"health budget" - Translation from English to Arabic

• ميزانية الصحة
• الميزانية الصحية
• ميزانية قطاع الصحة
• الميزانية المخصصة للصحة
• والميزانية الصحية
• ميزانية القطاع الصحي
• الميزانية المخصصة لقطاع الصحة
• ميزانية الدولة لقطاع الصحة

In some countries, for example, care for diabetes alone consumes as much as 15 per cent of the national health budget.
وفي بعض البلدان، على سبيل المثال، تستهلك رعاية مرضى السكري وحدها ما يصل إلى 15 في المائة من ميزانية الصحة الوطنية.

It also noted positively the increase in the health budget and the number of medical centres.
ولاحظت بارتياح الزيادة في ميزانية الصحة وفي عدد المراكز الطبية.

1994/95 health budget and summary of expenditures on health, 1993/94
ميزانية الصحة للفترة ٤٩٩١/٥٩٩١ وموجز للنفقات المتعلقة بالصحة، ٣٩٩١/٤٩٩١

Thus, the total health budget would probably be closer to 4 per cent of the national budget of 400 billion pesos.
وعليه فإن مجموع الميزانية الصحية قد يكون أقرب إلى ٤ في المائة من الميزانية الوطنية البالغة ٠٠٤ مليار بيزو.

The development of the health budget has been erratic.
وتشهد ميزانية قطاع الصحة وتيرة تطور غير منتظمة.

A speaker urged United Nations agencies to take a consistent approach in the country and for the Government to increase its health budget.
وحث أحد المتكلمين وكالات الأمم المتحدة على اتباع نهج متسق في ذلك البلد وحث حكومته على زيادة الميزانية المخصصة للصحة.

In Nicaragua, the health budget this year is considerably greater than in previous years.
وفي نيكاراغوا، أصبحت ميزانية الصحة هذا العام أكبر بكثير عنها في الأعوام الماضية.

About 35 per cent of the national health budget is devoted to the health care of children.
ونحن نخصص نحو 35 في المائة من ميزانية الصحة الوطنية لرعاية الطفل صحيا.

The public health budget of Thailand has been increasing steadily for the past two decades.
وتجري زيادة ميزانية الصحة العامة في تايلند بشكل مطرد منذ عقدين.

The present public health budget is more than 11 per cent of the overall public budget, second only to education.
وتمثل ميزانية الصحة العامة الحالية أكثر من 11 في المائة من إجمالي الموازنة العامة، وهي ثاني أكبر ميزانية بعد التعليم.

For example, less than 10 per cent of the total health budget for 2003 was released for the first half of the year.
فعلى سبيل المثال، لم يُصرَف سوى أقل من 10 في المائة من إجمالي ميزانية الصحة لعام 2003 إلا في النصف الأول من العام.

Percentage GDP health budget as percentage of total budget
ميزانية الصحة كنسبة مئوية من إجمالي الميزانية

The Committee is also concerned about the gaps in human resources in the health sector and the efficient allocation of the health budget.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء الثغرات في الموارد البشرية في القطاع الصحي وإزاء فعالية مخصصات ميزانية الصحة.

This year's health budget is 15% and 17% when external support is included.
وبلغت ميزانية الصحة هذا العام 15 في المائة من الميزانية الوطنية و17 في المائة بحساب الدعم الخارجي.

The 5% health budget is based on WHO standards.
وتستند ميزانية الصحة ونسبتها 5 في المائة إلى معايير منظمة الصحة العالمية.

As a result, the health budget for remote regions had been brought up to the national level.
ولذلك، أصبحت الميزانية الصحية للمناطق النائية داخلة في نطاق السلطة الوطنية.

Cuts in the health budget were contrary not only to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women but also to all other international human rights instruments.
فتخفيض الميزانية الصحية لا يتعارض مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فحسب بل يتعارض أيضا مع جميع صكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى.

The allocation of the health budget to primary care ranged from 17 to 54 per cent, with a median of 32 per cent.
وتراوحت مخصصات الميزانية الصحية للرعاية الأولية بين 17 و 54 في المائة، بمتوسط قدره 32 في المائة.

Proportion of health budget allocated to contraceptives
النسبة المخصصة لوسائل منع الحمل في ميزانية قطاع الصحة

Mental and behavioural disorders are estimated to account for 12 per cent of the global burden of disease, yet the mental health budget of most countries is less than 1 per cent of their total health expenditure.
ويقدر معدل الاضطرابات العقلية واضطرابات السلوك بنسبة 12 في المائة من الأعباء العالمية للأمراض، ومع هذا تقل نسبة الميزانية المخصصة للصحة العقلية في معظم البلدان عن 1 في المائة من مجموع نفقاتها الصحية.

The health budget continues to be one of the major areas of Government expenditure and, through a decentralized system of regional health authorities, health care is made accessible and affordable to all.
والميزانية الصحية ما زالت تشكل أحد مجالات الإنفاق الحكومي الرئيسية كما يتيح نظام لامركزي للهيئات الصحية الإقليمية إمكانية حصول الجميع على الرعاية الصحية بأسعار ميسورة الدفع.

102.57. Allocate specific funding within its health budget for child, maternal and reproductive health (New Zealand);
102-57- تخصيص تمويل محدد في ميزانية القطاع الصحي لصحة الطفل والأم والصحة الإنجابية (نيوزيلندا)؛

However, it expressed disappointment at the health budget reduction in 2012.
لكنها أعربت عن خيبة أملها إزاء خفض الميزانية المخصصة لقطاع الصحة في عام 2012.

For the State health budget for 1991-1996 in millions of Sudanese pounds, see table 13-2, annexed hereto.
:: ميزانية الدولة لقطاع الصحة بالمليون جنيه سوداني 1991-1996، انظر الجدول المرفق رقم