"health education activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة التثقيف الصحي

The Fund has also promoted integrating health education activities into local cultural events, such as festivals and markets, which has helped in obtaining the support of key gatekeepers, such as religious leaders and village patriarchs.
وشجع الصندوق أيضا على إدماج أنشطة التثقيف الصحي في المناسبات الثقافية المحلية، مثل المهرجانات والأسواق، الأمر الذي ساعد في الحصول على دعم العناصر الرئيسية ذات النفوذ مثل القادة الدينيين وشيوخ القرى.

health education activities to raise awareness about how to prevent
أنشطة التثقيف الصحي الرامية إلى زيادة الوعي بشأن سبل الوقاية من

GEBI is targeting the most at-risk groups and people living with HIV and AIDS through health education activities that are disseminating knowledge about transmission, prevention, and treatment of HIV/AIDS.
ويستهدف البرنامج المجموعات الأكثر عرضة للإصابة والمصابين بالفيروس والإيدز، من خلال أنشطة التثقيف الصحي التي تؤدي إلى نشر المعارف المتعلقة بانتقال المرض والوقاية منه وعلاجه.

760. The funds for financing health education activities are provided from the State and municipality budgets.
760- وستموَّل أنشطة التثقيف الصحي من ميزانية الدولة وميزانيات البلديات.

After that, health education activities expanded gradually to schools, clinics and the community at large and a countrywide health education delivery system was established.
واتسعت أنشطة التثقيف الصحي بعد ذلك فامتدت تدريجياً إلى المدارس والمستوصفات والمجتمع بأسره وأنشئ نظام لتوفير التثقيف الصحي في المناطق الريفية.

The Bureau at the national level is in charge of the above sub—units and assumes responsibility for the overall technical direction of and leadership in health education activities in relation to each of them.
والمكتب مكلف على المستوى الوطني بالوحدات الفرعية المشار إليها أعلاه ويتولى مسؤولية اﻹدارة الفنية الشاملة وقيادة أنشطة التثقيف الصحي فيما يتصل بكل منها.

The Fund supported the Women's Union and the Farmers' Union, two key organizations active in ethnic minority regions in Viet Nam, to integrate health education activities into income-generating initiatives.
ودعم الصندوق الاتحاد النسائي واتحاد المزارعين، وهما المنظمتان الرئيسيتان اللتان تنشطان في مناطق الأقليات العرقية في فييت نام، من أجل إدماج أنشطة التثقيف الصحي ضمن مبادرات إدرار الدخل.

46. Health education. UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting a healthy lifestyle and raising public awareness within the refugee community.
٤٦ - التثقيف الصحي: واصلت اﻷونروا تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التثقيف الصحي بهدف تحسين أنماط الحياة الصحية وزيادة الوعي العام في مجتمع اللاجئين.

(c) Assisting the national health programmes in the formulation of clearly defined health education objectives, and planning the health education activities designed to achieve these objectives;
)ج( مساعدة البرامج الوطنية للصحة في وضع أهداف محددة بوضوح للتثقيف الصحي، وتخطيط أنشطة التثقيف الصحي لتحقيق هذه اﻷهداف؛

Each health education officer, attached to the office of the deputy provincial director, is assigned to cover and be responsible for the health education activities of two to three deputy directors of health services/Ministry of Health units.
ويعهد إلى كل موظف مسؤول عن التثقيف الصحي، يكون ملحقاً بمكتب نائب المدير اﻹقليمي، بمهمة تغطية وتولي مسؤولية أنشطة التثقيف الصحي التي يقوم بها من اثنين إلى ثلاثة نواب لمدير الخدمات الصحية/وحدات وزارة الصحة.

45. Health education. UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting healthy lifestyles and raising public awareness within the refugee community.
45 - التثقيف الصحي - واصلت الأونروا تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التثقيف الصحي الرامية إلى التشجيع على الأخذ بأسلوب صحي في الحياة وزيادة الوعي العام داخل مجتمع اللاجئين.

42. Health education. UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting a healthy lifestyle and raising public awareness within the refugee community.
٢٤ - التثقيف الصحي - واصلت اﻷونروا تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التثقيف الصحي الرامية إلى التشجيع على اﻷخذ بأسلوب صحي في الحياة وزيادة الوعي العام داخل مجتمع اللاجئين.

66. Health education. health education activities aimed at promoting healthy lifestyles and raising public awareness within the refugee community continued to be a priority for the Agency.
66 - التثقيف الصحي - ظلت أنشطة التثقيف الصحي الرامية إلى التشجيع على الأخذ بأسلوب صحي في الحياة وزيادة الوعي العام داخل مجتمع اللاجئين تشكل أولوية من أولويات عمل الوكالة.

64. Health education. UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting healthy lifestyles and raising public awareness within the refugee community.
64 - التثقيف الصحي - واصلت الأونروا تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التثقيف الصحي الرامية إلى التشجيع على الأخذ بأسلوب صحي في الحياة وزيادة الوعي العام داخل مجتمع اللاجئين.

In Viet Nam, UNFPA supports the Women's Union and Farmer's Union, two key civil society organizations active in ethnic minority regions, to integrate health education activities into income-generating models, such as microcredit schemes or agricultural extension activities.
وفي فيت نام، يقدم الصندوق الدعم لاتحاد المرأة واتحاد المزارعين، وهما منظمتان رئيسيتان من منظمات المجتمع المدني ناشطتان في مناطق الأقليات العرقية، وذلك من أجل إدماج أنشطة التثقيف الصحي في نماذج الأنشطة المدرة للدخل، مثل مشاريع الائتمانات الصغيرة جدا وأنشطة الإرشاد الزراعي.

393. The types of health education activities for the period 2001-2002 that were organized in Uzbekistan to raise awareness of how to prevent various diseases are listed in Table 15.
393- يورد الجدول 15 أنواع أنشطة التثقيف الصحي التي أقيمت في الفترة 2001-2002 في أوزبكستان للتعريف بكيفية الوقاية من أمراض مختلفة.

311. At the provincial level there are at present 51 health education officers who are responsible for providing technical support and direction in health education to the health staff in the provinces and are generally responsible for health education activities in the areas assigned to them.
١١٣- ويوجد حالياً على مستوى اﻷقاليم ١٥ موظفاً مسؤولاً عن التثقيف الصحي لتوفير الدعم التقني والتوجيه في مجال التثقيف الصحي لموظفي الصحة في اﻷقاليم. وهم مسؤولون عموماً عن أنشطة التثقيف الصحي في المجالات التي تخصص لهم.

New vaccines were introduced into the immunization programme, and two health education activities on smoking and prevention of HIV/AIDS targeting schoolchildren were maintained.
وأدخلت لقاحات جديدة في برنامج التحصين، واستمرت أنشطة التثقيف الصحي بشأن التدخين وبشأن اتقاء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) التي تستهدف تلاميذ المدارس.

8. health education activities
8- أنشطة التثقيف الصحي