"heartbreaking" - Translation from English to Arabic

• مفجع
• مفجعة
• القلوب
• محزن
• للقلب
• الفؤاد
• يفطر القلب
• فاجع
• تفطر
• الأليمة
• للفؤاد

Andrew's loss is heartbreaking, and as I grieve my dear friend,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

It is also pitilessly cruel, filled with sympathy, nauseating, funny, heartbreaking.
و هو أيضًا كان قاسيًا بدون رحمَة مليء بالعاطفة مقرف، مضحك، مفجع

But afterwards he turned back to look at his family and he had this really heartbreaking kind of stoic smile.
ولكن بعد ذلك التفت العودة الى الوراء لأسرته وكان لهذه مفجع حقا نوع من الابتسامة الرواقيين.

My book is filled with patients waiting for surgery with stories just as heartbreaking as that one.
‫دفتري مليء بمرضى ينتظرون الجراحة ‫بقصص مفجعة كهذه تمامًا.

It's heartbreaking to watch someone bite the hand that feeds them.
هذا يكسر القلوب حينما نشاهد أحدهم يعض اليد التي تطعمه

It's heartbreaking, but it's timing, and this business, it's all about timing.
هذا محزن ، لكن التوقيت ، وهذا العمل مرتبط بالتوقيت

We're perfectly aware that you grew up amid conditions that were heartbreaking.
نحن ندرك بشكل تام أنك كبرت في و سط ظروف كانت محطمة للقلب.

I mean, well, kinda, only because if you lost by one vote, then that would be heartbreaking.
لأنه فقط إذا كنت فقدت بفارق صوت واحد، فهذا هو مفجع.

I mean, sure, it's heartbreaking in its own way, but it's not my fault.
ل يعني، بالتأكيد، بل هو مفجع بطريقتها الخاصة، ولكنه ليس خطأي.

He's got a heartbreaking decision to make... about whether his best friend lives or dies.
يجب عليه إتخاذ قرار مفجع بشأن أيّ صديق سيعيش و أيّهم سيموت

It's heartbreaking to leave one's old home.
إنه لشيء مفجع أن يترك أحدهم منزله القديم. يا إلهي.

That scene in particular is heartbreaking and so moving
ذلك المشهد بشكل خاص مفجع ومؤثّر جدا

His injury must be serious and it's heartbreaking
جرحه يجب أن يكون جدّي وهو مفجع

And it's heartbreaking, there's so little I can do... all I can do is try.
و إنه لأمر مفجع, هناك القليل مما أستطيع فعله... كل ما أستطيع فعله هو المحاولة.

No, it is a heartbreaking cautionary tale about the dangers of underage drinking and driving.
لا، إنها حكاية مفجعة تحذيرية عن مخاطر الشرب تحت السن القانوني والقيادة

As heartbreaking as the suffering of immigrants and refugees often is, nothing can compare to the misery involved in human trafficking.
ولكن مهما كانت مفجعة معاناة المهاجرين واللاجئين في كثير من الأحيان، لا يمكن لأي شيء أن يقارن بالبؤس الذي ينطوي عليه الاتجار بالبشر.

The images of dead women and children, who posed no military threat whatever, were truly heartbreaking.
لقد كانت صور القتلى من النساء والأطفال، الذين لم يشكلوا أي خطر عسكري على الإطلاق، تنفطر لها القلوب حقا.

You know, I read online somewhere that Keats is probably a woman, which is heartbreaking because...
أنت تعلم, لقد قرأت مرة بأن كيتس قد تكون أمراة وهذا أمر محزن

Don't forget the extortion. This is heartbreaking stuff.
لا تنسِ الإبتزاز هذه أشياء كاسرة للقلب

A father knows when his daughter's lying, baby. It's heartbreaking.
الأب يعرف عندما تكذب طفلته عليه، وهذا يكسر الفؤاد

Absolutely adorable and heartbreaking.
ابتسم للكاميرا يا ناواه ياله من طفل لطيف للغاية و يفطر القلب

Hmm. heartbreaking.
فاجع.

I mean, the crudeness of these creatures is really quite... heartbreaking.
أنا أقصد ،خشونة هذه المخلوقات هي حقا... تفطر القلوب

This global review conference is a unique occasion to address this dire and heartbreaking situation.
إن مؤتمر الاستعراض العالمي هذا فرصة فريدة للتصدي لهذه الحالة الأليمة التي تنفطر لها القلوب.

It's too slow... and it's heartbreaking.
القضية بطيئة ومحطمة للفؤاد