"health situation of" - Translation from English to Arabic

• الحالة الصحية
• حالة الصحة
• الوضع الصحي

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through:
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتحسين الحالة الصحية للأطفال، بطرق من بينها ما يلي:

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through:
وإضافة إلى ذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتحسين الحالة الصحية للأطفال بطرق من بينها ما يلي:

In 2001, CRC noted with concern the poor health situation of children.
وفي عام 2001، أشارت لجنة حقوق الطفل بقلق إلى الحالة الصحية السيئة للأطفال.

The Committee also urges the State party to provide data and information on the mental health situation of women in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على أن تقدم في تقريرها الدولي المقبل بيانات ومعلومات عن حالة الصحة العقلية للنساء.

General Indicators of the health situation of Women in Bahrain
المؤشرات العامة حول الوضع الصحي للمرأة في مملكة البحرين:

The Swedish National Institute of Public Health is currently investigating the health situation of national minorities.
ويجري المعهد الوطني السويدي للصحة العامة حالياً تحقيقاً بشأن الحالة الصحية للأقليات الوطنية.

The health situation of women and girls is further aggravated by the complete segregation in the provision of health services to males and females.
كما أن الحالة الصحية للنساء والفتيات تزداد تفاقما بفعل الفصل الكامل بين الذكور والإناث في عملية تقديم الخدمات الصحية.

A first comprehensive study had been commissioned to assess the health situation of German women.
وأجريت أول دراسة شاملة لتقييم الحالة الصحية بالنسبة للمرأة الألمانية.

80. The poor health situation of women was frequently caused by violence.
80 - وكثيرا ما تنتج الحالة الصحية الضعيفة للنساء عن العنف.

It encourages the Government to increase its cooperation with non-governmental organizations and international organizations in order to improve the general health situation of Romanian women and girls.
وتشجع الحكومة على أن تعزز تعاونها مع المنظمات غير الحكومية لتحسين الحالة الصحية العامة لبنات رومانيا ونسائها.

However, the Committee is concerned about the health situation of children which continues to be affected by the poor economic situation within the State party.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأن الحالة الصحية للأطفال ما زالت تعاني من الوضع الاقتصادي الرديء في الدولة الطرف.

It is also concerned about the general health situation of women, particularly in view of the spread of tuberculosis and other contagious diseases.
كما يساورها القلق إزاء الحالة الصحية العامة للنساء، وبخاصة بالنظر الى انتشار السل واﻷمراض المعدية اﻷخرى.

The Committee is also concerned at the health situation of young minors, in view of the high incidence of obesity and suicides.
ومما يقلق اللجنة أيضاً الحالة الصحية للقصّر صغار السن نظراً لارتفاع معدل حالات اﻹفراط في السمنة والانتحار.

Particular endeavours are being undertaken to stop further deterioration of the health situation of the society.
ويتم اتخاذ اجراءات خاصة للحيلولة دون استمرار الحالة الصحية في التدهور في المجتمع.

Measures taken to improve the health situation of the society
التدابير المتخذة لتحسين الحالة الصحية للمجتمع

Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups
تدابير لتحسين حالة الصحة البدنية والعقلية للفئات الضعيفة والمحرومة

The Committee requests more information on the prevalence of, and measures taken against, abuse of sedative and barbiturate drugs among women and on the mental health situation of women.
وتطلب اللجنة مزيدا من المعلومات بشأن انتشار تعاطي المهدئات والمسكنات بين النساء وبشأن الإجراءات المتخذة للحيلولة دون إساءة استعمالها، ومعلومات عن حالة الصحة العقلية للمرأة.

The reproductive health situation of young people, especially, was a great concern of the Government, and the delegation noted that the rate of school drop-outs was increasing.
وأضاف قائلا إن حالة الصحة اﻹنجابية للشباب على وجه الخصوص، تشكل أحد دواعي القلق الشديد لدى الحكومة، وأشار إلى أن معدل التسرب من المدارس آخذ في الازدياد.

The health services provided and the therapeutic and preventive programmes carried out by the Ministry of Health have also helped to improve the health situation of the country's women.
فالخدمات الصحية والبرامج العلاجية والوقائية التي نفذتها وزارة الصحة دعمت الوضع الصحي للمرأة الإماراتية.