"hearing disability" - Translation from English to Arabic

• الإعاقة السمعية
• إعاقة سمعية

Citizens with hearing disability have a mobile phone device available where they can send text messages regarding potential emergency.
وللأشخاص ذوي الإعاقة السمعية جهاز هاتف نقال متاح يمكن لهم أن يبعثوا عبره برسائل نصية بشأن أي حالة طوارئ محتملة.

Persons with hearing disability constitute more than half of its participants.
ويشكّل الأشخاص ذوو الإعاقة السمعية ما يزيد عن نصف المشاركين فيه.

Donation of hearing aids for persons with a hearing disability;
منح أجهزة السمع للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية.

Relevant legal regulations applicable to the Department of Education expressly state that the competence of communicating in sign language is a professional precondition of pedagogues educating pupils with hearing disability.
وتنص اللوائح القانونية ذات الصلة المطبقة في وزارة التعليم صراحة على أن كفاية التواصل بلغة الإشارة تمثل شرطاً مهنياً ينبغي توفره مسبقاً في أخصائيي التربية الذين يعلمون التلاميذ ذوي الإعاقة السمعية.

The Mission heard of the case of a person with a hearing disability who was sheltering in an UNRWA school, but was unable to communicate in sign language or understand what was happening and experienced sheer fear.
وأبلغت البعثة بحالة شخص يعاني من إعاقة سمعية كان يحتمي في إحدى المدارس التابعة للأونروا، ولكنه لم يتمكن من التواصل مع من حوله بلغة الإشارة أو فهم ما كان يحدث وانتابه رعب شديد.

hearing disability denotes an inability to hear, or to hear clearly, sounds and speech in the surrounding environment, owing to permanent hearing impairments of differing degrees that have occurred for various reasons, such that daily life and participation in society are affected.
تشير الإعاقة السمعية إلى عدم القدرة على سماع الأصوات والكلام في البيئة المحيطة، أو عدم السماع بوضوح، وذلك بسبب حدوث أضرار دائمة من درجات متفاوتة للسمع تختلف أسباب حدوثها، بحيث تتأثر بها الحياة اليومية والمشاركة في المجتمع.

hearing disability
الإعاقة السمعية

Criteria of hearing disability
معايير الإعاقة السمعية

Grade 1 hearing disability
الإعاقة السمعية من الدرجة 1

Grade 2 hearing disability
الإعاقة السمعية من الدرجة 2

Grade 3 hearing disability
الإعاقة السمعية من الدرجة 3

Grade 4 hearing disability
الإعاقة السمعية من الدرجة 4

141. The project of the Emergency Text Line for persons with hearing disability has been implemented with the support of the Ministry of the Interior and the Czech Police, and it has been in operation since 2006.
141- وقد نُفِّذ مشروع خط الرسائل النصية في حالة الطوارئ من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية بدعم من وزارة الداخلية والشرطة التشيكية، وغدا عاملاً منذ عام 2006.

Another supported project is the " We Are Here For You As Well! " project designed for citizens with hearing disability to enhance their communication with the police in risk and complicated situations.
ومن المشاريع الأخرى المدعومة مشروع " نحن هنا من أجلك أيضاً " ، وهو مشروع مصمم للمواطنين ذوي الإعاقة السمعية لتعزيز تواصلهم مع الشرطة في حالات المخاطر والحالات المعقدة.

The knowledge of the sign language among the pedagogues and parents of pupils with hearing disability is spread in form of courses organized within the further education of pedagogues and educational activities of school counselling facilities which provide services to children and pupils with disabilities and their parents.
وتُنشر معرفة لغة الإشارة بين أخصائيي التربية وآباء التلاميذ ذوي الإعاقة السمعية في شكل دورات تدريبية منظمة في إطار الأنشطة البيداغوجية والتعليمية في مرافق المشورة المدرسية التي تقدم خدمات للأطفال والتلاميذ ذوي الإعاقة ولآبائهم.

Then, the outcome of the VŠPO 07 survey was presented at the seminar of the Society for Social Medicine and Health Care Management and during the visit of Ephata, the civic association for children and youth with hearing disability.
ثم قُدّمت حصيلة الدراسة الاستقصائية VŠPO 07 في حلقة تدارس نظمتها جمعية الطب الاجتماعي والرعاية الصحية وخلال زيارة Ephata وهي رابطة مدنية تُعنى بالأطفال والشباب ذوي الإعاقة السمعية.

190. A total of 236 male and female students were enrolled in the Education Section, including 171 in the hearing disability Section and 65 in the Mental Disability Section, and the number of teachers amounted to 29.
190- بلغ عدد الملتحقين في القسم التربوي من المعاقين 236 طالب وطالبة منهم 171 بقسم الإعاقة السمعية و65 بقسم الإعاقة الذهنية، كما بلغ عدد المدرسين 29 مدرس.

- Creating a system to facilitate movement of persons with hearing disability along tourist attractions and to enhance the quality of their experience from visiting such attractions (graphical descriptions of exhibitions, etc.);
إنشاء نظام لتيسير حركة الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية إلى جانب نقاط الجذب السياحية وتعزيز جودة تجربتهم من خلال زيارة هذه الأماكن (صور وصفية إرشادية للمعارض، إلخ)؛

Also, sign language interpretation may be provided in cases where a defendant has a hearing disability (article 181 of the Criminal Procedure Act).
كما يجوز توفير خدمة الترجمة بلغة الإشارة في الحالات التي يعاني فيها المدعى عليه من إعاقة سمعية (المادة 181 من قانون الإجراءات الجنائية).

hearing disability
إعاقة سمعية

The Criminal Procedure Act, enacted in September 1954 and amended in December 2007, requires the court to appoint a defense counsel ex officio in the case where the defendant has a hearing disability or is suspected of having a mental and physical disability, and has no defense counsel available (Article 33 (1)).
62- وينص قانون الإجراءات الجنائية، الصادر في أيلول/سبتمبر 1954، والمعدل في كانون الأول/ديسمبر 2007، على أن المحكمة ملزمة بتعيين محام دفاع بحكم المنصب إذا كان المتهم يعاني من إعاقة سمعية أو إذا كان يُشتبه في أنه يعاني من إعاقة عقلية أو بدنية، وليس له محام يتولى الدفاع عنه (الفقرة 1 من المادة 33).