"hearth and the like" - Translation from English to Arabic

Just like Dr. Barton, you bade farewell to the comforts of hearth and home and filled your sails with the winds of change and adventure.
مثل الدّكتور بارتن، ودّعتَ راحة الموقدِ والبيتِ ومَلأَ أشرعتَكَ ب رياح مِنْ التغييرِ والمغامرةِ.

It was near to the hearth, putting in order the ornaments, as always it does, and his hand was shuddering like green leaves.
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء