"heavy support" - Translation from English to Arabic

• الدعم الثقيل
• الدعم القوي
• للدعم القوي
• الدعم الثقيلة
• والدعم الثقيل
• دعم ثقيل

It is the sincere hope of the Sudan that implementation of the heavy support package will proceed expeditiously.
ويعرب السودان عن خالص أمله في أن يجري تنفيذ مجموعة تدابير الدعم الثقيل على وجه السرعة.

However, the Board noted that the major service provided by the heavy support package contract was construction service.
غير أن المجلس لاحظ أن الخدمة الرئيسية التي يوفرها عقد مجموعة تدابير الدعم الثقيل هي خدمة البناء.

Hence, it was extremely difficult for the Department of Field Support to finalize a statement of requirements for heavy support package support.
ولاقت إدارة الدعم الميداني، لذلك، صعوبات شديدة في الانتهاء من بيان المتطلبات اللازمة لمساندة مجموعة الدعم الثقيل.

He remarked that the heavy support package had not yet been implemented, and that the joint support and coordination mechanism had not yet been established in Addis Ababa.
وأشار إلى أن مجموعة تدابير الدعم القوي لم تنفذ بعد، وأن آلية الدعم والتنسيق المشتركة لم تُنشأ بعد في أديس أبابا.

These capabilities will be in addition to the units provided in the heavy support package.
وستكون هذه القدرات إلى جانب الوحدات المشمولة بمجموعة الدعم القوي.

Hence, the decision was taken to recommend a sole-source contract for support to the heavy support package.
وبناء على ذلك، تقرر أن يوصى بإبرام عقد أحادي المصدر لمساندة مجموعة الدعم الثقيل.

The heavy support package was designed to deliver critical enabling capacity to AMIS.
وصُممت مجموعة الدعم الثقيل بحيث توفر لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان قدرة تمكينية ذات أهمية حاسمة.

Therefore, the management fee for the heavy support package was designed around a multi-logistic contract.
وبالتالي، فإن رسوم الإدارة المتعلقة بمجموعة الدعم الثقيل قد صُممت استنادا إلى عقد متعدد اللوجستيات.

I anticipate that almost all of the allocated resources will be directed towards the acquisition of assets that will be required to implement the heavy support package.
والمتوقع أن توجه كل الموارد المخصصة تقريبا نحو شراء الأصول التي سيتطلبها تنفيذ مجموعة تدابير الدعم الثقيل.

Most reconnaissance visits for the military units and formed police units of the heavy support package had also been completed.
كما استكملت معظم الزيارات الاستطلاعية من أجل الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة لمجموعة الدعم الثقيل.

Unplanned output: implementation of the light support package and part of the heavy support package to the African Union Mission in the Sudan.
ناتج غير مخطط له: تنفيذ مجموعة الدعم الخفيف وجزء من مجموعة الدعم الثقيل لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

The Operation also endeavoured to ensure the smooth and seamless transition from the heavy support package and AMIS forces to UNAMID.
وسعت العملية أيضا إلى ضمان انتقال سلس لا تشوبه شائبة من مجموعة الدعم الثقيل وقوات بعثة الاتحاد الإفريقي في السودان إلى العملية المختلطة.

He looked forward to examining the results-based framework and the resource requirements for the heavy support package in more detail during the Committee's consideration of the revised estimates for the Mission.
وقال إنه يتطلع إلى النظر بمزيد من التفصيل في الإطار القائم على النتائج وفي الاحتياجات من الموارد اللازمة لمجموعة الدعم الثقيل أثناء دراسة اللجنة للتقديرات المنقحة للبعثة.

5. Darfur (Sudan) 39. The United Nations has designed two phases of support for the African Union, the light and heavy support packages.
39 - حددت الأمم المتحدة مرحلتين لدعم الاتحاد الأفريقي، وهما مجموعة الدعم الخفيف ومجموعة الدعم الثقيل.

The Director said that the Sudan had agreed to the United Nations heavy support package for AMIS, except for six attack helicopters.
وقال المدير إن السودان وافق على مجموعة تدابير الدعم الثقيل من الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، فيما عدا طائرات الهليكوبتر الهجومية الست.

The military aims to ensure a smooth and seamless transition from the light support package, heavy support package and AMIS forces to UNAMID.
ويهدف العسكريون إلى تأمين انتقال سلس خال من العراقيل من مجموعة الدعم الخفيف ومجموعة الدعم الثقيل وقوات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى البعثة المختلطة في دارفور.

The Committee was informed that in the period 2006/07, these shipments in respect of the heavy support package amounted to $23.6 million.
وأُبلغت اللجنة أنه في الفترة 2006/2007، بلغت قيمة الشحنات المتعلقة بمجموعة تدابير الدعم القوي 23.6 مليون دولار.

Both options depend on the successful implementation of the light support package and the heavy support package as well as the early and effective restructuring of AMIS into three sectors.
ويتوقف كلا الخيارين على التنفيذ الناجح لمجموعة الدعم الخفيف ومجموعة الدعم القوي فضلا عن القيام على نحو مبكر وفعال بإعادة هيكلة بعثة الاتحاد الأفريقي بتقسيمها إلى ثلاثة قطاعات.

3. To encourage the efforts of the African Union, the United Nations in consultation with the Government of Sudan to achieve without delay full agreement on and full implementation of the Addis Ababa Outcome that provided for a reenergized political process, a strengthened ceasefire and a three-phased approach to peacekeeping: the Light Support Package (phase I), the heavy support Package (phase II) and the Hybrid Operation (phase III).
3 - تشجيع جهود الاتحاد الأفريقي، والأمم المتحدة بالتشاور مع حكومة السودان للتوصل دون تأخير إلى اتفاق كامل بشأن الوثيقة الختامية لأديس أبابا وتنفيذها كاملة، وقد نصت تلك الوثيقة على إعادة تنشيط العملية السياسية، وتعزيز وقف إطلاق النار، واتباع نهج ثلاثي المراحل لحفظ السلام: مجموعة تدابيـر للـدعم الخفيف (المرحلة الأولى)، ومجموعة تدابير للدعم القوي (المرحلة الثانية)، وعملية مختلطة (المرحلة الثالثة).

Support to AMIS operations in Darfur was provided through the light and heavy support packages financed from the UNMIS budget (Equipment valued at $23.6 million was shipped from strategic deployment stocks to the Darfur region.)
وقُدم الدعم للعمليات التي تقوم بها في دارفور بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، بواسطة مجموعة الدعم الخفيفة ومجموعة الدعم الثقيلة الممولة من ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان. (وشُحنت معدات تبلغ قيمتها 23.6 مليون دولار من مخزونات النشر الاستراتيجية إلى منطقة دارفور)

Requirements associated with the light and heavy support packages
الاحتياجات المرتبطة بمجموعتي الدعم الخفيف والدعم الثقيل

At the same time, the first heavy support package engineering unit from China is expected to deploy to Nyala in mid-November.
وفي الوقت نفسه، يتوقع أن تنشر في نيالا أول مجموعة دعم ثقيل للوحدة الهندسية المقدمة من الصين في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر.