"health-care waste" - Translation from English to Arabic

• نفايات الرعاية الصحية
• النفايات الطبية
• النفايات الناتجة من خدمات الرعاية الصحية
• ونفايات الرعاية الصحية
• نفايات مرافق الرعاية الصحية

UNDP/WHO/GEF global project on health-care waste is initiated.
البدء في تنفيذ مشروع بشأن نفايات الرعاية الصحية مشترك بين البرنامج الإنمائي وبرنامج البيئة ومرفق البيئة العالمية.

Infectious waste constitutes from 15 to 20 per cent of all health-care waste.
وتشكل النفايات الملوثة بأمراض معدية من 15 إلى 20 في المائة من نفايات الرعاية الصحية.

B. National legislation and policy on health-care waste management 84-86 18
باء - التشريعات الوطنية والسياسات المتعلقة بتصريف نفايات الرعاية الصحية 84-86 25

In many countries, significant challenges persist with regard to the proper management and disposal of health-care waste.
وتواجه العديد من البلدان تحديات كبيرة فيما يتعلق بتصريف النفايات الطبية والتخلص منها بصورة سليمة.

Hazardous health-care waste includes infectious waste, sharps, anatomical and pathological waste, obsolete or expired chemical products and pharmaceuticals, and radioactive materials.
وتشمل النفايات الطبية الخطرة النفايات الملوثة بأمراض معدية، والمعدات الحادة، والنفايات الجراحية والعلاجية، والمنتجات الكيميائية البالية أو المنتهية الصلاحية، والمواد الصيدلانية والمشعة.

health-care waste
النفايات الناتجة من خدمات الرعاية الصحية

Promote the integrated provision of infrastructure for the safe and sustainable management of biomedical and health-care waste.
تشجيع التوفير المتكامل للبنى الأساسيَّة اللازمة للإدارة السليمة والمستدامة للنفايات الطبية الحيوية ونفايات الرعاية الصحية.

5. The terms " medical waste " or " health-care waste " refer to all waste generated by health-care establishments.
5- مصطلح " النفايات الطبية " أو " نفايات الرعاية الصحية " يشير إلى كافة النفايات التي تنتجها مرافق الرعاية الصحية.

These initiatives include the adoption of specific legislation on the safe and environmentally sound management of health-care waste and the development of national waste management plans, policies and guidelines to facilitate its implementation.
وتشمل هذه المبادرات اعتماد تشريعات محددة لإدارة نفايات الرعاية الصحية بصورة آمنة وسليمة بيئياً ولوضع خطط وسياسات ومبادئ توجيهية وطنية لتصريف النفايات وتيسير تنفيذ الإطار التنفيذي.

B. National legislation and policy on health-care waste management
باء - التشريعات الوطنية والسياسات المتعلقة بتصريف نفايات الرعاية الصحية

At an international level, for example, UNOPS supported UNDP efforts to reduce pollutants from health-care waste in seven countries, on behalf of the GEF.
وعلى الصعيد الدولي، مثلا، دعم المكتب الجهود التي يـبذلها البرنامج الإنمائي من أجل الحد من الملوثات الناتجة عن نفايات الرعاية الصحية في سبعة بلدان، وذلك بالنيابة عن مرفق البيئة العالمية.

16. Promote and expand the use of alternative environmentally-friendly health-care waste disposal methods.
16- تشجيع الطرق البديلة الصديقة للبيئة للتخلص من نفايات الرعاية الصحية والتوسع فيها.

Non-governmental organizations working in the field of public health or environmental protection should include the promotion of sound health-care waste management in their advocacy and conduct programmes and activities that contribute to sound health-care waste management.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الصحة العامة أو حماية البيئة أن تضمّن برامجها في مجال الدعوة الترويج لتصريف نفايات الرعاية الصحية بصورة سليمة، وتنفيذ برامج وأنشطة تسهم في تنفيذ هذا التصريف بصورة سليمة.

Guidance manual for the preparation of health-care waste management plans in sub-Saharan Africa, prepared jointly by the Secretariat and the World Health Organization (WHO) - finalized (English);
(أ) الكتيب الإرشادي لإعداد خطط إدارة نفايات الرعاية الصحية في أفريقيا جنوب الصحراء واشترك بإعداده الأمانة ومنظمة الصحة العالمية - واستكمل (باللغة الإنجليزية)؛

In addition a " Guideline on the sound disposal of wastes from health-care " was published in 2002 by the Federal States Working Party on Waste to give practical guidance for the disposal of health-care waste.
علاوة على ذلك، تم إصدار " مبادئ توجيهية بشأن التخلص السليم من النفايات الناتجة عن الرعاية الصحية " في عام 2002 بواسطة الفريق العامل الخاص بالنفايات التابع للحكومة الاتحادي تقديم مبادئ توجيهية عملية للتخلص من نفايات الرعاية الصحية.

The World Health Organization (WHO) estimates that, in most low-income countries, total health-care waste per person per year ranges between 0.5 kg and 3 kg.
وتقدر منظمة الصحة العالمية أنه، في معظم البلدان المنخفضة الدخل، يتراوح إجمالي نفايات الرعاية الصحية لكل شخص سنويا ما بين 0.5 كيلوغرام و 3 كيلوغرامات.(5)

In 2001, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council adopted a unified statute on health-care waste management.
كما اعتمد " المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية " في عام 2001 " النظام الموحد لإدارة نفايات الرعاية الصحية " .

It consists of four substantive parts: the first part provides general information on the various categories of hazardous medical waste, and considers the way hazardous health-care waste is currently managed and disposed of.
ويتألف التقرير من أربعة أجزاء تغطي الموضوعات التالية: يقدم الجزء الأول معلومات عامة عن مختلف فئات النفايات الطبية الخطرة، وينظر في الطريقة الحالية لتصريف هذه النفايات والتخلص منها في الوقت الراهن.

In order to assist the international community in identifying and prioritizing its action in the field of health-care waste management and disposal, the Special Rapporteur recommends the adoption of the measures below.
وفي سبيل مساعدة المجتمع الدولي في تحديد إجراءاته وأولوياته في مجال تصريف النفايات الطبية والتخلص منها، يوصي المقرر الخاص باعتماد التدابير أدناه.

E. health-care waste management 93-94 20
هاء - تصريف نفايات مرافق الرعاية الصحية 93-94 28