"healthcare waste" - Translation from English to Arabic

• نفايات الرعاية الصحية
• لنفايات الرعاية الصحية

healthcare waste is classified as subcategory of hazardous wastes in many countries.
وتصنَّف نفايات الرعاية الصحية في العديد من البلدان على أنها فئة فرعية من النفايات الخطرة.

Endeavours are also currently being made to establish a healthcare waste disposal unit in view of the considerable threat that such waste poses to the environment.
215- كما يجري العمل حالياً لإنشاء وحـدة لمعالجة نفايات الرعاية الصحية نظراً لخطورتها الكبيرة على البيئة.

The project has a component to develop, test and disseminate affordable non-burn healthcare waste treatment technologies that can be built and serviced in subSaharan African countries.
ويحتوي المشروع على عنصر لتطوير واختبار ونشر تكنولوجيات غير إحراقية مقبولة التكلفة لمعالجة نفايات الرعاية الصحية يمكن أن تقام وتصان في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Managing healthcare waste and PCBs
إيضاح وتعزيز أفضل التقنيات والممارسات لإدارة نفايات الرعاية الصحية ومركبات PCB

At the regional level, capacitybuilding is organized on the adequate management of healthcare waste.
وعلى الصعيد الإقليمي، يُنظَّم بناء القدرات في مجال الإدارة الملائمة لنفايات الرعاية الصحية.

Tunisia: Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Managing healthcare waste and PCBs
تونس: إيضاح وتعزيز أفضل التقنيات والممارسات لإدارة نفايات الرعاية الصحية ومركبات PCB

The Centre will collaborate with a strong partner, the Council for Scientific and Innovative Research, Process Technology Centre in South Africa, to assist in developing best practices in healthcare waste management capitalizing on the comparative advantages of each of the organizations in the SADC region.
وسيتعاون المركز مع شريك قوي هو مركز تكنولوجيا عمليات الإنتاج التابع لمجلس البحوث العلمية والمبتكرة في جنوب أفريقيا، للمساعدة في تطوير أفضل الممارسات في إدارة نفايات الرعاية الصحية بالاستفادة من الميزات المقارنة لكل منظمة في إقليم مجلس التعاون الإنمائي في الجنوب الأفريقي.

The main objective is to assess the current situation in order to identify the most problematic issues faced by the former Yugoslav Republic of Macedonia in dealing with healthcare waste and to prepare a strategy for ESM of healthcare waste in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ويتمثل الهدف الرئيسي في تقييم الأحوال الراهنة من أجل تحديد أكثر القضايا المثيرة للمشاكل التي تواجهها جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في التعامل مع نفايات الرعاية الصحية وإعدد استراتيجية للإدارة السليمة بيئيا لنفايات الرعاية الصحية في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Expected results: Promotion of environmentally sound management of healthcare waste and preparation of a strategy for environmentally sound management in Serbia and Montenegro, based on the results of the project in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
النتائج المتوقعة: النهوض بالإدارة السليمة بيئياً في مجال نفايات الرعاية الصحية وإعداد استراتيجية للإدارة السليمة بيئياً في صربيا والجبل الأسود، استناداً إلى نتائج المشروع جمهورية يوغوسلافيا السابقة في مقدونيا.

The proposed project designed within the framework of an integrated solid waste management plan will address the sound management of two particularly critical waste streams, namely healthcare waste and PCBs.
يهدف المشروع المقترح في إطار خطة للإدارة المتكاملة للمواد الصلبة إلى معالجة الإدارة السليمة لمجالين يتسمان بأهمية حاسمة بصورة خاصة في مجال النفايات، وهما نفايات الرعاية الصحية ومركبات PCB.

It has also produced two reports, on healthcare waste and municipal waste, in which it records its finding of a lack of initiatives and concerted action to ensure the proper separation of healthcare waste in the cities of many developing countries.
وأعد الفريق أيضاً تقريرين، بشأن نفايات الرعاية الصحية والنفايات البلدية، يسجل فيهما استنتاجه بعدم وجود مبادرات وإجراءات منسقة لضمان الفصل السليم لنفايات الرعاية الصحية في المدن في كثير من البلدان النامية.

WHO is implementing a project to demonstrate and promote best techniques and practices for reducing healthcare waste in order to minimize or eliminate releases of persistent organic pollutants and mercury to the environment in Argentina, India, Latvia, Lebanon, the Philippines, Senegal and Viet Nam.
23 - وتنفذ منظمة الصحة العالمية مشروعاً في الأرجنتين والسنغال والفلبين وفييت نام ولاتفيا ولبنان والهند لإيضاح وترويج أفضل التقنيات والممارسات للحد من نفايات الرعاية الصحية من أجل تقليل إطلاقات الملوثات العضوية الثابتة والزئبق في البيئة أو القضاء عليها.

The objectives are the development of a sound and integrated program for the management of healthcare waste in Tunisia, from its generation at healthcare facilities to its final treatment and disposal; and the implementation of a national strategy for the management of PCBs, including stocks of PCB oils and on-line electrical systems.
والأهداف هي وضع برنامج ودليل متكامل لإدارة نفايات الرعاية الصحية في تونس منذ بداية تولدها في مرافق الرعاية الصحية وحتى معالجتها نهائياً والتخلص منها؛ وتنفيذ استراتيجية وطنية لإدارة مركبات PCB، بما في ذلك مخزونات زيوت PCB والأنشطة الكهربائية موضع التشغيل.

Tunisia: Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Managing healthcare waste and PCBs (WB); total $23.4m, GEF $6.4m
تونس: إيضاح وتعزيز أفضل التقنيات والممارسات لإدارة نفايات الرعاية الصحية ومركبات PCB (البنك الدولي)، المجموع 23.4 مليون دولار؛ المرفق 6.4 مليون دولار

According to the 2001 needs assessment conducted by BCRC-South Africa (which includes 12 SADC countries), healthcare waste remains a serious problem.
وبناء على تقييم الحاجات لعام 2001 الذي اضطلع به المركز الإقليمي لاتفاقية بازل - جنوب أفريقيا (والذي شمل 12 بلداً أعضاء في مجلس التعاون الإنمائي في الجنوب الأفريقي)، تظل نفايات الرعاية الصحية مشكلة جسيمة.

BCRC-South Africa has proposed a project on regional sustainable healthcare waste management programme.
واقترح المركز الإقليمي لاتفاقية بازل-جنوب أفريقيا مشروعا بشأن برنامج إقليمي للإدارة المستدامة لنفايات الرعاية الصحية.