"heavy water-related" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالماء الثقيل
• الماء الثقيل
• المتصلة بالماء الثقيل
• ومعالجة المياه الثقيلة

In a statement delivered on 24 March 2007, Canada's Foreign Minister urged Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including the full and verified suspension of all enrichment, reprocessing and heavy water-related activities.
وقد حث وزير خارجية كندا إيران في بيان أدلى به، في 24 آذار/مارس 2007، على الامتثال للالتزامات الدولية التي حددها مجلس الأمن، بما فيها التعليق الكامل الذي يمكن التحقق منه لجميع الأنشطة المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل.

6. Reaffirms that, in accordance with Iran's obligations under previous resolutions to suspend all reprocessing, heavy water-related and enrichment-related activities, Iran shall not begin construction on any new uranium-enrichment, reprocessing, or heavy water-related facility and shall discontinue any ongoing construction of any uranium-enrichment, reprocessing, or heavy water-related facility;
6 - يؤكد من جديد أنه، وفقا لالتزامات إيران بمقتضى القرارات السابقة بوقف جميع أنشطة إعادة المعالجة وجميع الأنشطة المتعلقة بالماء الثقيل وبالتخصيب، لا يحق لإيران أن تباشر التشييد في أي مرفق جديد ذي صلة بتخصيب اليورانيوم أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل، وأنه ينبغي عليها أن توقف كل تشييد جار لأي مرفق ذي صلة بتخصيب اليورانيوم أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل؛

(b) The goods, if so supplied, could contribute to: (i) enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities; or (ii) the development of nuclearweapon delivery systems; or (iii) the pursuit of activities about which IAEA has expressed concern or identified as outstanding.
(ب) أن السلع، إذا ما تم تقديمها يمكن أن تسهم في: ' 1` أنشطة متصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل و ' 2` تطوير نُظم إيصال الأسلحة النووية أو ' 3` أو ممارسة الأنشطة التي أعلنت الوكالة الدولية للطاقة الذرية الانشغال بشأنها أو حددتها بوصفها أنشطة معلّقة.

In that case, it was commissioned by a designated Iranian entity, Modern Industries Technique Company, to procure valves usable for heavy water-related activities.
وفي هذه القضية، قام كيان إيراني مدرج في القائمة، هو شركة تقنيات الصناعات الحديثة، بتكليف صناعات بنتان الكيميائية بشراء صمامات يمكن استخدامها في الأنشطة المتصلة بالماء الثقيل.

Section 20 of the Iran Regulations allows for exemptions on a case-by-case basis to subsections 3 (e) and (f), where a person would demonstrate that specific products would not contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
ويسمح البند 20 من " قواعد إيران " بإعفاءات، تقرر في كل حالة على حدة، للبندين الفرعيين 3 (هـ) و (و)، عندما يثبت شخص ما أن المنتجات المعنية لن تسهم في الأنشطة المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل أو في استحداث منظومات إيصال الأسلحة النووية أو في السعي إلى الاضطلاع بأنشطة تتصل بمواضيع أخرى أعربت الوكالة عن قلقها بشأنها أو اعتبرتها عالية.

2. Concerning the restriction on the provision of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities as laid down in paragraphs 3, 4, 5 and 6 of resolution 1737 (2006):
2 - وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على إيصال السلع والتكنولوجيات التي من شأنها الإسهام في الأنشطة المرتبطة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل كما وردت في الفقرات 3 و 54 و 6 من القرار 1734 (2006):

32. Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water-related projects, including, at Arak, the ongoing construction of the Iran Nuclear Research Reactor (IR-40 Reactor), which is under Agency safeguards, and the production of heavy water at the Heavy Water Production Plant (HWPP), which is not under Agency safeguards.
32 - خلافاً لما نصَّت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لم تُعلِّق إيران العمل بشأن جميع المشاريع المتعلقة بالماء الثقيل، بما في ذلك الأعمال الجارية لتشييد المفاعل البحثي النووي الإيراني في آراك (مفاعل IR-40)، وهو مفاعل خاضع لضمانات الوكالة، وإنتاج الماء الثقيل في محطة إنتاج الماء الثقيل، التي لا تخضع لضمانات الوكالة().

Pentane Chemistry Industry was also specified by one State as being a recipient, in the Islamic Republic of Iran, of phosphor bronze wire mesh, which is also usable for heavy water-related activities.
وحددت إحدى الدول صناعات بنتان الكيميائية باعتبارها إحدى الجهات الواقعة في جمهورية إيران الإسلامية التي تتلقى شبكات أسلاك الفوسفور - البرونز التي يمكن استخدامها للأنشطة المتصلة بالماء الثقيل.

In a statement delivered on 24 March 2007, Canada's Foreign Minister urged Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including the full and verified suspension of all enrichment, reprocessing and heavy water-related activities.
وفي بيـان أدلـى بــه وزير خارجية كنـدا في 24 آذار/مارس 2007، حـثّ الوزيرُ إيران على الامتثال لما تمليه عليها التزاماتها الدولية التي حددها مجلس الأمن، بما في ذلك التعليق الكامل الذي يمكن التحقق منه لجميع الأنشطة المتعلقة بالتخصيب وإعادة المعالجة ومعالجة المياه الثقيلة.