law cases, literature and courses on health and human rights are increasingly common.
وأصبحت القضايا القانونية والمؤلفات والدورات الدراسية بشأن الصحة وحقوق الإنسان من الأمور الشائعة على نحو متزايد.

Both represent very significant milestones in the journey of health and human rights.
فكلتا الوثيقتين تُمثلان علامتين فارقتين بالغتي الأهمية على طريق الصحة وحقوق الإنسان.

But, for the most part, these important developments were not accompanied by a detailed examination of the substantive relationship between health and human rights.
ولكن هذه التطورات الهامة لم تكن، في الغالب، مقترنة بدراسة مفصلّة للعلاقة الجوهرية بين الصحة وحقوق الإنسان.

Inevitably, this gap placed a significant constraint on all those working in the field of health and human rights during this period.
ومن الحتمي أن هذه الفجوة قد شكّلت قيداً هاماً واجه جميع أولئك العاملين في ميدان الصحة وحقوق الإنسان خلال هذه الفترة.

In short, it represents another important milestone in the journey of health and human rights.
وخلاصة القول إن هذا التعليق العام يُمثّل علامة فارقة هامة أخرى على طريق الصحة وحقوق الإنسان.

The staff of ministries of health, as well as those working in health-related sectors, should become familiar with the complementary relationship between health and human rights.
وينبغي لموظفي وزارات الصحة والموظفين العاملين في قطاعات ذات صلة بالصحة معرفة العلاقة التكاملية بين الصحة وحقوق الإنسان.

A training manual based on successful country experiences will be developed in partnership with the Center for health and human rights, Harvard University.
وسيتم وضع دليل للتدريب يعتمد على التجارب القطرية الناجحة بالاشتراك مع مركز الصحة وحقوق الإنسان بجامعة هارفارد.

The classes also include information on health and human rights.
وتتضمن الدروس أيضا معلومات عن الصحة وحقوق الإنسان.

However, the health and human rights movement is also confronted with a range of major obstacles.
بيد أن الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان تواجه أيضاً مجموعة من العقبات الرئيسية.

The civil society component of the health and human rights movement is much more dynamic today than it was only a few years ago.
ولكن عنصر المجتمع المدني في الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان هو اليوم أكثر دينامية بكثير مما كان عليه قبل بضع سنوات خلت.

There is an increasing recognition of the role of the right to health within the health and human rights movement.
وثمة اعتراف متزايد بدور الحق في الصحة ضمن الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان.

African Commission of health and human rights Promoters
اللجنة الأفريقية لمروجي الرعاية الصحية وحقوق الإنسان

AFRICAN COMMISSION OF health and human rights PROMOTERS Ana Leurinda
اللجنة الأفريقية لدعاة الرعاية الصحية وحقوق الإنسان

International Commission of Health Professionals for health and human rights
لجنة المهنيين الصحيين الدولية للصحة وحقوق الإنسان

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development has successfully influenced population, health and human rights policies.
وقد نجح برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في إحداث أثر في السياسات المتعلقة بالسكان والصحة وحقوق الإنسان.

Protecting the health and human rights of vulnerable and marginalized groups is an end in itself, as well as essential to halting the AIDS epidemic.
إن حماية صحة وحقوق الإنسان بالنسبة للفئات الضعيفة والمهمشة هي غاية بحد ذاتها. وهي ضرورية كذلك لوقف انتشار وباء الإيدز.