"heavily indebted poor countries initiative" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• المبادرة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• المتصلة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة
• ومبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية
• الدول الفقيرة المثقلة بالديون
• مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين
• ديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية

It has been used to finance national and regional projects through low-interest loans and to support the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
وقد استُخدم لتمويل المشاريع الوطنية والإقليمية من خلال قروض منخفضة الفائدة، ومن أجل دعم المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

(ii) Number of landlocked developing countries that are at the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
' 2` عدد البلدان النامية غير الساحلية التي تبلغ نقطة الإنجاز في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative was enhanced in 1999 to provide deeper and more rapid debt relief to a wider group of countries following extensive discussions with civil society organizations.
وتم تعزيز المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 1999 لتخفيف عبء الديون بشكل أعمق وأسرع لمجموعة واسعة من البلدان بعد مناقشات مستفيضة مع منظمات المجتمع المدني.

Solutions should not therefore be restricted solely to countries that have benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
ولذلك ينبغي ألا تقتصر الحلول فقط على البلدان التي استفادت من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Accordingly, we call for the support of international financial institutions, including the World Bank, to reach the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
وبناء على ذلك، نطلب دعم المؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك البنك الدولي، لبلوغ مرحلة الإنجاز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Least developed countries in Heavily Indebted Poor Countries Initiative and debt relief status HIPC status
مركز أقل البلدان نموا المستفيدة من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتخفيف الدين

Indicators related to 40 eligible Heavily Indebted Poor Countries Initiative countries
المؤشرات المتصلة بالبلدان المؤهلة للمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وعددها 40 بلدا

Therefore, I welcome your interest in the new Poverty Reduction Strategy in conjunction with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative for debt relief.
ولذا، فإني أرحب باهتمامكم باستراتيجية الحد من الفقر الجديدة بالاقتــران مع المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والهادفة إلى تخفيف ديونها.

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Ugandan experience
المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والتجربة الأوغندية

B. Assessing the impact of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
باء - تقييم أثر المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Heavily Indebted Poor Countries Initiative grants
منح المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Debt sustainability, and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
القدرة على تحمل الدين وتخفيف عبء الدين في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative has allowed for greater fiscal space for some African countries.
وقد أتاح التقدم المحرز بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ومبادرة تخفيف الديون المتعددة الأطراف حيزا ماليا أكبر بالنسبة لبعض البلدان الأفريقية.

With the Heavily Indebted Poor Countries Initiative set to expire by the end of 2004, there is concern that some countries may not benefit from the programme.
ونظرا لأن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ستنتهي في نهاية عام 2004، هناك قلق من أن بعض البلدان قد لا تستفيد من هذا البرنامج.

Lower export revenues have also endangered the success of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
كذلك عرّض انخفاض الإيرادات من الصادرات للخطر نجاح مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The slow progress towards a successful conclusion of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) is a matter of concern.
ويبعث بطء التقدم صوب نجاح اختتام مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على القلق.

Australia continues to support multilateral debt relief delivered through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
وتواصل أستراليا دعم التخفيف المتعدد الأطراف لعبء الديون من خلال مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Heavily Indebted Poor Countries Initiative and progress on the multilateral debt relief initiative
مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والتقدم المحرز في المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين

It is hoped that Sierra Leone will be able to access debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
ويؤمل أن سيراليون ستستفيد من تخفيف عبء ديونها بموجب المبادرة المعزَّزة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Liberia achieved the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in June 2010, which allowed for some $5 billion of the country's debt to be written off.
وقالت إن ليبريا بلغت نقطة الإنجاز في إطار المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في حزيران/يونيه 2010، وهو ما أتاح شطب ديون على البلد تبلغ قيمتها نحو 5 بلايين دولار.

The new programme also took into consideration such factors as the instability in the subregion, the yellow fever epidemic and Guinea's eligibility for consideration by the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
كما راعى البرنامج الجديد عوامل من قبيل عدم الاستقرار في المنطقة الفرعية، وكذلك وباء الحمى الصفراء، ومدى استحقاق غينيا للانتفاع بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Norway therefore strongly supported the decision taken recently in Washington, United States of America, to enhance the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
ولهذا تؤيد النرويج كل التأييد القرار الذي اتخذ حديثا في واشنطن بشأن تعزيز المبادرة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative has delivered mixed results to recipient countries in the region.
وقد أثمرت المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون نتائج متفاوتة بين البلدان المستفيدة في المنطقة.

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative completion point reached
تم التوصل إل نقطة الاكتمال بالنسبة لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

" 12. We recognize that the serious debt problems of the least developed countries necessitate a comprehensive solution, including the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other debt-relief measures as well as measures to address the structural causes of indebtedness and the provision of ODA, with a view to ensuring that those countries do not fall back into arrears.
" 12 - نسلم بأن المشاكل الخطيرة التي تواجهها أقل البلدان نموا بسبب الديون تتطلب حلا شاملا، يتضمن التنفيذ الكامل والسريع والفعال للمبادرة المعززة المتصلة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وسائر تدابير تخفيف عبء الديون وتدابير معالجة الأسباب الهيكلية للاستدانة، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، لكفالة عدم تخلف تلك البلدان مرة أخرى عن السداد.

Recently, the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have yielded some positive results.
وفي الفترة الأخيرة، أثمرت المبادرة المتعددة الأطراف للتخفيف من عبء الديون ومبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بعض النتائج الإيجابية.

A. The Heavily Indebted Poor Countries Initiative
مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية

They had been endorsed by the international financial community, and had qualified Comoros for support under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
وقد أقر المجتمع المالي الدولي هذه الجهود، مما سمح لجزر القمر بالاستفادة من مبادرة تخفيض مديونية الدول الفقيرة المثقلة بالديون.

But the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and debt relief more generally, remains highly controversial.
ولكن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين وتخفيف عبء الدين بوجه أعم لا يزالا يثيران خلافاً شديداً.

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative should therefore be extended to cover all least developed countries.
ولذلك ينبغي توسيع نطاق المبادرة المتعلقة بتخفيف أعباء ديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية لتشمل جميع أقل البلدان نمواً.